sermonize

(动词) 说教；布道；宣讲 【说教式宣讲】

晚餐时，他开始以布道的方式大谈节俭的美德，这让客人们颇为恼火。

(verbo) sermonear; predicar; echar un sermón; dar lecciones [Hablar a modo de sermón; predicar; propagar la propia moral u opiniones con palabras.]

Durante la cena, comenzó a sermonear sobre las virtudes de la frugalidad, para gran molestia de sus invitados.

(verbe) sermonner; prêcher; moraliser; faire la morale; pontifier [Parler sur le ton d'un sermon ; prêcher ; faire la morale en répétant ses opinions.]

Pendant le dîner, il s'est mis à sermonner sur les vertus de la frugalité, au grand agacement de ses invités.

(Verb) predigen; moralisieren; eine Predigt halten [in der Art einer Predigt sprechen; moralische oder weltanschauliche Ansichten mit belehrendem Unterton verbreiten.]

Beim Abendessen begann er, über die Tugenden der Sparsamkeit zu **sermonize**, was seine Gäste ziemlich nervte.

(動詞) 説教するように話す、自分の道徳観や意見を言葉で押し付ける

夕食中、彼は倹約の美徳について長々と説教し始め、客たちを大いにうんざりさせた。

(verbo) pregar; sermonear; impor suas opiniões; fazer um sermão [Falar à maneira de um sermão; pregar; propagar sua moralidade ou opiniões com discursos.]

Durante o jantar, ele começou a pregar sobre as virtudes da frugalidade, para grande aborrecimento de seus convidados.

(动词) 训诫；劝导；告诫 【训诫劝导】

老师在发现作弊事件后，向学生们训诫了诚实的重要性。

(verbo) sermonear; echar un sermón a; dar lecciones a; amonestar [Predicar un sermón a (alguien); dar (a alguien) instrucciones o amonestaciones basándose en la propia moral u opiniones.]

El maestro sermoneó a los estudiantes sobre la importancia de la honestidad tras descubrir el incidente de trampa.

(verbe) sermonner; faire la leçon; morigéner; admonester; remontrer à quelqu'un [Faire un sermon à quelqu'un ; lui adresser des remontrances fondées sur sa propre morale ou ses opinions.]

Le professeur a sermonné les élèves sur l'importance de l'honnêteté après avoir découvert l'affaire de tricherie.

(Verb) belehren; ermahnen; predigen [jemandem eine Predigt oder moralische Belehrung halten; jemanden aufgrund eigener Überzeugungen ermahnen oder unterweisen.]

Die Lehrerin **sermonize** die Schüler über die Bedeutung von Ehrlichkeit, nachdem sie den Betrugsversuch entdeckt hatte.

(動詞) （人）に説教する、自分の道徳観や意見に基づいて（人）を諭す

教師は不正行為の発覚後、生徒たちに対して正直さの重要性について長々と説教した。

(verbo) dar um sermão; admoestar; repreender; puxar a orelha [Pregar um sermão a (alguém); dar (a alguém) instrução ou advertência com base em sua moralidade ou opiniões.]

O professor pregou um sermão aos alunos sobre a importância da honestidade após descobrir o incidente de cola.

(动词) 布道式陈述；宣讲式讲话

他以布道般的方式阐述了自己对环境保护的看法，仿佛在向观众发表正式演讲。

(verbo) sermonear; predicar; perorar [Decir a modo de sermón o conferencia.]

Sermoneó sus puntos de vista sobre la conservación ambiental como si estuviera dando una conferencia formal a la audiencia.

(verbe) sermonner; débiter; pontifier; prêcher [Dire quelque chose sur le ton d'un sermon ou d'une conférence.]

Il a exposé ses vues sur la protection de l'environnement comme s'il donnait une conférence formelle au public.

(Verb) eine Standpauke halten; belehren; predigen [etwas in der Art einer Predigt oder Vorlesung formulieren oder vortragen.]

Er **sermonize** seine Ansichten zum Umweltschutz, als würde er eine formelle Vorlesung halten.

(動詞) 説教や講義のような口調で言う

彼は聴衆に正式な講義を行うかのように、環境保護に関する自らの見解を滔々と説いた。

(verbo) arengar; pregar; discursar; palestrar [Dizer à maneira de um sermão ou palestra.]

Ele expôs suas ideias sobre conservação ambiental como se estivesse proferindo uma palestra formal à plateia.

(动词) 灌输教条；说教

经理以刻板的规则向团队灌输守时和着装要求，没有留下任何灵活空间。

(verbo) inculcar; imponer reglas rígidas [Inculcar reglas rígidas.]

El gerente sermoneó al equipo con reglas rígidas sobre puntualidad y código de vestimenta, sin dejar margen para la flexibilidad.

(verbe) inculquer des règles strictes; imposer des règles strictes; édicter des règles strictes; sermonner [Imposer des règles strictes de manière moralisatrice.]

Le directeur a imposé à l'équipe des règles strictes concernant la ponctualité et la tenue vestimentaire, sans aucune flexibilité.

(Verb) umstrukturieren; neu organisieren; neu gliedern [starre Regeln mit Nachdruck einprägen oder durchsetzen.]

Der Manager **sermonize** dem Team strenge Regeln zu Pünktlichkeit und Kleidung auf, ohne Spielraum für Flexibilität zu lassen.

(動詞) 厳格な規則を植え付ける、押し付ける

上司はチームに対し、時間厳守と服装規定に関する融通の利かない規則を押し付けるように延々と説き、柔軟性の余地を一切残さなかった。

(verbo) impor regras rígidas; inculcar regras rígidas; impor [Inculcar regras rígidas.]

O gerente impôs à equipe regras rígidas sobre pontualidade e vestimenta, sem deixar espaço para flexibilidade.