dabble
/ˈdæbəɫ/ verb B1, B2, C1**Dabble** means to engage in something lightly, like dipping a toe in a pond rather than diving in. It often describes trying an activity without committing fully, whether painting, coding, or collecting stamps. The term carries a hint of curiosity and experimental spirit; you might **dabble** in gardening on weekends while keeping your primary job elsewhere. It also applies to literal splashing, as when a child **dabbles** in water with their fingers. Use it when you want to convey a casual, non‑serious involvement that could become more serious later.
【核心含义】指对某事浅尝辄止，像用脚尖轻点水面般非全身心投入的尝试。
常接"在...方面"（如涉足艺术/编程），注意与"深入研究"区别，强调临时性兴趣而非专业投入。
【Significado central】Hacer algo de forma superficial o sin comprometerse del todo, como quien mete un pie en el agua para probarla en lugar de zambullirse.
Se usa tanto en sentido figurado (probar una actividad por curiosidad, sin profundizar) como literal (salpicar o mojar ligeramente algo). Por ejemplo: "Dabbled en la fotografía durante unos años antes de tomárselo en serio." Es un registro neutro, con un matiz de curiosidad y espíritu experimental; sugiere que la actividad podría convertirse en algo más serio con el tiempo, pero por ahora es solo un pasatiempo. No debe confundirse con "dominar" o "profundizar": la clave es la superficialidad y el carácter ocasional del involucramiento.
verb to do something just for fun, not seriously B1
I dabble in painting on weekends, but I'm not a professional.
(动词) 浅尝；涉猎；随便玩玩；玩票 【随便尝试；浅尝】
我周末偶尔画画，但不是专业的。
(verbo) ser aficionado a; hacer algo por hobby; no tomarse en serio [hacer algo solo por diversión, no en serio]
**Me dedico** a pintar los fines de semana, pero no soy profesional.
(verbe) s'adonner à (en amateur); bricoler; en dilettante; s'essayer à [Pratiquer une activité de manière occasionnelle et sans sérieux, simplement pour le plaisir.]
Je m'adonne à la peinture le week-end, mais je ne suis pas un professionnel.
(Verb) herumprobieren; sich oberflächlich beschäftigen [sich mit etwas beschäftigen, ohne es ernsthaft oder professionell zu betreiben, meist aus Spaß oder Interesse]
Ich **dabble** am Wochenende in der Malerei, aber ich bin kein Profi.
(動詞) 何かを真剣ではなく、ただ楽しみのために行う。
私は週末に趣味で絵を描くが、専門家ではない。
(verbo) brincar com; experimentar; fazer por hobby; dedicar-se superficialmente [fazer algo apenas por diversão, sem levar a sério]
Eu pratico pintura nos fins de semana, mas não sou profissional.
verb to put something into a liquid and take it out again, often quickly B2
He dabbled his fingers in the cool water.
(动词) 蘸；浸一下；沾一下 【把…浸入液体中又取出】
他把手指在凉水里蘸了蘸又拿出来。
(verbo) mojar; humedecer; sumergir [meter algo en un líquido y sacarlo de nuevo, a menudo rápidamente]
Él **sumergió** sus dedos en el agua fría.
(verbe) tremper; plonger brièvement [Plonger brièvement quelque chose dans un liquide et le ressortir rapidement.]
Il a trempé ses doigts dans l'eau fraîche de la rivière.
(Verb) eintauchen; benetzen [etwas kurz in eine Flüssigkeit eintauchen und wieder herausnehmen, oft mit den Fingern]
Er **dabbled** seine Finger in das kühle Wasser.
(動詞) 何かを液体に浸して素早く引き出すこと
彼は冷たい水に指をちょんちょんと浸した。
(verbo) molhar de leve; mergulhar rapidamente; banhar de leve [colocar algo em um líquido e tirá-lo de novo, geralmente rapidamente]
Ele mergulhou os dedos na água fria rapidamente.
verb to splash a liquid lightly, making small drops C1
She likes to dabble her fingers in the water.
(动词) 轻溅；拨弄；玩水 【轻轻溅起水花】
她喜欢用手指轻轻溅水。
(verbo) salpicar; rociar; chapotear [salpicar un líquido ligeramente, formando pequeñas gotas]
A ella le gusta **chapotear** sus dedos en el agua.
(verbe) éclabousser; faire gicler; asperger [Agiter ou éclabousser un liquide légèrement, souvent en s'amusant.]
Elle aime barboter dans l'eau avec ses doigts.
(Verb) planschen; bespritzen [eine Flüssigkeit leicht mit den Fingern oder einem Gegenstand bespritzen, sodass kleine Tropfen entstehen]
Sie mag es, mit den Fingern im Wasser zu **dabble**.
(動詞) 液体を軽くはねさせて飛沫を立てる
彼女は水の中で指をぱちゃぱちゃさせて遊ぶのが好きだ。
(verbo) respingar; salpicar; borrifar [respingar um líquido levemente, formando pequenas gotas]
Ela gosta de respingar os dedos na água.
verb To participate or have an interest in an activity in a casual or superficial way.
He likes to dabble in photography as a hobby, though he's not serious about it.
(动词) 涉猎；浅尝
他喜欢把摄影当作爱好随便玩玩，虽然并不认真。
(verbo) dedicarse superficialmente a; experimentar con; probar; tocar [Participar o tener interés en una actividad de manera casual o superficial.]
Le gusta incursionar en la fotografía como pasatiempo, aunque no se lo toma en serio.
(verbe) s'essayer à; toucher un peu à; s'amuser à; goûter à [S'adonner à une activité de manière occasionnelle ou superficielle, sans s'y engager sérieusement ni en faire une spécialité.]
Il aime dabbler dans la photographie comme passe-temps, bien qu'il ne soit pas sérieux à ce sujet.
(Verb) herumprobieren; sich oberflächlich betätigen; sich dilettantisch beschäftigen [Sich oberflächlich oder nebenbei mit einer Tätigkeit beschäftigen, ohne ernsthaftes Engagement.]
Er **dabbelt** als Hobby in der Fotografie, ohne sich wirklich intensiv damit zu befassen.
(動詞) ある活動に気軽または表面的に参加したり、興味を持ったりすること。
彼は写真にdabbleするのが好きで、趣味として楽しんでいるが真剣ではない。
(verbo) mexer com; brincar com; dedicar-se superficialmente [Participar ou ter interesse em uma atividade de forma casual ou superficial.]
Ele gosta de se dedicar superficialmente à fotografia como hobby, embora não leve a sério.
verb To cause splashing by moving a body part like a bill or limb in soft mud, water, etc., often playfully; to play in shallow water; to paddle.
The children love to dabble their feet in the shallow stream during summer.
(动词) 嬉水；玩水
孩子们喜欢在夏天把脚伸进浅溪里嬉水。
(verbo) chapotear; salpicar; jugar en el agua [Causar salpicaduras al mover una parte del cuerpo, como un pico o una extremidad, en barro blando, agua, etc., a menudo de forma juguetona; jugar en agua poco profunda; chapotear.]
A los niños les encanta chapotear con los pies en el arroyo poco profundo durante el verano.
(verbe) patauger; barboter; tremper [Agiter doucement un membre ou un bec dans de l'eau peu profonde ou de la boue, souvent de façon ludique, en éclaboussant la surface.]
Les enfants adorent dabbler leurs pieds dans le ruisseau peu profond en été.
(Verb) planschen; paddeln [Spritzend oder planschend mit Körperteilen (z. B. Schnabel, Füße) in flachem Wasser, Schlamm oder ähnlichen Substanzen spielen.]
Die Kinder lieben es, im Sommer mit den Füßen im flachen Bach zu **dabbeln**.
(動詞) くちばしや手足などを柔らかい泥や水などの中で動かして水しぶきを上げること。多くは戯れに行われる。浅い水の中で遊ぶこと。
子供たちは夏になると、浅い小川で足をdabbleするのが大好きだ。
(verbo) chapinhar; patinhar [Causar respingos movendo uma parte do corpo como um bico ou membro em lama macia, água, etc., frequentemente de forma brincalhona; brincar em água rasa; chapinhar.]
As crianças adoram chapinhar com os pés no riacho raso durante o verão.
verb To feed without diving, by submerging the head and neck underwater to seek food, often also tipping up the tail straight upwards above the water.
The mallards dabble for aquatic plants in the pond, often tipping their tails up.
(动词) 觅食
绿头鸭在池塘里觅食水生植物，经常把尾巴翘出水面。
(verbo) hurgar; rebuscar; bucear superficialmente [Alimentarse sin zambullirse, sumergiendo la cabeza y el cuello bajo el agua en busca de alimento, a menudo levantando la cola hacia arriba por encima del agua.]
Los ánades reales chapotean en busca de plantas acuáticas en el estanque, a menudo levantando la cola.
(verbe) barboter; faire la barbote [Se nourrir sans plonger, en immergeant seulement la tête et le cou sous l'eau pour chercher de la nourriture, souvent en pointant la queue vers le ciel.]
Les canards colverts dabblent dans l'étang pour chercher des plantes aquatiques, en pointant souvent la queue vers le haut.
(Verb) gründeln [Bei Wasservögeln: den Kopf und Hals unter Wasser tauchen, um nach Nahrung zu suchen, wobei oft der Schwanz senkrecht nach oben zeigt.]
Die Stockenten **dabbeln** nach Wasserpflanzen im Teich und strecken dabei oft den Schwanz hoch.
(動詞) 潜らずに、頭と首を水中に沈めて餌を探すこと。しばしば尾を水面上に垂直に立てながら行う。
マガモは池で水草をdabbleしながら餌を探し、よく尾を立てる。
(verbo) chapinhar [Alimentar-se sem mergulhar, submergindo a cabeça e o pescoço debaixo d'água para procurar comida, frequentemente levantando a cauda reta para cima acima da água.]
Os patos selvagens se alimentam na superfície da água no lago, frequentemente levantando as caudas, em busca de plantas aquáticas.
verb To interfere or meddle in; to tamper with.
You shouldn't dabble in matters that don't concern you.
(动词) 插手；干预；干涉；多管闲事
你不应该插手与你无关的事情。
(verbo) entrometerse en; meterse en; inmiscuirse en; meter las narices en [Inmiscuirse o entrometerse en; manipular.]
No deberías entrometerte en asuntos que no te conciernen.
(verbe) se mêler de; s'ingérer dans; s'immiscer dans; fourrer son nez dans [Se mêler d'une affaire sans y être invité ni compétent, en s'immisçant superficiellement.]
Tu ne devrais pas te mêler d'affaires qui ne te concernent pas.
(Verb) Sich in etwas einmischen, das einen nicht betrifft; ohne Fachkenntnis oder Berechtigung in etwas eingreifen.
Man sollte nicht in Angelegenheiten **dabble**, die einen nichts angehen.
(動詞) 干渉したり、ちょっかいを出したりすること。
自分に関係のない事柄にdabbleすべきではない。
(verbo) meter-se; intrometer-se; mexer em; meter o nariz em [Interferir ou intrometer-se em; mexer com.]
Você não deveria se meter em assuntos que não lhe dizem respeito.
verb To make slightly wet or soiled by spattering or sprinkling a liquid (such as water, mud, or paint) on it; to bedabble.
She accidentally dabbled her sleeve with paint while working on the art project.
(动词) 轻溅；溅湿
她在做艺术项目时不小心把袖子溅上了颜料。
(verbo) salpicar; rociar; manchar ligeramente; humedecer [Humedecer o manchar ligeramente al rociar o salpicar un líquido (como agua, barro o pintura) sobre algo.]
Ella accidentalmente salpicó su manga con pintura mientras trabajaba en el proyecto de arte.
(verbe) éclabousser; asperger; moucheter; souiller légèrement [Mouiller ou salir légèrement quelque chose en y éclaboussant ou projetant un liquide, comme de l'eau, de la boue ou de la peinture.]
Elle a accidentellement dabblé sa manche de peinture en travaillant sur son projet artistique.
(Verb) bespritzen; besprenkeln [Etwas leicht benetzen oder beschmutzen, indem Flüssigkeit (z. B. Wasser, Farbe oder Schlamm) darauf spritzt oder tropft.]
Sie **dabbelte** versehentlich ihren Ärmel mit Farbe ein, während sie an dem Kunstprojekt arbeitete.
(動詞) 液体（水、泥、絵の具など）を飛沫させたり振りかけたりして、表面を少し濡らしたり汚したりすること。
彼女はアートプロジェクトの作業中、誤って袖に絵の具をdabbleしてしまった。
(verbo) salpicar; respingar; manchar [Tornar ligeiramente molhado ou sujo ao respingar ou aspergir um líquido (como água, lama ou tinta) sobre algo; salpicar.]
Ela acidentalmente respingou tinta na manga enquanto trabalhava no projeto de arte.
noun A spattering or sprinkling of a liquid. countable
There was a light dabble of rain on the windshield.
(名词) 少量；点滴；零星 【少量液体】
挡风玻璃上有零星雨点。
(sustantivo) salpicadura; rociadura; rocío [Una salpicadura o rociadura de un líquido.]
Había una ligera salpicadura de lluvia en el parabrisas.
(nom) éclaboussure; aspersion; giclée [Légère aspersion ou éclaboussure d'un liquide.]
Il y avait quelques gouttes de pluie éparpillées sur le pare-brise.
(Substantiv) Ein leichtes Bespritzen oder Benetzen mit einer Flüssigkeit.
Auf der Windschutzscheibe war ein leichter **dabble** von Regen zu sehen.
(名詞) 液体の飛沫や散布。
フロントガラスに小雨のdabbleがあった。
(substantivo) respingo; borrifo; salpico [Um respingo ou borrifo de um líquido.]
Havia um leve borrifo de chuva no para-brisa.
noun An act of splashing in soft mud, water, etc. countable
The puppy's joyful dabble in the mud puddle left it completely dirty.
(名词) 戏水；玩泥；溅水 【戏水/玩泥】
小狗在泥坑里欢快地嬉水，弄得全身脏兮兮的。
(sustantivo) chapoteo; salpicadura [Un acto de chapotear en barro blando, agua, etc.]
El alegre chapoteo del cachorro en el charco de barro lo dejó completamente sucio.
(nom) pataugeage; barbotage; éclaboussement [Action de patauger joyeusement dans la boue ou dans l'eau.]
Le chiot a barboté dans la flaque de boue et en est ressorti complètement sale.
(Substantiv) Das Herumplanschen in weichem Schlamm, Wasser oder ähnlichen Substanzen.
Das fröhliche **dabble** des Welpen in der Matschpfütze hinterließ ihn völlig verdreckt.
(名詞) 柔らかい泥や水などの中での水飛沫を上げる行為。
子犬の水たまりでの楽しそうなdabbleで、彼は完全に泥だらけになった。
(substantivo) chapinhada; patinhada [Um ato de chapinhar em lama mole, água, etc.]
O chapinhar alegre do filhote na poça de lama o deixou completamente sujo.
noun An act of participation in an activity in a casual or superficial way. countable
His dabble in stock trading was more out of curiosity than serious investment.
(名词) 浅尝辄止；涉猎；尝试
他涉足股票交易更多是出于好奇，而非认真投资。
(sustantivo) experimentación; tentativa [Un acto de participación en una actividad de manera casual o superficial.]
Su incursión en el comercio de acciones era más por curiosidad que por inversión seria.
(nom) coup d'essai; tentative; essai [Participation occasionnelle et superficielle à une activité, sans réel engagement.]
Sa pratique de la bourse relevait plus de la curiosité que d'un véritable investissement.
(Substantiv) Die oberflächliche oder gelegentliche Beschäftigung mit einer Tätigkeit, ohne ernsthaftes Engagement.
Sein **dabble** im Aktienhandel war eher Neugier als ernsthafte Investition.
(名詞) ある活動への気軽で表面的な参加行為。
彼の株式取引へのdabbleは、本格的な投資というよりも好奇心からだった。
(substantivo) brincadeira; experiência casual [Um ato de participação em uma atividade de forma casual ou superficial.]
Sua participação superficial no mercado de ações era mais por curiosidade do que por investimento sério.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →