gimp
/ɡɪmp/ noun C1**Gimp** means a limp or a person who walks with one. As a verb it describes moving with a halting, uneven gait. As a noun it can refer to the limp itself or the unfortunate soul bearing it. In informal chatter, the word carries a mildly insulting edge, tagging anyone seen as weak or socially awkward. Craft fans know **gimp** as a flat, shiny cord for trimming costumes and decorations. The capitalized acronym GIMP denotes a free, open‑source image editor that rivals Photoshop. Context decides which meaning fits, so choose the one that matches your sentence.
【核心含义】指跛行的人或跛行本身；也可指装饰用的亮面细绳；另为图像处理软件GIMP的名称。
作"跛行"时含轻微冒犯意味；手工场景指装饰绳带；首字母大写特指开源修图软件。需根据语境区分词义。
【Significado central】Se refiere a una persona que cojea o a la acción de cojear; en videojuegos designa un personaje o habilidad deliberadamente débil; también es el nombre de un programa libre de edición de imágenes (GIMP) y, en manualidades, un cordón plano y brillante usado como adorno.
En sus acepciones de "cojo" o "cojear" tiene un tono ligeramente ofensivo e informal; evítalo para referirte a personas con discapacidad y prefiere "persona con movilidad reducida" o "cojear". En el ámbito gamer describe personajes u opciones notablemente más débiles que el resto, por lo que no se usa como elogio. En costura y manualidades, el "gimp" o "gimpón" es una trenza decorativa plana y brillante, típica de disfraces y uniformes. Cuando aparece en mayúsculas (GIMP) se refiere al software de edición de imágenes de código abierto, rival gratuito de Photoshop. El contexto siempre determina cuál de estos sentidos aplica.
noun a decorative cord or braid used to trim clothing or furniture C1
She sewed a golden gimp along the edge of the curtain.
(名词) 装饰绳带；镶边带；花边 【装饰用的绳带或编带，用于衣物或家具的镶边】
她在窗帘边上缝了一条金色饰带。
(sustantivo) trencilla; cordón; galón; ribete [un cordón o trenza decorativa usado para adornar ropa o muebles]
Ella cosió un **galón** dorado a lo largo del borde de la cortina.
(nom) galon; cordonnet; passepoil; ganse; ruban [cordon ou tresse décorative servant à garnir des vêtements ou du mobilier]
Elle a cousu un cordonnet doré le long du bord du rideau.
(Substantiv) Borte; Litze; Posament [eine verzierte Schnur oder Borte aus geflochtenen Fäden, die zur Verzierung von Kleidung oder Möbeln verwendet wird.]
Sie nähte eine goldene **gimp** als Verzierung an den Saum des Vorhangs.
(名詞) 衣類や家具の縁の装飾に使われる、模様のある組紐や組みひも。
彼女はカーテンの縁に金色の **gimp** を縫い付けて飾った。
(substantivo) galão; trancilha; passamanaria [um cordão ou trança decorativa usada para guarnecer roupas ou móveis]
Ela costurou um galão dourado ao longo da borda da cortina.
noun A person who is lame due to a crippling of the legs or feet. countable
After the accident, the old fisherman became a gimp but still tended his nets daily.
(名词) 跛足者；瘸子；残疾人
事故发生后，老渔夫成了跛脚的人，但仍每天照料他的渔网。
(sustantivo) cojo; lisiado; tullido; inválido; renco [Una persona que cojea debido a una discapacidad en las piernas o los pies.]
Después del accidente, el viejo pescador se convirtió en un gimp pero aun así atendía sus redes a diario.
(nom) boiteux; estropié; infirme; éclopé [Personne boiteuse en raison d'une infirmité des jambes ou des pieds.]
Après l'accident, le vieux pêcheur est devenu boiteux mais s'occupait toujours de ses filets chaque jour.
(Substantiv) Krüppel [Eine Person, die aufgrund einer Verletzung oder Behinderung der Beine oder Füße hinkt oder gehbehindert ist.]
Nach dem Unfall wurde der alte Fischer zum **gimp**, pflegte aber weiterhin täglich seine Netze.
(名詞) 足や脚が不自由で、足を引きずって歩く人。
事故の後、年老いた漁師は足が不自由になったが、それでも毎日網の世話を続けた。
(substantivo) coxo; manco; aleijado [Uma pessoa que é coxa devido a uma incapacidade nas pernas ou nos pés.]
Após o acidente, o velho pescador ficou coxo, mas ainda cuidava de suas redes diariamente.
noun Acronym of GNU Image Manipulation Program, a computer program capable of editing and manipulating digital images. countable
I used GIMP to edit the colors in my vacation photos.
(名词) GNU图像处理程序；GIMP
我使用GIMP编辑了度假照片的颜色。
(sustantivo) GIMP [Siglas de GNU Image Manipulation Program, un programa de computadora capaz de editar y manipular imágenes digitales.]
Usé GIMP para editar los colores de mis fotos de vacaciones.
(nom) Acronyme de GNU Image Manipulation Program, logiciel informatique gratuit permettant d'éditer et de manipuler des images numériques.
J'ai utilisé GIMP pour retoucher les couleurs de mes photos de vacances.
(Substantiv) GIMP [**GIMP** ist die Abkürzung für *GNU Image Manipulation Program*, ein Computerprogramm zur Bearbeitung und Manipulation digitaler Bilder.]
Ich habe mit **GIMP** die Farben in meinen Urlaubsfotos bearbeitet.
(名詞) GNU Image Manipulation Program の略称で、デジタル画像を編集・加工できる無料のコンピュータープログラム。
休暇で撮った写真の色を補正するために GIMP を使った。
(substantivo) GIMP [Sigla de GNU Image Manipulation Program, um programa de computador capaz de editar e manipular imagens digitais.]
Usei o GIMP para editar as cores das minhas fotos de férias.
noun A limp or a limping gait. countable
He walked with a noticeable gimp after twisting his ankle during the game.
(名词) 跛行步态；蹒跚；一瘸一拐
他在比赛中扭伤脚踝后，走路明显一瘸一拐。
(sustantivo) cojera; renquera; paso cojo [Una cojera o un andar cojeando.]
Caminaba con un gimp notorio después de haberse torcido el tobillo durante el partido.
(nom) boiterie; claudication [Boiterie ou démarche boiteuse.]
Il marchait avec une boiterie prononcée après s'être tordu la cheville pendant le match.
(Substantiv) Hinken; lahmer Gang [Ein Hinken oder ein hinkender Gang, der durch eine Verletzung oder Behinderung verursacht wird.]
Nach dem Umknicken seines Knöchels ging er mit einem deutlichen **gimp** vom Spielfeld.
(名詞) 足を引きずること、または足を引きずる歩き方。
試合中に足首を捻挫した後、彼ははっきり足を引きずって歩いた。
(substantivo) claudicação; mancada; manqueira [Uma claudicação ou um andar manco.]
Ele andava com uma claudicação perceptível depois de torcer o tornozelo durante o jogo.
noun A name-calling word, generally for a person who is perceived to be inept, deficient or peculiar. countable
Don't be such a gimp—just ask her out on a date!
(名词) 无能者；废物；窝囊废 【无能者（贬称）】
别这么窝囊——直接约她出去就是了！
(sustantivo) inútil; memo; torpe; bobo; tonto [Un insulto, generalmente dirigido a una persona que se percibe como inepta, deficiente o peculiar.]
No seas tan gimp; ¡simplemente invítala a salir!
(nom) empoté; andouille; naze; godiche; crétin [Terme péjoratif désignant généralement une personne perçue comme maladroite, incompétente ou bizarre.]
Ne sois pas si lâche — invite-la tout simplement à sortir !
(Substantiv) Trottel; Versager; Depp (ugs.) [Ein abwertender Spitzname für eine Person, die als unfähig, schwach oder seltsam wahrgenommen wird.]
Sei kein **gimp** – frag sie einfach nach einem Date!
(名詞) 無能、欠陥がある、または奇妙だと見なされる人への悪口・あだ名。
そんな腰抜け（gimp）になるな—彼女をデートに誘ってみろよ。
(substantivo) lesado; inútil; trouxa [Um termo de xingamento, geralmente para uma pessoa considerada inepta, deficiente ou peculiar.]
Não seja tão covarde—simplesmente a convide para sair!
noun A crippled leg. countable
The war veteran concealed his gimp with a specially designed boot.
(名词) 跛腿；瘸腿
这位战争老兵用特制的靴子掩饰他残疾的腿。
(sustantivo) pierna lisiada; pierna tullida; pierna coja [Una pierna lisiada.]
El veterano de guerra ocultaba su gimp con una bota especialmente diseñada.
(nom) jambe estropiée [Jambe infirme ou estropiée.]
Le vétéran de guerre dissimulait sa jambe estropiée avec une botte spécialement conçue.
(Substantiv) lahmes Bein [Ein verletztes oder behindertes Bein, das zu einer Gehbehinderung führt.]
Der Kriegsveteran verbarg sein **gimp** mit einem speziell angefertigten Stiefel.
(名詞) 障がいのある足、不自由な脚。
戦争の退役軍人は、特別に設計されたブーツで不自由な脚を隠した。
(substantivo) perna aleijada; perna manca; perna coxa [Uma perna aleijada.]
O veterano de guerra disfarçava sua perna aleijada com uma bota especialmente projetada.
verb To limp; to hobble.
After twisting his ankle, he had to gimp back to the car.
(动词) 蹒跚而行；一瘸一拐地走；跛行
扭伤脚踝后，他只能一瘸一拐地走回车里。
(verbo) cojear; renquear; andar cojeando; cojear de [Cojear; renquear.]
Después de torcerse el tobillo, tuvo que gimpar de vuelta al coche.
(verbe) boiter; clopiner; boitiller [Boiter ; marcher en claudiquant.]
Après s'être tordu la cheville, il a dû boiter jusqu'à la voiture.
(Verb) hinken; humpeln [Hinken oder humpeln, besonders aufgrund einer Verletzung oder Behinderung.]
Nach dem Umknicken seines Knöchels musste er zum Auto **gimp**.
(動詞) 足を引きずって歩く。不自由にもがきながら歩く。
足首を捻挫した後、彼は車まで足を引きずって（gimp して）戻らなければならなかった。
(verbo) mancar; coxear; claudicar [Mancar; mancar; coxear.]
Depois de torcer o tornozelo, ele teve que voltar mancando até o carro.
noun A submissive dressed in a full-body suit of latex or a similar material. countable
The character in the film wore a black gimp suit as part of the mysterious subplot.
(名词) 乳胶紧身衣扮装者
电影中的角色穿着黑色胶衣作为神秘支线剧情的一部分。
(sustantivo) sumiso [Una persona sumisa vestida con un traje completo de látex o un material similar.]
El personaje de la película llevaba un traje negro de gimp como parte de la misteriosa trama secundaria.
(nom) soumis [Soumis vêtu d'une combinaison intégrale en latex ou en matière similaire.]
Le personnage du film portait une combinaison de latex noire dans le cadre d'une intrigue mystérieuse.
(Substantiv) Gimp (Fetischkleidung) [Eine Person in einem Ganzkörperanzug aus Latex oder ähnlichem Material, die in einem unterwürfigen Kontext auftritt.]
Die Figur im Film trug einen schwarzen **gimp**-Anzug als Teil der geheimnisvollen Nebenhandlung.
(名詞) ラテックスや類似の素材の全身スーツを着た服従的な役割の人。
映画の登場人物は、謎めいたサブプロットの一部として黒い全身スーツ（ギンプ）を着ていた。
(substantivo) submisso; escravo [Um submissivo vestido com um macacão de látex ou material semelhante.]
O personagem do filme usava um macacão preto de látex como parte da misteriosa subtrama.
noun A character or ability that is underpowered. countable
Many players complained that the new character was a gimp compared to the others.
(名词) 弱势角色；弱势能力；鸡肋角色 【弱势角色/能力】
许多玩家抱怨说，与其他角色相比，新角色是个弱鸡。
(sustantivo) nerfado; debilitado; subdimensionado; bajado de poder [Un personaje o habilidad que está subdimensionado.]
Muchos jugadores se quejaron de que el nuevo personaje era un gimp en comparación con los demás.
(nom) faiblard; sous-puissant [Personnage ou capacité dont les performances sont réduites ou nettement inférieures à la norme.]
De nombreux joueurs se sont plaints que le nouveau personnage était sous-puissant par rapport aux autres.
(Substantiv) Schwächling (im Spielkontext); unterpowert [Eine Figur oder Fähigkeit in einem Spiel, die im Vergleich zu anderen zu schwach oder unterlegen ist.]
Viele Spieler beschwerten sich, dass die neue Figur im Vergleich zu den anderen ein **gimp** sei.
(名詞) 他のものより性能や能力が低いキャラクターや能力。
多くのプレイヤーは、新しいキャラクターが他と比べて弱い（gimp だ）と不満を訴えた。
(substantivo) fraco; subdimensionado; nerfado [Um personagem ou habilidade que é fraco demais.]
Muitos jogadores reclamaram que o novo personagem era fraco em comparação com os outros.
verb To make underpowered; to limit or restrict the useful effects of.
The developers decided to gimp the overpowered weapon in the next patch.
(动词) 削弱限制； nerf；削弱
开发者决定在下一个补丁中削弱这把过于强大的武器。
(verbo) nerfear; debilitar; limitar; bajar el poder de [Hacer subdimensionado; limitar o restringir los efectos útiles de algo.]
Los desarrolladores decidieron gimpar el arma demasiado poderosa en el próximo parche.
(verbe) nerfer; affaiblir [Rendre sous-puissant ; limiter ou restreindre les effets utiles de quelque chose.]
Les développeurs ont décidé d'affaiblir l'arme trop puissante dans le prochain patch.
(Verb) abschwächen; einschränken [Etwas in seiner Wirkung oder Leistungsfähigkeit absichtlich einschränken oder schwächen, besonders in einem Spiel.]
Die Entwickler beschlossen, die übermächtige Waffe im nächsten Patch zu **gimp**.
(動詞) （性能・効果を）弱めること；有用な効果を制限・制約すること。（主にゲームや技術分野で、アイテムやキャラクターなどを意図的に弱体化させること）
開発者たちは、次のパッチで強すぎる武器を弱体化させることにした。
(verbo) nerfar; enfraquecer [Tornar enfraquecido; limitar ou restringir os efeitos úteis de.]
Os desenvolvedores decidiram enfraquecer a arma muito poderosa no próximo patch.
noun A narrow ornamental fabric or braid of silk, wool, or cotton, often stiffened with metallic wire or coarse cord running through it, used as trimming for dresses, curtains, furniture, etc. Also guimpe. countable
The Victorian dress was adorned with intricate gimp along the collar and cuffs.
(名词) 装饰镶边；织带镶饰；金银丝镶边 【装饰性镶边织带】
这件维多利亚风格的连衣裙在领口和袖口装饰着精美的嵌花窄带。
(sustantivo) galón; ribete; trencilla; pasamanería; banda ornamental [Tira angosta de tela o trenza ornamental de seda, lana o algodón, a menudo endurecida con alambre metálico o cordón grueso que la recorre, usada como adorno para vestidos, cortinas, muebles, etc. También llamada guimpe.]
El vestido victoriano estaba adornado con un intrincado gimp a lo largo del cuello y los puños.
(nom) ganse; galon; passementerie; cordon; liseré [Tissu ornemental étroit ou galon de soie, de laine ou de coton, souvent raidi par un fil métallique, servant de garniture pour robes, rideaux ou meubles.]
La robe victorienne était ornée d'un gimp complexe le long du col et des poignets.
(Substantiv) Borte; Litze; Posament [Ein schmales, verziertes Band oder eine Borte aus Seide, Wolle oder Baumwolle, oft mit Metallfäden oder groben Schnüren verstärkt, das als Besatz für Kleidung, Vorhänge oder Möbel dient.]
Das viktorianische Kleid war mit kunstvoller **gimp** an Kragen und Manschetten verziert.
(名詞) 絹や羊毛、綿でできた細く装飾的な織物または組紐。金属のワイヤーや太い糸で硬くされていることが多く、衣服やカーテン、家具などのトリミングとして使われる。guimpe とも言う。
ヴィクトリア朝のドレスは、襟と袖口に精巧なギンプ（装飾用の組紐）で飾られていた。
(substantivo) galão; passamanaria; guipura; fita decorativa [Um tecido ornamental estreito ou trança de seda, lã ou algodão, frequentemente enrijecido com fio metálico ou corda grossa que passa por dentro, usado como acabamento para vestidos, cortinas, móveis, etc. Também chamado de guimpe.]
O vestido vitoriano era adornado com gimp intricado ao longo da gola e dos punhos.
noun Any coarse or reinforced thread, such as a glazed thread employed in lacemaking to outline designs, or silk thread used as a fishing leader, protected from the bite of fish by a wrapping of fine wire. countable
The lacemaker used gold gimp to outline the floral pattern in the delicate fabric.
(名词) 加固线；包芯线；轮廓线 【加固线材】
蕾丝工匠用金色加固线在精致面料上勾勒出花卉图案的轮廓。
(sustantivo) hilo engomado; hilo encerado; hilo reforzado [Cualquier hilo grueso o reforzado, como un hilo glaseado empleado en la elaboración de encajes para delinear diseños, o hilo de seda usado como líder de pesca, protegido de la mordedura de los peces mediante un envoltorio de alambre fino.]
La encajera usó gimp dorado para delinear el patrón floral en la tela delicada.
(nom) fil guipé; guipure [Fil grossier ou renforcé, tel qu'un fil glacé employé en dentelle pour tracer des contours, ou un fil de soie utilisé comme bas de ligne en pêche.]
La dentellière a utilisé du gimp doré pour tracer le motif floral sur le tissu délicat.
(Substantiv) Kordel; verstärkter Faden [Ein grober oder verstärkter Faden, z. B. ein lackierter Faden in der Spitzenherstellung zur Umrandung von Mustern oder ein mit Draht umwickelter Seidenfaden als Angelschnur, um ihn vor Fischbissen zu schützen.]
Die Spitzenmacherin verwendete goldene **gimp**, um das Blumenmuster in dem feinen Stoff zu konturieren.
(名詞) あらい、あるいは補強された糸。レース編みの模様を縁取るのに使われるつや出し糸や、魚の歯から守るため細いワイヤーで巻いた釣り用のリーダー糸など。
レース職人は、繊細な布地に花の模様を縁取るため金色のギンプ（補強糸）を使った。
(substantivo) fio grosso; fio reforçado; fio engomado [Qualquer fio grosso ou reforçado, como um fio engomado empregado na rendaria para contornar desenhos, ou fio de seda usado como leader de pesca, protegido da mordida dos peixes por um enrolamento de fio fino.]
A rendeira usou gimp dourado para contornar o padrão floral no tecido delicado.
verb Of yarn, cord, thread, etc., to wrap or wind (surround) with another length of yarn or wire in a tight spiral, often by means of a gimping machine, creating 'gimped yarn', etc. Also, generally, to wrap or twist with string or wire. See gimped.
The artisan will gimp the silk thread with fine silver wire for extra strength.
(动词) 螺旋缠绕；包缠；绞合
工匠将用细银线缠绕丝线以增加其强度。
(verbo) forrar con alambre; envolver con hilo; retorcer [Enrollar o rodear (envolver) hilo, cordón, etc., con otro tramo de hilo o alambre en una espiral apretada, a menudo mediante una máquina de gimpear, creando así 'hilo gimpeado', etc. También, en general, envolver o retorcer con cordel o alambre. Véase gimped.]
El artesano gimpará el hilo de seda con alambre fino de plata para mayor resistencia.
(verbe) guiper [Enrouler du fil, de la corde ou du fil de chaîne avec une autre longueur de fil ou de fil métallique en spirale serrée, souvent à l'aide d'une guimpeuse, créant ainsi du fil guimpé. Plus généralement, envelopper ou tordre avec de la ficelle ou du fil métallique.]
L'artisan va guimper le fil de soie avec un fin fil d'argent pour lui donner plus de résistance.
(Verb) umspinnen; umwickeln; umschnüren [Ein Garn, eine Schnur, einen Faden oder Ähnliches mit einem anderen Garn oder Draht in einer engen Spirale umwickeln oder umwinden, oft mithilfe einer speziellen Maschine, um ein verstärktes oder verziertes Material zu erzeugen. Allgemein auch: etwas mit Schnur oder Draht umwickeln oder verdrehen.]
Der Handwerker wird den Seidenfaden mit feinem Silberdraht **gimp**, um ihm zusätzliche Festigkeit zu verleihen.
(動詞) 糸やひもなどを、別の糸やワイヤーで螺旋状にきつく巻くこと。しばしばギンピングマシンによって行われ、「ギンプ糸」などを作る。または一般に、糸やワイヤーで巻く、あるいはねじる。
職人は絹糸を細い銀線で巻いて（ギンプして）、強度を増した。
(verbo) encapar [De fios, cordões, linhas, etc., envolver ou enrolar (circundar) com outro comprimento de fio ou arame em espiral apertada, frequentemente por meio de uma máquina de gimping, criando 'fio gimped', etc. Também, de modo geral, envolver ou torcer com barbante ou arame. Veja gimped.]
O artesão irá envolver o fio de seda com fino arame prateado para maior resistência.
noun The plastic cord used in the plaiting and knotting craft scoubidou (lanyard making); or, the process itself. countable
Children at summer camp enjoyed making keychains with colorful gimp through scoubidou.
(名词) 彩编绳；手工编织绳 【手工编织彩绳】
夏令营的孩子们喜欢用彩色塑料绳通过编绳工艺制作钥匙链。
(sustantivo) cordón de plástico; cuerda de plástico; scoubidou [El cordón plástico usado en la manualidad de trenzado y anudado conocida como scoubidou (elaboración de cordones); o el proceso mismo.]
Los niños en el campamento de verano disfrutaban haciendo llaveros con gimp de colores mediante scoubidou.
(nom) scoubidou; fil de scoubidou [Cordon plastique utilisé dans l'art du tressage et du nouage appelé scoubidou, ou le procédé lui-même.]
Les enfants du camp de vacances aimaient fabriquer des porte-clés avec du gimp coloré grâce au scoubidou.
(Substantiv) Scoubidou-Band; Lanyard-Schnur [Das bunte Kunststoffband, das beim Knüpfen von Scoubidou-Schlüsselanhängern (Lanyards) verwendet wird, oder der Vorgang des Knüpfens selbst.]
Die Kinder im Ferienlager hatten Spaß daran, mit bunter **gimp** Schlüsselanhänger zu basteln.
(名詞) スカウビドゥー（レイメイキング／紐編み細工）で使用されるプラスチックのひも。またはその編み方自体。
サマーキャンプの子どもたちは、色とりどりのギンプ（プラスチックひも）を使ってキーホルダーを編むのを楽しんだ。
(substantivo) cordão plástico; fio plástico [O cordão plástico usado no artesanato de trançados e nós chamado scoubidou (confecção de cordões); ou o próprio processo.]
As crianças no acampamento de verão gostavam de fazer chaveiros com gimp colorido através do scoubidou.
verb To notch or indent; to jag or make jagged; to edge with serrations or grooves.
The blacksmith will gimp the edge of the blade to create a serrated cutting surface.
(动词) 锯齿状切割；刻齿；开槽
铁匠将在刀刃上刻出锯齿以形成锯齿状切割面。
(verbo) dentar; mellar; aserrar; festonear [Mellar o dentar; hacer cortes irregulares; bordear con sierras o ranuras.]
El herrero gimpará el filo de la cuchilla para crear una superficie de corte aserrada.
(verbe) entailler; créneler; denteler [Entailler ou découper ; rendre dentelé ; border de dentelures ou de rainures.]
Le forgeron va entailler le tranchant de la lame pour créer une surface de coupe dentelée.
(Verb) auszacken; einkerben; rändeln [Etwas mit Kerben, Einschnitten oder Zacken versehen; eine Kante mit einer gezackten oder gerillten Oberfläche versehen.]
Der Schmied wird die Klinge **gimp**, um eine gezackte Schneide zu erzeugen.
(動詞) 刻み目や切り込みを入れること。ぎざぎざにする、鋸歯状や溝で縁取る。
鍛冶屋は刃物の端をギンプして（ぎざぎざにして）、のこぎり状の切断面を作った。
(verbo) serrilhar; entalhar; chanfrar [Entalhar ou chanfrar; tornar irregular ou fazer serrilhado; bordar com serrilhados ou sulcos.]
O ferreiro irá serrilhar a borda da lâmina para criar uma superfície de corte serrilhada.
noun Gumption. countable
It took real gimp to negotiate such a difficult business deal successfully.
(名词) 进取心；魄力；胆识 【进取精神】
成功谈判如此艰难的商业交易需要真正的魄力。
(sustantivo) iniciativa; empuje; agallas; nervio; arresto [Iniciativa; empuje.]
Se necesitó mucho gimp para negociar con éxito un acuerdo comercial tan difícil.
(nom) culot; cran; toupet; estomac [Courage, audace ou initiative ; cran, débrouillardise.]
Il a fallu un vrai cran pour négocier avec succès une affaire commerciale aussi difficile.
(Substantiv) Mumm; Schneid [Umgangssprachlich für Tatkraft, Entschlossenheit oder Unternehmungsgeist.]
Es brauchte echte **gimp**, um diesen schwierigen Geschäftsabschluss erfolgreich zu verhandeln.
(名詞) ガンプション。積極性、進取の気性、度胸。
そのような難しいビジネス交渉を成功に導くには、本当の度胸（ギンプ）が必要だった。
(substantivo) coragem; iniciativa; disposição; presença de espírito [Coragem; disposição; iniciativa.]
Foi preciso muita coragem para negociar um acordo comercial tão difícil com sucesso.
adj Neat; trim; delicate; slender; handsome; spruce; elegant.
She looked quite gimp in her new spring dress.
(形容词) 精致；优雅；整洁；俊俏；潇洒 【精致优雅】
她穿着新买的春装，看起来十分优雅。
(adjetivo) elegante; esbelto; airoso; apuesto; primoroso [Elegante; esbelto; delicado; airoso; apuesto; gallardo; primoroso.]
Se veía bastante gimp con su nuevo vestido de primavera.
(adjectif) pimpant; élégant; chic; soigné [Soigné ; élégant ; fin ; gracieux ; pimpant ; distingué.]
Elle avait l'air très élégante dans sa nouvelle robe de printemps.
(Adjektiv) schmuck; elegant; fein; zierlich; adrett [Sauber, gepflegt, zierlich, schlank, ansehnlich, adrett oder elegant in Erscheinung oder Ausführung.]
Sie sah in ihrem neuen Frühlingskleid richtig **gimp** aus.
(形容詞) きちんとした；こざっぱりした；繊細な；すらっとした； handsome な； spruce な； elegant な。
彼女はこの春の新しいドレスを着て、とても **gimp** な格好をしていた。
(adjetivo) esbelto; elegante; airoso; garboso; alinhado [Arrumado; esbelto; delicado; elegante; apessoado; enfeitado; elegante.]
Ela estava muito elegante em seu novo vestido de primavera.
noun Abbreviation of gravitationally interacting massive particle. countable
The physicist discussed the potential role of gimps in dark matter research.
(名词) 引力相互作用大质量粒子
这位物理学家讨论了引力相互作用大质量粒子在暗物质研究中的潜在作用。
(sustantivo) Abreviatura de partícula masiva con interacción gravitacional.
El físico discutió el papel potencial de las gimps en la investigación de la materia oscura.
(nom) particule massive en interaction gravitationnelle; PMIG [Abréviation de « gravitationally interacting massive particle » (particule massive interagissant gravitationnellement), hypothétique composant de la matière noire.]
Le physicien a discuté du rôle potentiel des gimps dans la recherche sur la matière noire.
(Substantiv) **Gimp** ist die Abkürzung für *gravitationally interacting massive particle* (gravitativ wechselwirkendes massereiches Teilchen), ein hypothetisches Teilchen in der Dunkle-Materie-Forschung.
Der Physiker erläuterte die mögliche Rolle von **gimps** in der Erforschung dunkler Materie.
(名詞) gravitationally interacting massive particle（重力相互作用する大質量粒子）の略称で、暗黒物質の候補となる仮想的な粒子。
その物理学者は、暗黒物質研究における gimps の潜在的な役割について議論した。
(substantivo) GIMP; partícula massiva interagente gravitacionalmente [Abreviação de partícula massiva interagindo gravitacionalmente.]
O físico discutiu o papel potencial dos gimps na pesquisa de matéria escura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →