rough up

(动词) 粗暴对待；殴打；痛打

霸凌者威胁说，如果他不交出午餐钱就要揍他一顿。

(verbo) dar una paliza; moler a golpes; zurrar; apalizar; tundir [maltratar o golpear]

Los bullies amenazaron con golpearlo si no entregaba el dinero de su almuerzo.

(verbe) malmener; passer à tabac; rouer de coups; tabasser; battre [Malmener, brutaliser physiquement, passer à tabac.]

Les brutes l'ont menacé de le **passer à tabac** s'il ne donnait pas l'argent de son déjeuner.

(Verb) verprügeln; zusetzen; durchwalken [**rough up** (Verb): Jemanden grob behandeln oder verprügeln; handgreiflich werden.]

Die Schläger drohten, ihn zu **rough up**, wenn er sein Essensgeld nicht herausrückte.

(動詞) 乱暴に扱う、殴る、なぐる。

いじめっ子たちは、弁当代を渡さなければ rough him up すると脅した。

(verbo) espancar; agredir; maltratar; sovar; quebrar a cara [agredir ou espancar]

Os valentões ameaçaram espancá-lo se ele não entregasse o dinheiro do almoço.

(动词) 使粗糙；打毛；粗化

木匠使用特殊工具在涂染色剂前先将木材表面磨粗糙。

(verbo) raspar; lijar; rasquetear; raspar la superficie [Hacer áspero, raspar la superficie (especialmente al hacerlo en madera para levantar la veta).]

El carpintero usó una herramienta especial para raspar la superficie de la madera antes de aplicar el tinte.

(verbe) rendre rugueux; rendre brut; relever les fibres [Rendre rugueux, en particulier la surface du bois en faisant ressortir les fibres.]

Le menuisier a utilisé un outil spécial pour **rendre la surface du bois rugueuse** avant d'appliquer la teinture.

(Verb) aufrauen [**rough up** (Verb): Eine Oberfläche aufrauen, insbesondere um die Maserung von Holz hervorzuheben.]

Der Tischler verwendete ein spezielles Werkzeug, um die Oberfläche des Holzes vor dem Beizen zu **rough up**.

(動詞) 表面を粗くする、特に木材の繊維を起こしてざらざらにする。

大工は stain を塗る前に、特別な道具を使って木の表面を rough up した。

(verbo) lixar; asperizar; tornar áspero; raspar [Tornar áspero, asperizar (especialmente ao fazer isso na madeira enquanto se levanta o veio)]

O carpinteiro usou uma ferramenta especial para asperizar a superfície da madeira antes de aplicar o verniz.