beguile
/bɪˈɡaɪɫ/ verb B2**Beguile** means to charm or enchant someone, often with a hint of trickery. It can make a person smile while steering them toward a false impression. When you **beguile** a crowd, you weave delightful words that gloss over the underlying truth, turning suspicion into admiration. A magician who **beguile**s the audience makes the impossible feel ordinary, and the audience happily accepts the illusion. Use **beguile** when you want to describe a seductive lure that masks reality, whether in romance, politics, or a clever sales pitch.
【核心含义】“beguile”指通过魅力或欺骗手段使人着迷，往往带有诱导性。
常用于描述用花言巧语掩盖真相的场景（如迷惑听众/掩盖缺陷），注意与单纯“吸引”的区别，隐含操控意图。中文慎用“蛊惑”翻译，后者贬义过强。
【Significado central】Cautivar o hechizar a alguien con el propio encanto, generalmente ocultando un engaño que induce a una impresión falsa.
Se usa cuando palabras o acciones seductoras encubren la verdad —por ejemplo, al cautivar a un público, disimular defectos o vender algo dudoso—. A diferencia de simplemente "atraer" o "encantar", *beguile* implica intención de manipulación: la víctima cree que actúa por voluntad propia, cuando en realidad está siendo dirigida hacia una conclusión equivocada. Es común en contextos de política, ventas, seducción o incluso trucos de magia. Registro: formal o literario. Un estafador que *beguiles* a sus víctimas las seduce con promesas falsas haciéndolas sentir especiales. Cuidado de no traducirlo como "embaucar" sin más, ya que *beguile* conserva siempre un componente de encanto que el engaño puro no tiene.
verb to trick or deceive someone B2
The magician beguiled the audience into believing he had made the coin disappear.
(动词) 欺骗；诱骗；蒙骗；蛊惑 【欺骗；诱骗】
魔术师欺骗观众，让他们相信他把硬币变没了。
(verbo) engañar; embaucar; engatusar [engañar a alguien]
El mago engañó al público haciéndoles creer que había hecho desaparecer la moneda.
(verbe) tromper; duper; leurrer; enjôler [tromper, duper, enjôler]
Le magicien a dupé le public en lui faisant croire qu'il avait fait disparaître la pièce.
(Verb) täuschen; betrügen; hintergehen [jemanden durch List, Charme oder Täuschung dazu bringen, etwas zu glauben oder zu tun, was nicht der Wahrheit entspricht]
Der Zauberer **beguiled** das Publikum, sodass es glaubte, die Münze sei verschwunden.
(動詞) だます、欺く、惑わす
手品師は観客をだまして、コインを消したと思わせた。
(verbo) enganar; ludibriar; iludir [enganar ou ludibriar alguém]
O mágico enganou o público fazendo-o acreditar que havia feito a moeda desaparecer.
verb To charm, delight or captivate.
The musician's performance beguiled the entire audience with its beauty.
(动词) 迷人；吸引；令人着迷
音乐家的表演以其美妙魅力迷住了全场观众。
(verbo) encantar; cautivar; hechizar; embelesar; fascinar [Encantar, deleitar o cautivar.]
La interpretación del músico cautivó a todo el público con su belleza.
(verbe) charmer; enchanter; ravir; séduire; captiver [Charmer, enchanter ou captiver.]
La performance du musicien a beguiled (ensorcelé) toute l'assemblée par sa beauté.
(Verb) bezaubern; entzücken; verzaubern [Jemanden durch Charme, Schönheit oder Anziehungskraft faszinieren oder verzaubern.]
Die Darbietung des Musikers **beguile**te das gesamte Publikum mit ihrer Schönheit.
(動詞) charmで魅了する、喜ばせる、引きつける
音楽家の演奏はその美しさで聴衆全体を魅了した。
(verbo) encantar; cativar; fascinar; deleitar; embelecer [Encantar, deleitar ou cativar.]
A performance do músico cativou toda a plateia com sua beleza.
verb To deceive or delude (using guile).
The con artist tried to beguile elderly victims with fake investment schemes.
(动词) 欺骗；哄骗；蒙骗
骗子试图用虚假投资方案欺骗老年受害者。
(verbo) engañar; embaucar; timar; burlar; estafar [Engañar o embaucar (usando astucia).]
El estafador intentó embaucar a víctimas ancianas con falsos esquemas de inversión.
(verbe) duper; tromper; enjôler; leurrer [Tromper ou duper par la ruse.]
L'escroc a tenté de beguile (tromper) des personnes âgées avec de faux placements financiers.
(Verb) täuschen; betrügen; hintergehen [Jemanden durch List oder Täuschung in die Irre führen.]
Der Betrüger versuchte, ältere Opfer mit gefälschten Anlageplänen zu **beguile**.
(動詞) 策略を用いて欺く、惑わす
詐欺師は偽の投資計画で高齢の被害者をだまそうとした。
(verbo) enganar; iludir; ludibriar; embair; seduzir [Enganar ou iludir (usando astúcia).]
O golpista tentou enganar idosos com esquemas de investimento falsos.
verb To cause (time) to seem to pass quickly, by way of pleasant diversion.
We beguiled the long train journey with card games and stories.
(动词) 消磨时光；打发时间
我们用纸牌游戏和故事来消磨漫长的火车旅程。
(verbo) amenizar; entretener; distraer [Hacer que (el tiempo) parezca pasar rápidamente mediante una diversión agradable.]
Hicimos que el largo viaje en tren se pasara rápidamente con juegos de cartas e historias.
(verbe) charmer; divertir; distraire; enchanter; faire passer le temps [Faire passer le temps agréablement, grâce à une occupation plaisante.]
Nous avons beguiled (égayé) le long trajet en train avec des jeux de cartes et des histoires.
(Verb) verkürzen; versüßen [Die Zeit durch angenehme Ablenkung oder Unterhaltung schneller vergehen lassen.]
Wir **beguile**ten die lange Zugfahrt mit Kartenspielen und Geschichten.
(動詞) 楽しい気晴らしによって（時間が）早く過ぎるように感じさせる
私たちはトランプと物語で長い列車の旅を楽しく過ごした。
(verbo) entreter; distrair; divertir; fazer passar voando [Fazer com que (o tempo) pareça passar rapidamente, por meio de um divertimento agradável.]
Tornamos a longa viagem de trem agradável com jogos de cartas e histórias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →