hegemony
/hiˈdʒɛməni/ noun C1**Hegemony** is the sway that a powerful state, group, or ideology holds over others, shaping their choices without overt force. It’s the gentle art of making the world dance to your tune while the dancers think they chose the steps. When countries like the United States project military bases, trade agreements, and pop culture worldwide, observers call it American hegemony. In everyday talk you might speak of corporate hegemony when a single brand dominates a market, or cultural hegemony when certain values become the default. Use the word when you want to stress subtle, often consensual dominance.
【核心含义】指一国、集团或意识形态凭借强大实力对他人施加的隐性主导与掌控，使其自愿遵从自身规则。
常搭配"建立/挑战/打破～"，多用于国际关系（如"霸权主义"）、商业垄断或文化渗透领域，注意与显性武力控制的区别。
【Significado central】Dominio o influencia predominante que un Estado, grupo o ideología ejerce sobre otros, moldeando sus decisiones de forma más sutil que mediante la fuerza directa.
Término formal, propio del análisis político, académico y de relaciones internacionales. Se combina con adjetivos como "cultural", "económica", "política" o "mundial" (hegemonía cultural, hegemonía económica). Verbos frecuentes: "ejercer", "ostentar", "consolidar", "desafiar" o "quebrar" la hegemonía. Conviene distinguirlo del "imperialismo": mientras este implica control directo y a menudo coercitivo, la hegemonía se sostiene en el consentimiento o la aceptación tácita del dominado —por ejemplo, mediante la difusión de valores, el comercio o la cultura popular. En el habla cotidiana puede aplicarse a una marca que acapara un mercado, aunque en registros informales suelen preferirse palabras como "monopolio" o "dominio".
noun leadership or dominance by one group over others C1
The country's economic hegemony allowed it to influence global trade.
(名词) 霸权；支配地位；领导权 【一个群体对其他群体的领导或支配】
该国的经济霸权使其能够影响全球贸易。
(sustantivo) hegemonía; dominio; supremacía; predominio [liderazgo o dominio de un grupo sobre otros]
La hegemonía económica del país le permitió influir en el comercio global.
(nom) hégémonie; suprématie; domination; prépondérance; primauté [Domination politique, économique ou culturelle d'un groupe ou d'un État sur les autres.]
L'hégémonie économique du pays lui a permis d'influencer le commerce mondial.
(Substantiv) Vorherrschaft; Hegemonie [die Vorherrschaft oder dominierende Kontrolle einer Gruppe, Nation oder Ideologie über andere, besonders in politischen oder kulturellen Bereichen]
Die wirtschaftliche **hegemony** des Landes ermöglichte es ihm, den globalen Handel zu beeinflussen.
(名詞) 一つの集団が他に対して持つ指導力や支配力
その国の経済的覇権によって、世界貿易に影響を与えることができた。
(substantivo) hegemonia; supremacia; dominação [liderança ou dominação de um grupo sobre outros]
A hegemonia econômica do país permitiu que ele influenciasse o comércio global.
noun Domination, influence, or authority over another, especially by one political group over a society or by one nation over others. countable
The nation sought to establish its hegemony over the entire region through economic and military means.
(名词) 霸权；支配地位；统治地位
该国试图通过经济和军事手段建立对整个地区的霸权。
(sustantivo) hegemonía; dominación; supremacía [Dominación, influencia o autoridad sobre otro, especialmente de un grupo político sobre una sociedad o de una nación sobre otras.]
La nación buscó establecer su hegemonía sobre toda la región por medios económicos y militares.
(nom) hégémonie; domination; suprématie; prépondérance [Domination, influence ou autorité d'un groupe politique sur une société ou d'une nation sur d'autres.]
La nation cherchait à établir son **hégémonie** sur toute la région par des moyens économiques et militaires.
(Substantiv) Vorherrschaft; Hegemonie [Vorherrschaft, Einfluss oder Autorität über andere, insbesondere einer politischen Gruppe über eine Gesellschaft oder eines Staates über andere Staaten.]
Der Staat versuchte, seine **hegemony** über die gesamte Region durch wirtschaftliche und militärische Mittel zu etablieren.
(名詞) 他者に対する支配・影響力・権威。特に、一つの政治集団が社会に対して、また一国が他国に対して持つ覇権。
その国は経済的・軍事的手段を通じて地域全体にわたる覇権の確立を目指した。
(substantivo) hegemonia; dominação; supremacia; predomínio [Dominação, influência ou autoridade sobre outro, especialmente de um grupo político sobre uma sociedade ou de uma nação sobre outras.]
A nação buscou estabelecer sua hegemonia sobre toda a região por meios econômicos e militares.
noun Dominance of one social group over another, such that the ruling group or hegemon acquires some degree of consent from the subordinate, as opposed to dominance purely by force. countable
Cultural hegemony often manifests through the subtle acceptance of the dominant group's values by subordinate groups.
(名词) 霸权；文化霸权
文化霸权通常表现为从属群体对主导群体价值观的微妙接受。
(sustantivo) hegemonía; hegemonía cultural; dominio [Dominio de un grupo social sobre otro, de modo que el grupo dominante o hegemón adquiere cierto grado de consentimiento del subordinado, a diferencia del dominio puramente por la fuerza.]
La hegemonía cultural a menudo se manifiesta a través de la aceptación sutil de los valores del grupo dominante por parte de los grupos subordinados.
(nom) hégémonie; domination; emprise; tutelle [Domination d'un groupe social sur un autre, dans laquelle le groupe dirigeant obtient un certain degré de consentement du groupe dominé, par opposition à une domination purement par la force.]
L'**hégémonie** culturelle se manifeste souvent par l'acceptation subtile des valeurs du groupe dominant par les groupes subordonnés.
(Substantiv) kulturelle Hegemonie; Herrschaft [Vorherrschaft einer sozialen Gruppe über eine andere, bei der die herrschende Gruppe (Hegemon) ein gewisses Maß an Zustimmung seitens der Untergeordneten erlangt, im Gegensatz zu reiner Gewaltausübung.]
Kulturelle **hegemony** zeigt sich oft in der stillschweigenden Akzeptanz der Werte der dominierenden Gruppe durch untergeordnete Gruppen.
(名詞) 一つの社会集団が他の集団に対して持つ支配。支配する側が純粋な力によるのではなく、従属する側からのある程度の合意を得て行われる支配。
文化的な覇権は、支配的集団の価値観が従属的集団によって無意識のうちに受け入れられるかたちで現れることが多い。
(substantivo) hegemonia; dominação cultural; predomínio ideológico [Dominância de um grupo social sobre outro, de modo que o grupo dominante ou hegemon adquiere certo grau de consentimento do subordinado, em vez de uma dominância puramente pela força.]
A hegemonia cultural frequentemente se manifesta pela aceitação sutil dos valores do grupo dominante por parte dos grupos subordinados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →