gumption
/ˈɡəmpʃən/ noun**Gumption** is that keen mix of courage and resourcefulness that propels a person into action despite uncertainty. It’s the wonky spark that makes you stand up, speak out, or try something new. You can commend someone's gumption when they tackle a daunting project, launch a startup, or confront a stubborn problem head‑on. The word leans toward a bold, almost cheeky confidence, so it feels flattering rather than critical. It works well in informal contexts and adds a dash of admiration for anyone who refuses to sit back.
【核心含义】指一种兼具勇气和机智的特质，能推动人在不确定情况下果断行动。
常搭配"有/缺乏胆识"，多用于赞赏主动应对挑战的行为（如创业/解决难题）。注意与单纯"勇敢"不同，更强调主动性和机灵劲儿。
【Significado central】Combinación de valentía e ingenio práctico que impulsa a alguien a actuar con decisión pese a la incertidumbre.
(informal) Se usa para elogiar a quien se lanza a un proyecto desafiante, emprende un negocio o enfrenta un problema difícil de frente. Tiene un matiz audaz y casi pícaro, así que siempre suena como un halago, no como una crítica. Es ideal para reconocer a quien se niega a quedarse de brazos cruzados. En español se acerca a "tener agallas", "tener arranque" o "tener arrestos", aunque ninguna de estas expresiones captura del todo la chispa de ingenio práctico que implica *gumption*.
noun Common sense, initiative, resourcefulness. countable
It took real gumption to start her own business during an economic recession.
(名词) 常识；主动性；机智；随机应变；精明 【常识与主动性】
在经济衰退期间创业确实需要魄力和机智。
(sustantivo) sentido común; ingenio; tino; maña [Sentido común, iniciativa, ingenio.]
Se necesitaba mucho ingenio para iniciar su propio negocio durante una recesión económica.
(nom) cran; culot; débrouillardise; jugeote; initiative [bon sens, initiative et ingéniosité pratique face aux difficultés.]
Il a fallu beaucoup de **gumption** pour lancer sa propre entreprise en période de récession.
(Substantiv) Pfiffigkeit; Scharfsinn; Geschick [**Gumption** *m* oder *n* (ugs.) – praktischer Verstand, Tatkraft und Findigkeit, um Probleme selbstständig zu lösen.]
Es brauchte echten **Gumption**, während einer Wirtschaftskrise ein eigenes Unternehmen zu gründen.
(名詞) 常識、進取の気性、機転が利くこと。
経済不況の中で自分のビジネスを始めるには、本当の度胸が必要だった。
(substantivo) tino; desembaraço; senso; cabeça; jeito [Senso comum, iniciativa, capacidade de resolver problemas.]
Foi preciso muita coragem e iniciativa para abrir o próprio negócio durante uma recessão econômica.
noun Boldness of enterprise; aggressiveness or initiative. countable
His gumption and bold ideas helped the company break into new markets successfully.
(名词) 进取精神；胆识；闯劲；魄力；开拓精神
他的进取心和大胆想法帮助公司成功开拓了新市场。
(sustantivo) atrevimiento; arrojo; iniciativa; empuje [Atrevimiento empresarial; agresividad o iniciativa.]
Su audacia e ideas audaces ayudaron a la empresa a incursionar con éxito en nuevos mercados.
(nom) audace; initiative; culot; ressort; entreprenariat [audace et dynamisme dans l'entreprise; esprit d'initiative et agressivité.]
Son **gumption** et ses idées audacieuses ont permis à l'entreprise de percer sur de nouveaux marchés.
(Substantiv) Unternehmungsgeist; Initiative [**Gumption** *m* oder *n* (ugs.) – unternehmerischer Mut oder Entschlossenheit, um neue Vorhaben anzupacken.]
Sein **Gumption** und seine kühnen Ideen halfen dem Unternehmen, erfolgreich in neue Märkte vorzudringen.
(名詞) 事業における大胆さ。積極性または進取の気性。
彼の度胸と大胆な発想により、企業は新市場への参入に成功した。
(substantivo) ousadia; audácia; coragem; empreendedorismo; fibra [Ousadia empresarial; agressividade ou iniciativa.]
Sua coragem e ideias ousadas ajudaram a empresa a conquistar novos mercados com sucesso.
noun Energy of body and mind, enthusiasm. countable
Her gumption and determination impressed everyone at the meeting.
(名词) 活力；干劲；热情；精力充沛；斗志 【身心活力】
她的干劲和决心给会议上的每个人都留下了深刻印象。
(sustantivo) energía; entusiasmo; brío; vigor [Energía del cuerpo y la mente; entusiasmo.]
Su energía y determinación impresionaron a todos en la reunión.
(nom) énergie; entrain; enthousiasme; dynamisme; ardeur [énergie physique et mentale; enthousiasme et détermination.]
Son **gumption** et sa détermination ont impressionné tout le monde lors de la réunion.
(Substantiv) Elan; Schwung; Tatkraft [**Gumption** *m* oder *n* (ugs.) – körperliche und geistige Energie sowie Begeisterung, um etwas mit Nachdruck zu verfolgen.]
Ihr **Gumption** und ihre Entschlossenheit beeindruckten alle Teilnehmer der Besprechung.
(名詞) 身体と心の活力、熱意。
彼女の勇気と決意は、会議に出席していた全員を感銘させた。
(substantivo) garra; vigor; ânimo; disposição; energia [Energia de corpo e mente, entusiasmo.]
Sua energia e determinação impressionaram todos na reunião.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →