harpoon
/hɑɹˈpun/ noun B1**Harpoon** is a long spear with a hooked tip, designed to puncture the flesh of large sea creatures. Sailors carry it on whaling ships, launching it from a boom or throwing it by hand. The noun also works as a verb: you can harpoon a fish or a target. In figurative speech, the word paints a picture of a sudden, piercing attack, like a pointed criticism. Writers favor it for its nautical flair and its crisp sense of violence.
【核心含义】一种带倒钩的长矛，专用于刺穿大型海洋生物的皮肉。
常与“鲸鱼”“捕鱼”等搭配；注意与普通“鱼叉”区别，强调专业捕猎用途；作动词时指“用捕鲸叉击中”。
【Significado central】Es una lanza larga con punta en forma de gancho, diseñada para perforar la carne de grandes animales marinos, especialmente ballenas.
En español se conoce como **arpón** y se asocia históricamente con la caza de ballenas desde barcos balleneros. Se lanza manualmente o con la ayuda de un mecanismo (cañón arponero). Como verbo, significa "herir o capturar con arpón". En sentido figurado, describe un ataque verbal súbito y punzante, como una crítica mordaz: *"The journalist harpooned the senator with one sharp question"*. Tiene un registro formal y un matiz literario por su origen náutico. No confundir con *trident* (tridente) ni con *spear* (lanza común, sin garfio).
noun a long spear used to catch large fish or whales B1
The fisherman threw a harpoon at the whale.
(名词) 鱼叉；捕鲸叉 【一种用于捕捉大鱼或鲸鱼的长矛】
渔夫向鲸鱼投掷了鱼叉。
(sustantivo) arpón [lanza larga que se usa para capturar peces grandes o ballenas]
El pescador lanzó un arpón a la ballena.
(nom) harpon [Longue lance munie d'une pointe barbelée et souvent attachée à un câble, servant à harponner les gros poissons ou les baleines.]
Le pêcheur a lancé son harpon contre la baleine.
(Substantiv) Harpune [eine lange Speerspitze, die zum Fangen großer Fische oder Wale verwendet wird]
Der Fischer warf die **harpoon** auf den Wal.
(名詞) 大型の魚やクジラを捕獲するために使われる、先端に銛のついた長い槍。
漁師は銛をクジラに向かって力いっぱい投げつけた。
(substantivo) arpão [lança longa usada para capturar peixes grandes ou baleias]
O pescador jogou um arpão na baleia.
noun A spearlike weapon with a barbed head used in hunting whales and large fish. countable
The whaler threw the harpoon with precision, striking the massive whale.
(名词) 鱼叉；捕鲸叉 【捕鲸鱼叉】
捕鲸者精准地投出鱼叉，击中了巨大的鲸鱼。
(sustantivo) arpón [Un arma similar a una lanza, con una cabeza con garfios, utilizada para cazar ballenas y peces grandes.]
El ballenero lanzó el arpón con precisión, golpeando a la enorme ballena.
(nom) harpon [Arme ressemblant à un lance-pieu munie d'une tête barbelée, utilisée pour la chasse à la baleine et aux grands poissons.]
Le baleinier lança le harpoon avec précision, atteignant l'immense baleine.
(Substantiv) Harpune [**Harpun** *oder* **Harppune** *Substantiv, Femininum* – eine speerartige Waffe mit Widerhaken, die zum Jagen von Walen oder großen Fischen verwendet wird.]
Mit einem gezielten Wurf traf der Walfänger das Tier mit der **Harpoon**.
(名詞) 鯨や大型魚の狩猟に用いられる、返し付きの先端を持つ槍状の武器。
捕鯨者は正確に銛を投げ、巨大なクジラに命中させた。
(substantivo) arpão; arpoeira [Uma arma semelhante a uma lança, com uma ponta farpada, usada na caça de baleias e peixes grandes.]
O baleeiro arremessou o arpão com precisão, atingindo a baleia enorme.
verb To shoot something with a harpoon.
The fishermen attempted to harpoon the giant marlin during the storm.
(动词) 用鱼叉刺捕
渔民们试图在风暴中用鱼叉捕获巨大的马林鱼。
(verbo) arponear [Disparar o atravesar algo con un arpón.]
Los pescadores intentaron arponear al enorme marlín durante la tormenta.
(verbe) harponner [Tirer sur quelque chose avec un harpon ; frapper ou capturer à l'aide d'un harpon.]
Les pêcheurs ont tenté de harpoon le gigantesque marlin pendant la tempête.
(Verb) harpunieren [**harpoon** *Verb, transitiv* – mit einer Harpune auf etwas schießen, insbesondere auf Wale oder große Fische, um sie zu fangen oder zu töten.]
Die Fischer versuchten vergeblich, den riesigen Thunfisch zu **harpoon**.
(動詞) 銛（もり）で撃つこと。
漁師たちは嵐の中、巨大なマーリンを銛で打ち取ろうとした。
(verbo) arpoar [Atirar algo com um arpão.]
Os pescadores tentaram arpoar o enorme marlim durante a tempestade.
noun A sharp tip within a disposable syringe, used to penetrate the stopper. countable
The nurse carefully inserted the harpoon through the vial's rubber stopper to draw medication.
(名词) 穿刺针 【注射器穿刺针】
护士小心地将穿刺针穿过药瓶的橡胶塞以抽取药物。
(sustantivo) arpón [Una punta afilada dentro de una jeringa desechable, utilizada para penetrar el tapón.]
La enfermera insertó cuidadosamente el arpón a través del tapón de goma del frasco para extraer el medicamento.
(nom) perforateur; pointe perforante [Embout pointu situé à l'intérieur d'une seringue jetable, conçu pour percer le bouchon d'un flacon.]
L'infirmière a soigneusement inséré le harpoon à travers le bouchon de caoutchouc du flacon pour prélever le médicament.
(Substantiv) Harpunenspitze [**Harpoon** *Substantiv, Femininum* – (medizinisch) die scharfe Spitze im Inneren einer Einwegspritze, die den Gummistopfen eines Medikamentenfläschchens durchsticht, um Flüssigkeit zu entnehmen.]
Die Krankenschwester führte die **Harpoon** vorsichtig durch den Verschluss der Ampulle, um das Serum aufzuziehen.
(名詞) 使い捨て注射器の内側にある鋭い先端部で、ゴム製の栓を貫通するために使われるもの。
看護師は薬を吸引するため、バイアルのゴム栓に慎重にハープーンを刺し込んだ。
(substantivo) Uma ponta afiada dentro de uma seringa descartável, usada para perfurar a tampa.
O enfermeiro inseriu cuidadosamente o arpão pela tampa de borracha do frasco para aspirar o medicamento.
noun A harmonica. countable
He pulled out his harpoon and played a blues tune at the campfire.
(名词) 口琴
他掏出他的口琴，在篝火旁演奏了一首布鲁斯曲调。
(sustantivo) Una armónica (instrumento musical).
Sacó su armónica y tocó una melodía de blues junto a la fogata.
(nom) (Argot) Harmonica, instrument de musique à vent portatif.
Il sortit son harpoon et joua un morceau de blues autour du feu de camp.
(Substantiv) Mundharmonika [**Harpoon** *Substantiv, Femininum, umgangssprachlich, veraltet* – (selten) scherzhafte oder regionale Bezeichnung für eine Mundharmonika.]
Am Lagerfeuer spielte er auf seiner alten **Harpoon** ein paar melancholische Melodien.
(名詞) ハーモニカ。⚠️注意：「ハープーン」は通常「銛（もり）」を意味し、ハーモニカを意味するこの用法はくだけた表現である。
彼はハープーン（ハーモニカ）を取り出して、キャンプファイヤーでブルースを演奏した。
(substantivo) gaita; harmônica; gaita de boca [Uma gaita (harmônica).]
Ele tirou sua gaita e tocou uma melodia de blues na fogueira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →