pontificate
/pɑnˈtɪfəˌkeɪt/ noun C1**Pontificate** means to speak or write in a pompous, authoritative manner, as if you hold the ultimate truth on the subject. It also refers to the act of performing the ceremonial duties of a pontiff, though that sense rarely pops up outside history books. In everyday conversation the word is deployed on anyone who sounds like a self‑appointed professor, delivering grand statements without invitation. Use it when a coworker delivers a policy memo with an air of infallibility, or when a commentator puffs up their analysis as gospel. The term carries a humorous sting, suggesting the speaker’s loftiness exceeds their actual jurisdiction.
【核心含义】指以自命不凡、高高在上的姿态发表长篇大论
多含贬义，常用于形容职场或社交中好为人师的姿态。注意与宗教术语"教皇职权"（名词）区分，日常使用仅取"说教"动词含义。
【Significado central】Hablar o escribir de manera pomposa y autoritaria, como si uno fuera el dueño de la verdad absoluta sobre el asunto.
En el uso cotidiano (verbo: "pontificar"), se aplica a cualquiera que suene como un profesor autoproclamado que lanza declaraciones grandilocuentes sin que nadie se lo haya pedido. Úsalo cuando un compañero de trabajo presenta un memorando con aire de infalibilidad, o cuando un comentarista infla su análisis hasta convertirlo en dogma. El término lleva una carga humorística e irónica: sugiere que la solemnidad del hablante rebasa con mucho su autoridad real. En su sentido original y formal, como sustantivo ("el pontificado"), se refiere al cargo o período de gobierno de un pontífice, especialmente del Papa —un uso que aparece casi exclusivamente en textos históricos o religiosos, como en "Durante su pontificado, el Papa implementó varias reformas importantes". No confundir ambos sentidos: el primero es coloquial y despectivo; el segundo, solemne y arcaico.
noun the office or term of office of a bishop or other high-ranking church official C1
The bishop began his pontificate in the year 2000.
(名词) 主教任期；教宗任期 【主教或高级教士的职位或任期】
主教在2000年开始他的主教任期。
(sustantivo) pontificado [el cargo o período de ejercicio de un obispo u otro alto funcionario de la Iglesia]
El obispo comenzó su **pontificado** en el año 2000.
(nom) pontificat; épiscopat [Pontificat, fonction ou durée du mandat d'un évêque ou d'un haut dignitaire de l'Église.]
L'évêque a débuté son **pontificate** en l'an 2000.
(Substantiv) Pontifikat; Amtszeit (eines Bischofs/Papstes) [das Amt oder die Amtszeit eines Bischofs oder eines anderen hohen kirchlichen Würdenträgers.]
Der Bischof begann sein **pontificate** im Jahr 2000.
(名詞) 司教や高位の教会指導者の職、またはその在職期間
司教は2000年にその職務を開始した。
(substantivo) pontificado [o cargo ou mandato de um bispo ou outro alto funcionário da igreja; pontificado]
O bispo iniciou seu pontificado no ano 2000.
verb to speak in a self-important or dogmatic way C1
During the meeting, he would pontificate about his theories, ignoring others' opinions.
(动词) 自以为是地说话；武断地发表意见；高谈阔论；夸夸其谈 【自以为是地说话；武断地发表意见】
在会议中，他会大谈自己的理论，无视他人的意见。
(verbo) pontificar; dogmatizar; perorar; sentenciar [hablar de manera presumida o dogmática]
Durante la reunión, él **pontificaba** sobre sus teorías, ignorando las opiniones de los demás.
(verbe) pontifier; pérorer; faire le pédant; laïusser [Pontifier, parler de manière dogmatique et avec une prétention excessive.]
Pendant la réunion, il ne cessait de **pontificate** sur ses théories en ignorant celles des autres.
(Verb) sich wichtigmachen; herablassend dozieren; predigen [in selbstgefälliger oder belehrender Weise sprechen, als ob die eigenen Ansichten unfehlbar wären.]
Während der Besprechung **pontifizierte** er über seine Theorien und ignorierte die Meinungen anderer.
(動詞) もったいぶって、または独断的に話す
会議中、彼は他人の意見を無視して自分の理論について偉そうに語り続けた。
(verbo) pontificar; dogmatizar [falar de maneira presunçosa ou dogmática; pontificar]
Durante a reunião, ele pontificava sobre suas teorias, ignorando as opiniões dos outros.
verb To act like a pontiff; to express one's position or opinions dogmatically and pompously as if they were absolutely correct.
He tends to pontificate about politics as if his views are the only valid ones.
(动词) 武断发言；自以为是地说教
他总喜欢武断地高谈阔论政治，仿佛他的观点是唯一正确的。
(verbo) pontificar; dogmatizar [Actuar como un pontífice; expresar la propia posición u opiniones de manera dogmática y pomposa, como si fueran absolutamente correctas.]
Tiende a pontificar sobre política como si sus puntos de vista fueran los únicos válidos.
(verbe) pontifier; dogmatiser [Exprimer ses opinions de manière dogmatique et pompeuse, comme si elles étaient l'unique vérité.]
Il a tendance à pontifier sur la politique comme si ses vues étaient les seules valables.
(Verb) sich wichtigtuerisch äußern; dogmatisch dozieren; herablassend predigen [Sich wie ein Pontifex verhalten; die eigene Position oder Meinung dogmatisch und überheblich als absolut richtig darstellen.]
Er neigt dazu, über Politik zu **pontificate**, als wären seine Ansichten die einzig gültigen.
(動詞) 教皇のように振る舞う；自分の意見を絶対に正しいかのように独断的かつ尊大に述べる
彼は自分の見解だけが唯一有効であるかのように政治について断定的に語る傾向がある。
(verbo) pontificar; dogmatizar; sentenciar [Agir como um pontífice; expressar sua posição ou opiniões de forma dogmática e pomposa, como se fossem absolutamente corretas.]
Ele tende a **pontificar** sobre política como se suas opiniões fossem as únicas válidas.
verb To speak in a patronizing, supercilious or pompous manner, especially at length.
The professor pontificated for hours about the decline of modern literature.
(动词) 说教；训诫；高谈阔论
这位教授就现代文学的衰落夸夸其谈了好几个小时。
(verbo) pontificar; perorar; dar sermones; disertar [Hablar de manera condescendiente, altanera o pomposa, especialmente durante mucho tiempo.]
El profesor pontificó durante horas sobre la decadencia de la literatura moderna.
(verbe) pontifier; pérorer; prêcher [Parler de manière condescendante et pédante, souvent pendant longtemps, sur un ton prétentieux.]
Le professeur a pontifié pendant des heures sur le déclin de la littérature moderne.
(Verb) salbadern; sich wichtigtuerisch auslassen; langatmig belehren [In herablassender, überheblicher oder pompöser Weise sprechen, besonders ausführlich.]
Der Professor **pontificated** stundenlang über den Niedergang der modernen Literatur.
(動詞) 特にもったいぶって、あるいは長時間、尊大に話す
教授は何時間も現代文学の衰退について長々と説教した。
(verbo) pontificar; perorar; discursar [Falar de maneira condescendente, arrogante ou pomposa, especialmente por longo tempo.]
O professor **pontificou** por horas sobre o declínio da literatura moderna.
noun The status or term of office of a pontiff or pontifex. countable
During his pontificate, the Pope implemented several important reforms.
(名词) 教皇任期；教宗任期
在他的教皇任期内，这位教皇实施了几项重要改革。
(sustantivo) pontificado [El estado o período de mandato de un pontífice.]
Durante su pontificado, el papa implementó varias reformas importantes.
(nom) pontificat [Fonction ou durée pendant laquelle un pontife exerce son autorité, notamment celle du pape.]
Au cours de son pontificat, le pape a mené plusieurs réformes importantes.
(Substantiv) Pontifikat; Amtszeit des Papstes [Die Stellung oder Amtszeit eines Pontifex (insbesondere des Papstes) als Oberhaupt der katholischen Kirche.]
Während seines **pontificate** führte der Papst mehrere wichtige Reformen durch.
(名詞) 教皇（在位中）の職または在位期間
教皇の在位期間中、いくつかの重要な改革が実施された。
(substantivo) pontificado [O status ou mandato de um pontífice ou pontifex.]
Durante seu **pontificado**, o Papa implementou várias reformas importantes.
verb To preside as a bishop, especially at mass.
The bishop will pontificate at the Easter mass this Sunday.
(动词) 主礼
主教将在本周日的复活节弥撒上主持仪式。
(verbo) presidir; oficiar; celebrar [Presidir como obispo, especialmente en la misa.]
El obispo oficiará en la misa de Pascua este domingo.
(verbe) officier; présider [Célébrer la messe en tant qu'évêque, officier à la tête d'une cérémonie liturgique.]
L'évêque officiera à la messe de Pâques ce dimanche.
(Verb) die Messe zelebrieren; pontifizieren [Als Bischof, insbesondere während einer Messe, den Vorsitz führen.]
Der Bischof wird am kommenden Sonntag die Ostermesse **pontificate**.
(動詞) 司教として司式する、特にミサで
司教は今週日曜日のイースター・ミサで司式する。
(verbo) pontificar; celebrar; presidir [Presidir como bispo, especialmente na missa.]
O bispo vai **pontificar** na missa de Páscoa deste domingo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →