hardcore
/ˈhɑɹdˈkɔɹ/ nounWhen something is **hardcore**, it means it delivers uncompromising intensity, whether that’s a blistering guitar riff, a grueling workout, or a fan base that lives for the extreme. The label clings to music, sports, or subcultures that flaunt raw, no‑frills dedication. Beyond the obvious, hardcore can serve as a noun for people who immerse themselves fully in a pursuit, from gamers who log endless hours to activists who pursue a cause with unwavering resolve. It also describes material that is literally hard at its core, like a concrete slab, reminding us that the word can be both figurative and literal.
【核心含义】指事物具有极致的强度或纯粹性，常表现为不妥协的激烈感或极端投入的状态。
多用于音乐/体育/亚文化领域（如硬核摇滚/硬核训练），作名词时指极度痴迷某领域的人。注意与形容物理硬度的本义（如硬核混凝土）区分。
【Significado central】Designa a las personas que se entregan con intensidad absoluta a una actividad, o al material pétreo triturado que sirve de base en obras de construcción.
En su sentido figurado (informal), equivale a "los más acérrimos" o "los más entregados" de un grupo: gamers, fans del metal, activistas de una causa, etc.; es un anglicismo asentado en contextos musicales, deportivos y de subculturas. En construcción, funciona como sustantivo incontable para nombrar la grava, los escombros o la piedra machacada que se usa como cimiento antes de verter el concreto. No debe traducirse simplemente como "duro" o "rígido", ya que "hardcore" transmite fervor e intensidad sin concesiones, no solo resistencia física. Suele conservarse en inglés en el habla hispana.
noun hardcore pornography countable
The store had a section dedicated to hardcore.
(名词) 硬核色情
这家商店有一个专门售卖硬核色情内容的区域。
(sustantivo) porno duro; pornografía dura; porno extremo
La tienda tenía una sección dedicada al porno duro.
(nom) porno hard; pornographie hardcore; film X; porno extrême [Pornographie explicite et sans retenue, montrant des actes sexuels de manière très directe et brutale.]
Le magasin avait un rayon consacré à la pornographie hardcore.
(Substantiv) Explizite Pornografie mit besonders drastischen oder extremen Darstellungen.
Der Laden hatte einen Bereich, der ausschließlich **hardcore** vorbehalten war.
(名詞) ハードコアポルノ。性行為を露骨に描写した映画や映像作品。（⚠️注意：日本語の「ハードコア」は主に音楽ジャンルや「熱心な・過激な」の意味で使われ、ポルノを指すことはほとんどありません）
その店にはハードコア専用のセクションがあった。
(substantivo) pornografia hardcore; pornografia explícita; pornografia pesada
A loja tinha uma seção dedicada a conteúdo hardcore.
adj Having an extreme dedication to a certain activity.
He is a hardcore marathon runner who trains every single day regardless of weather.
(形容词) 铁杆的；忠实的；死忠的
他是一位硬核马拉松跑者，无论天气如何每天都坚持训练。
(adjetivo) apasionado; entregado; fanático; duro [Que tiene una dedicación extrema a cierta actividad.]
Es un corredor de maratón **apasionado** que entrena todos los días sin importar el clima.
(adjectif) passionné; acharné; pur et dur; fervent; forcené [D'une dedication extrême à une activité ; qui s'y consacre avec passion et intensité.]
C'est un coureur de marathon hardcore qui s'entraîne chaque jour, quel que soit le temps.
(Adjektiv) hartgesotten; leidenschaftlich; extrem engagiert [eine extreme Hingabe oder Leidenschaft für eine bestimmte Tätigkeit zeigend; oft mit großer Disziplin oder Kompromisslosigkeit.]
Er ist ein **hardcore** Marathonläufer, der jeden Tag trainiert, egal bei welchem Wetter.
(形容詞) ある活動に極めて熱心な、没頭している、徹底的な
彼は天候に関係なく毎日トレーニングを行う、徹底的なマラソンランナーだ。
(adjetivo) fanático; devotado; fervoroso; dedicado [Que tem uma dedicação extrema a uma determinada atividade.]
Ele é um maratonista dedicado que treina todos os dias, independentemente do clima.
adj Obscene or explicit.
The film contains hardcore language that may not be suitable for children.
(形容词) 露骨的；直白的；粗俗的
这部电影包含露骨的语言，可能不适合儿童观看。
(adjetivo) obsceno; vulgar; grosero; soez [Obsceno o explícito.]
La película contiene lenguaje **explícito** que puede no ser apto para menores.
(adjectif) obscène; vulgaire; cru; grossier [Vulgaire ou explicite ; qui contient des termes choquants.]
Le film contient un langage hardcore qui n'est peut-être pas adapté aux enfants.
(Adjektiv) obszön; derb [obszön oder explizit, insbesondere in Bezug auf Sprache oder Darstellungen, die als unangemessen oder anstößig empfunden werden.]
Der Film enthält **hardcore** Sprache, die für Kinder nicht geeignet ist.
(形容詞) 露骨な、下品な、隠しようのない
その映画には子供には不適切な露骨な言葉が使われている。
(adjetivo) obsceno; explícito; chulo; vulgar; grosseiro [Obsceno ou explícito.]
O filme contém linguagem explícita que pode não ser adequada para crianças.
adj Resistant to change.
My grandfather is a hardcore traditionalist who refuses to use modern technology.
(形容词) 顽固的；固执的；守旧的
我的祖父是个顽固的传统主义者，拒绝使用现代科技。
(adjetivo) conservador; intransigente; tradicionalista; irreducible [Resistente al cambio.]
Mi abuelo es un **duro** tradicionalista que se niega a usar la tecnología moderna.
(adjectif) inébranlable; inflexible; intransigeant; pur et dur [Ferme dans ses convictions ; réfractaire au changement.]
Mon grand-père est un traditionaliste hardcore qui refuse d'utiliser la technologie moderne.
(Adjektiv) unbeugsam; hartnäckig [unbeugsam oder resistent gegenüber Veränderungen, insbesondere in Bezug auf Überzeugungen oder Gewohnheiten.]
Mein Großvater ist ein **hardcore** Traditionalist, der sich weigert, moderne Technik zu nutzen.
(形容詞) 変化を拒む、頑固な、揺るぎない
私の祖父は現代技術を一切使おうとしない、頑固な伝統主義者だ。
(adjetivo) conservador; tradicionalista; retrógrado; intransigente [Resistente a mudanças.]
Meu avô é um tradicionalista inflexível que se recusa a usar tecnologia moderna.
adj Particularly intense; thrillingly dangerous or erratic; desirably violent in appearance; pleasing or "cool" due to intensity or danger.
The stunt driver performed some hardcore maneuvers that left the audience breathless.
(形容词) 硬核的；激烈的；刺激的
特技车手表演了一些极其惊险的动作，让观众屏息凝神。
(adjetivo) extremo; intenso; cañero; de infarto [Particularmente intenso; peligrosamente emocionante o errático; violentamente atractivo en apariencia; agradable o "genial" debido a su intensidad o peligro.]
El piloto de acrobacias realizó algunas maniobras **extrema** que dejaron al público sin aliento.
(adjectif) extrême; intense; sauvage; brutal [Particulièrement intense ; dangereusement spectaculaire ou imprévisible ; à l'apparence volontairement violente.]
Le cascadeur exécuta des manœuvres hardcore qui laissèrent le public sans voix.
(Adjektiv) extrem; atemberaubend gefährlich; knallhart [besonders intensiv, gefährlich oder unberechenbar; oft als aufregend oder „cool“ empfunden wegen der extremen Wirkung.]
Der Stuntfahrer zeigte **hardcore** Manöver, die das Publikum atemlos zurückließen.
(形容詞) 特に激しい、スリリングなほど危険で荒々しい、激しさや危険さが魅力的に映る
スタントドライバーは観客を息を飲ませるようなハードコアな技を披露した。
(adjetivo) radical; intenso; insano; de arrepiar [Particularmente intenso; empolgantemente perigoso ou errático; violentamente atraente na aparência; agradável ou 'legal' devido à intensidade ou perigo.]
O piloto de manobras radicais realizou algumas manobras intensas que deixaram o público sem fôlego.
adj Faster or more intense than the regular style.
This hardcore version of the song features faster beats and heavier guitar riffs.
(形容词) 硬核；激烈；重型；极端；强力 【更激烈的】
这首歌的硬核版本采用了更快的节奏和更重的吉他连复段。
(adjetivo) extremo; radical; duro [Más rápido o más intenso que el estilo regular.]
Esta versión **hardcore** de la canción presenta ritmos más rápidos y riffs de guitarra más pesados.
(adjectif) hardcore; extrême [Plus rapide ou plus intense que le style habituel ; joué dans un registre extrême.]
Cette version hardcore de la chanson propose des rythmes plus rapides et des riffs de guitare plus lourds.
(Adjektiv) hart; intensiv; extrem [schneller oder intensiver als die übliche Version, insbesondere in Musik oder Unterhaltung.]
Diese **hardcore** Version des Songs hat schnellere Beats und härtere Gitarrenriffs.
(形容詞) 標準的なスタイルよりもテンポが速く、強度が大きいこと。特に音楽のジャンルにおいて用いられる。
この曲のハードコアバージョンでは、速いビートと重いギターリフが取り入れられている。
(adjetivo) extremo; pesado; intenso [Mais rápido ou mais intenso que o estilo comum.]
Esta versão intensa da música apresenta batidas mais rápidas e riffs de guitarra mais pesados.
noun hardcore (hardcore punk or techno music) countable
The festival features both hardcore and electronic music.
(名词) 硬核音乐；硬核朋克；硬核电子
这个音乐节既有硬核音乐也有电子音乐。
(sustantivo) hardcore; punk hardcore; música hardcore [hardcore (música punk hardcore o techno)]
El festival presenta tanto música **hardcore** como electrónica.
(nom) hardcore [Hardcore ; genre musical dérivé du punk ou de la techno, caractérisé par sa rapidité et son agressivité.]
Le festival propose à la fois du hardcore et de la musique électronique.
(Substantiv) Hardcore [Musikrichtung, die sich durch schnelle, aggressive Beats und Texte auszeichnet, insbesondere Hardcore-Punk oder Hardcore-Techno.]
Das Festival bietet sowohl **Hardcore** als auch elektronische Musik.
(名詞) ハードコア音楽。ハードコアパンクやハードコアテクノなど、テンポの速さと激しさを特徴とする音楽ジャンル。
その音楽フェスティバルでは、ハードコアとエレクトロニックミュージックの両方が披露された。
(substantivo) hardcore; hardcore punk [hardcore (punk hardcore ou música techno hardcore)]
O festival apresenta tanto música hardcore quanto música eletrônica.
noun something hardcore (particularly intense) countable
That movie was pure hardcore - intense from start to finish.
(名词) 硬核；极端事物；激烈之物 【硬核事物】
那部电影完全是硬核风格——从头到尾都很激烈。
(sustantivo) algo extremo; algo bestial; algo brutal [algo extremo (particularmente intenso)]
Esa película fue puro **descontrol**, intensa de principio a fin.
(nom) un truc de ouf; un truc de fou; un truc d'enfer; une tuerie [Chose particulièrement intense ou extrême.]
Ce film était du pur hardcore — intense du début à la fin.
(Substantiv) Extremes; Intensität [etwas, das besonders intensiv, extrem oder herausfordernd ist.]
Dieser Film war reines **Hardcore** – von Anfang bis Ende intensiv.
(名詞) ハードコアなもの。特に激烈で強烈なもの、容赦のないものを指す。
あの映画は完全なハードコアだった — 最初から最後まで激しかった。
(substantivo) pauleira; coisa pesada [algo hardcore (particularmente intenso)]
Aquele filme foi pura intensidade — intenso do início ao fim.
adj Depicting penetration and abnormal sexual activity.
The website was banned for distributing hardcore material.
(形容词) 硬核色情的；露骨色情的
该网站因传播硬核色情内容而被封禁。
(adjetivo) pornográfico; porno duro; XXX [Que muestra penetración y actividad sexual anormal.]
El sitio web fue prohibido por distribuir material **pornográfico**.
(adjectif) hardcore; X [Qui dépeint des rapports sexuels avec pénétration et des pratiques sexuelles explicites.]
Le site a été banni pour la diffusion de contenu hardcore.
(Adjektiv) hartpornografisch [sexuelle Handlungen mit Penetration oder ungewöhnliche sexuelle Praktiken darstellend, oft in pornografischem Kontext.]
Die Website wurde wegen der Verbreitung von **hardcore** Material gesperrt.
(形容詞) 性的行為を露骨に描写する。特に、挿入や異常な性的活動を含むものを指す。
そのウェブサイトはハードコアなコンテンツを配布したとして禁止された。
(adjetivo) pornográfico; hardcore; explícito; obsceno [Que retrata penetração e atividade sexual anormal.]
O site foi banido por distribuir material pornográfico explícito.
adv In a hardcore manner; intensely or extremely.
She trains hardcore every day to prepare for the competition.
(副词) 极度；拼命；疯狂；高强度 【极度地】
她每天高强度训练，为比赛做准备。
(adverbio) a tope; a fondo; con todo; a lo bestia [De manera intensa o extrema.]
Ella entrena **intensamente** todos los días para prepararse para la competencia.
(adverbe) intensément; à fond; à mort; extrêmement [D'une manière intense ou extrême ; avec acharnement.]
Elle s'entraîne hardcore chaque jour pour préparer la compétition.
(Adverb) intensiv; extrem; hart [auf eine extreme oder intensive Weise; mit großer Hingabe oder Anstrengung.]
Sie trainiert **hardcore** jeden Tag, um sich auf den Wettbewerb vorzubereiten.
(副詞) ハードコアな方法で；激しく、徹底的に。
彼女は大会に備えて毎日激しくトレーニングしている。
(advérbio) intensamente; extremamente; a todo vapor; pra valer [De maneira intensa; intensamente ou extremamente.]
Ela treina intensamente todos os dias para se preparar para a competição.
adj So hard as to require extreme dedication to complete.
This hardcore puzzle game requires solving over 1000 complex levels.
(形容词) 高难度的；挑战性的
这款硬核解谜游戏需要完成1000多个复杂关卡。
(adjetivo) duro; extremadamente difícil; para expertos [Tan difícil que requiere una dedicación extrema para completarse.]
Este juego de rompecabezas **extremadamente difícil** requiere resolver más de 1000 niveles complejos.
(adjectif) extrêmement exigeant; redoutable; corsé; relevé [Si difficile qu'il faut un dévouement total pour l'accomplir.]
Ce jeu de puzzle hardcore exige de résoudre plus de mille niveaux complexes.
(Adjektiv) extrem anspruchsvoll; knallhart [so anspruchsvoll oder schwierig, dass extreme Hingabe oder Anstrengung erforderlich ist, um es zu bewältigen.]
Dieses **hardcore** Puzzlespiel verlangt das Lösen von über 1000 komplexen Levels.
(形容詞) 完成させるのに極端な努力や献身を必要とするほど難しい
このハードコアなパズルゲームは1000以上の複雑なレベルをクリアする必要がある。
(adjetivo) desafiador; brutal; árduo; hardcore [Tão difícil que exige extrema dedicação para ser completado.]
Este jogo de quebra-cabeça difícil exige a resolução de mais de 1000 níveis complexos.
noun Broken bricks, stone and/or other aggregate used as foundations, especially in road and path laying. countable
The construction crew laid a foundation of hardcore before pouring the concrete.
(名词) 碎砖石；碎石料；垫层料；基础填料
施工队在浇筑混凝土之前先铺设了碎石基层。
(sustantivo) zahorra; todo uno; recebo; material de relleno [Ladrillos rotos, piedra u otro tipo de agregado utilizados como cimientos, especialmente en la construcción de caminos y senderos.]
El equipo de construcción colocó una base de **material pétreo** antes de verter el concreto.
(nom) grave; tout-venant; concassé; empierrement; hérisson [Matériaux concassés (briques, pierres ou autres agrégats) utilisés comme couche de fondation, notamment pour les routes et les chemins.]
L'équipe de construction posa une fondation de hardcore avant de couler le béton.
(Substantiv) Schotter; Bauschutt; Unterbau-Material [zerkleinerte Ziegelsteine, Steine oder andere grobe Materialien, die als Unterbau, insbesondere für Straßen oder Wege, verwendet werden.]
Die Bauarbeiter legten eine Schicht **hardcore** als Fundament, bevor sie den Beton gossen.
(名詞) 基礎や道路の舗装などに使用される、砕かれた煉瓦、石、その他の骨材。
建設作業員はコンクリートを流し込む前に、砕石（ハードコア）で基礎を作った。
(substantivo) brita; entulho [Tijolos quebrados, pedra e/ou outros agregados usados como fundação, especialmente na construção de estradas e caminhos.]
A equipe de construção colocou uma base de entulho antes de despejar o concreto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →