guimpe

(名词) 无袖连衣裙

她穿了一件无袖连衣裙去参加夏日派对，因为既无袖又舒适。

(sustantivo) vestido sin mangas; vestido sin tirantes [un vestido sin mangas]

Llevó un guimpe a la fiesta de verano porque era sin mangas y cómodo.

(nom) robe sans manches [Robe ou blouse sans manches.]

Elle portait une **guimpe** à la fête d'été parce que c'était sans manches et confortable.

(Substantiv) Schlüpferkleid [ein ärmelloses Kleidungsstück, das wie ein Unterkleid oder ein leichtes Oberteil getragen wird]

Sie trug ein **guimpe** zur Sommerparty, weil es ärmellos und bequem war.

(名詞) 袖のないワンピース型の衣服

彼女は夏のパーティーに**guimpe**を着ていった。袖がないので涼しかった。

(substantivo) um vestido sem mangas

Ela usou um guimpe na festa de verão porque era sem mangas e confortável.

(名词) 修女领巾 【修女硬质领肩罩布】

修女的服装包括一浆硬的白色围巾，端庄地围裹着她的脸庞。

(sustantivo) toca; velo [Un velo; una tela ancha y almidonada rígidamente que cubre el cuello y los hombros, como parte del hábito de monjas de ciertas órdenes.]

El hábito de la monja incluía un velo blanco almidonado que enmarcaba modestamente su rostro.

(nom) guimpe; voile; cornette; coiffe [Large pièce de tissu amidonnée couvrant le cou et les épaules, faisant partie de l'habit de certaines religieuses ; guimpe.]

L'habit de la religieuse comprenait une guimpe blanche empesée qui encadrait modestement son visage.

(Substantiv) Wimpel; Nonnenwimpel [**Guimpe** ist ein Wimpel; ein breites, steif gestärktes Tuch, das Hals und Schultern bedeckt und Teil des Habits bestimmter Nonnenorden ist.]

Das Habit der Nonne umfasste eine steif gestärkte weiße **guimpe**, die ihr Gesicht bescheiden umrahmte.

(名詞) 修道女の衣装の一部として、首と肩を覆う幅広で硬く糊付けされた布。ウィンプルとも呼ばれる。

その修道女の修道服には、糊付けされた白い襟飾りが含まれており、控えめに彼女の顔を縁取っていた。

(substantivo) véu; toca; véu monástico [Um véu (wimple); um pano amplo e rigidamente engomado que cobre o pescoço e os ombros, como parte do hábito de freiras de certas ordens.]

O hábito da freira incluía uma guimpe branca engomada que emoldurava seu rosto com modéstia.

(名词) 高领衬衣

这位维多利亚时代的女士在低胸礼服下穿了一件蕾丝装饰的高领短衫以保持端庄。

(sustantivo) guimpe; camiseta interior; pechera [Una especie de blusa corta y de cuello alto con mangas de la última era victoriana, diseñada para usarse bajo un vestido escotado, jumper o delantal.]

La dama victoriana llevaba una blusa con adornos de encaje bajo su vestido escotado por modestia.

(nom) guimpe; chemisette; blouse [Chemisier court à col haut et à manches, typique de la fin de l'époque victorienne, porté sous une robe décolletée ou une robe à bretelles.]

La dame victorienne portait une guimpe en dentelle sous sa robe décolletée par pudeur.

(Substantiv) Gimpe; Unterbluse [**Guimpe** ist eine kurze, hochgeschlossene Bluse mit Ärmeln aus der späten viktorianischen Zeit, die unter einem tief ausgeschnittenen Kleid, Jumper oder Schürzenkleid getragen wurde.]

Die viktorianische Dame trug eine mit Spitze besetzte **guimpe** unter ihrem tief ausgeschnittenen Abendkleid aus Gründen der Sittsamkeit.

(名詞) ビクトリア時代後期の、丈が短くハイネックの長袖ブラウス。襟元の開いたドレスやジャンパー、ピナフォアドレスの下に着用し、慎み深さを保つためのもの。

ビクトリア朝の女性は、襟元の低いガウンの下にレース飾りのギャンビエを着て、控えめな装いを整えた。

(substantivo) Um tipo de blusa curta, de gola alta e com mangas do final da era vitoriana, projetada para ser usada sob um vestido decotado, um jumper ou um vestido de babado.

A dama vitoriana usava uma guimpe com detalhes de renda sob seu vestido decotado por modéstia.

(名词) 胸衬 【蕾丝或刺绣短胸衬】

她的晚礼服领口处装饰着精美的威尼斯蕾丝衬胸。

(sustantivo) canesú; camisola; pechera [Una especie de camisola corta o inserción de canesú hecha de encaje, bordado o similar, usada con un vestido de cuello bajo.]

Su vestido de noche presentaba un exquisito guimpe de encaje veneciano en el escote.

(nom) chemisette; guimpe; empiècement; faux col [Chemisette courte ou empiècement en dentelle, broderie ou autre, porté avec une robe à encolure dégagée.]

Sa robe de soirée comportait une magnifique guimpe en dentelle vénitienne à l'encolure.

(Substantiv) Chemisette; Einsatz [**Guimpe** ist eine kurze Chemisette oder ein Einsatz aus Spitze, Stickerei oder ähnlichem Material, der mit einem tief ausgeschnittenen Kleid getragen wird.]

Ihr Abendkleid war mit einer exquisiten **guimpe** aus venezianischer Spitze am Ausschnitt verziert.

(名詞) レースや刺繍などで作られた短いシミーズまたはヨーク状の差し込み。襟の開いたドレスに合わせて、ネックラインを埋めるために着用する。

彼女のイブニングドレスには、首元に絶妙なヴェネツィアンレースのギャンビエがあしらわれていた。

(substantivo) quimizo; pala [Um tipo de camisola curta ou peça de yoke feita de renda, bordado ou similar, usada com um vestido decotado.]

Seu vestido de noite apresentava uma guimpe requintada de renda veneziana na gola.

(名词) 装饰镶边；饰边

她用精致的丝绸镶边装饰了垫子的边缘。

(sustantivo) pasamán; galón; trencilla [Pasamán; una trenza plana y estrecha o cordón reforzado de tela usado para adorno ornamental.]

Adornó el borde del cojín con un delicado pasamán de seda.

(nom) ganse; galon; passement [Tresse plate et étroite ou cordon renforcé de tissu, servant de garniture ornementale. (⚠️ Attention : ce sens de « guimpe » ne correspond pas à l'usage moderne du mot en français, qui désigne plutôt une chemisette.)]

Elle a orné le bord du coussin d'une délicate guimpe en soie.

(Substantiv) Borte; Litze [**Guimpe** ist eine schmale, flache Borte oder ein verstärktes Stoffband, das als Zierbesatz verwendet wird.]

Sie verzierte den Rand des Kissens mit einer feinen Seiden-**guimpe**.

(名詞) ギンプ（gimp）とも呼ばれる、装飾的な縁取りに用いられる細い平打ちの組みひも、または布製の補強されたひも。

彼女はクッションの縁を繊細な絹のギンプで上品に飾った。

(substantivo) galão; passamanaria; trança ornamental; cordão decorativo [Galão; uma trança plana e estreita ou cordão reforçado de tecido usado como enfeite ornamental.]

Ela decorou a borda da almofada com uma delicada guarnição de seda.