demobilize

(动词) 解散军队；复员

战争结束后，政府决定遣散军队。

(verbo) desmovilizar; licenciar; dispersar [disolver tropas]

Después de que terminó la guerra, el gobierno decidió desmovilizar al ejército.

(verbe) démobiliser; renvoyer dans leurs foyers; libérer [licencier ou renvoyer dans leurs foyers des troupes militaires après une période de mobilisation]

Après la fin de la guerre, le gouvernement a décidé de démobiliser l'armée.

(Verb) demobilisieren; entlassen [Truppen oder militärische Einheiten offiziell auflösen und die Soldaten in das zivile Leben entlassen.]

Nach dem Ende des Krieges beschloss die Regierung, die Armee zu **demobilize**.

(動詞) 軍隊を解散する

戦争が終わった後、政府は軍を復員させることを決定した。

(verbo) desmobilizar; licenciar [desmobilizar tropas]

Após o fim da guerra, o governo decidiu desmobilizar o exército.

(动词) 复员；退伍 【使复员（特指战后解除军职）】

随着冲突结束，政府计划让数千名士兵复员。

(verbo) desmovilizar; licenciar; dar de baja [Liberar a alguien del servicio militar, especialmente después de una guerra.]

El gobierno planea desmovilizar a miles de soldados ahora que el conflicto ha terminado.

(verbe) démobiliser; libérer; renvoyer dans ses foyers; rendre à la vie civile [Renvoyer quelqu'un à la vie civile après avoir terminé son service militaire, en particulier à la fin d'une guerre.]

Le gouvernement prévoit de demobilize des milliers de soldats maintenant que le conflit est terminé.

(Verb) demobilisieren; entlassen [Soldaten nach Beendigung eines Krieges oder Konflikts aus dem Militärdienst entlassen.]

Die Regierung plant, tausende Soldaten zu **demobilize**, da der Konflikt nun beendet ist.

(動詞) 特に戦争終結後、軍務から人を解放する。復員させること。

政府は、紛争が終結した今、数千人の兵士を復員させる計画だ。

(verbo) desmobilizar; licenciar [Liberar alguém do serviço militar, especialmente após uma guerra.]

O governo planeja desmobilizar milhares de soldados agora que o conflito terminou.

(动词) 解散部队；解除战备 【解散部队（解除战备状态）】

停战协议签署后，将军下令解散整个师。

(verbo) desmovilizar; licenciar; disolver [Disolver tropas, o retirarlas del pie de guerra.]

Después de que se firmó el armisticio, el general ordenó desmovilizar toda la división.

(verbe) démobiliser; dissoudre [Dissoudre une force militaire organisée ou retirer des troupes de leur état de préparation au combat.]

Après la signature de l'armistice, le général a ordonné de demobilize toute la division.

(Verb) demobilisieren; abrüsten [Truppen auflösen oder aus einem Kriegszustand in den Friedenszustand überführen.]

Nach Unterzeichnung des Waffenstillstands befahl der General, die gesamte Division zu **demobilize**.

(動詞) 軍隊を解散する、または戦時体制から平時に戻すこと。

停戦協定が結ばれた後、司令官は師団全体を解散するよう命じた。

(verbo) desmobilizar; licenciar; disbandar [Disbandar tropas, ou removê-las de uma posição de guerra.]

Após a assinatura do armistício, o general ordenou desmobilizar toda a divisão.