smacker
/ækə(ɹ)/ nounA **smacker** is a solid, audible slap or a big, satisfying kiss. It also shows up as slang for a tasty bite, especially a hearty sandwich. When you want to describe a punch that lands with a thwack, say it was a smacker. In a more affectionate scene, a smacker can mean a loud kiss. Food lovers use the term for a delicious morsel that hits the palate like a culinary punch, often a loaded sandwich. And if you’re bragging about cash, a smacker can refer to a sizeable sum. The word thrives in informal, playful conversation and is best saved for spoken banter rather than formal prose.
【核心含义】指响亮的一巴掌或亲吻，也指美味（尤其三明治）或一大笔钱。
多用于非正式口语场景，描述声音响亮或满足感强的动作/事物。注意区分具体语境（击打/亲吻/食物/金钱），避免在正式写作中使用。
【Significado central】Un "smacker" es una bofetada o golpe seco y sonoro, o bien un beso fuerte y ruidoso; en jerga también designa un bocado delicioso (sobre todo un sándwich abundante) o una suma considerable de dinero.
Es un término informal y juguetón, propio de la conversación cotidiana y muy alejado del registro formal. Úsalo para describir un puñetazo que suena con un "¡pum!" o, en una escena cariñosa, un beso que se escucha. Los amantes de la comida lo aplican a un bocado que impacta al paladar, normalmente un sándwich bien armado. Si alguien presume de efectivo, "smackers" puede traducirse en el habla mexicana como "lana" o "varo", aunque el anglicismo conserva su sabor coloquial. Atención: existe además la acepción británica de "smackers" como "labios" —como en "se lamió los labios nervioso"—, un sentido que no debe confundirse con los anteriores.
noun (chiefly in the plural): A unit of currency, especially a dollar or pound. countable
The repairs ended up costing me fifty smackers, which was more than I had budgeted.
(名词) 块钱；块钱儿；大洋 【货币单位】
修理最终花了我五十块钱，超出了我的预算。
(sustantivo) pavo; pasta; lana; pela [(principalmente en plural): Una unidad de moneda, especialmente un dólar o libra.]
Las reparaciones terminaron costándome cincuenta dólares, que era más de lo que había presupuestado.
(nom) thune; fric; balles; oseille; biffeton [(surtout au pluriel) Unité monétaire, en particulier un dollar ou une livre sterling, en langage familier.]
Les réparations m'ont finalement coûté cinquante smackers, ce qui dépassait mon budget.
(Substantiv) Schein [(meist im Plural) Umgangssprachlich für eine Währungseinheit, insbesondere einen Dollar oder ein Pfund.]
Die Reparatur hat mich am Ende fünfzig **smackers** gekostet, mehr als ich eingeplant hatte.
(名詞) 通貨の単位、特にドルやポンド。
修理代で結局50ドルもかかったが、それは予算を超えていた。
(substantivo) pau; pila; conta; grana [(principalmente no plural) Uma unidade monetária, especialmente um dólar ou libra.]
Os reparos acabaram me custando cinquenta paus, que era mais do que eu havia orçado.
noun A loud kiss. countable
She gave her grandmother a loud smacker on the cheek before leaving.
(名词) 响吻
离开前，她在奶奶脸颊上响亮地亲了一口。
(sustantivo) besote; besazo; beso sonoro [Un beso sonoro.]
Le dio a su abuela un sonoro beso en la mejilla antes de irse.
(nom) grosse bise; baiser sonore; bisou sonore; smack [Baiser sonore et bruyant.]
Elle a donné un gros smacker sur la joue de sa grand-mère avant de partir.
(Substantiv) Schmatz; schmatzender Kuss [Ein lauter, schmatzender Kuss, oft als Ausdruck von Zuneigung.]
Sie gab ihrer Großmutter einen lauten **smacker** auf die Wange, bevor sie ging.
(名詞) 音の大きなキス。
彼女は出発前に祖母のほっぺたに大きな音を立ててキスをした。
(substantivo) beijo estalado; beijo sonoro; estalo; beijaço [Um beijo ruidoso.]
Ela deu um beijo ruidoso na bochecha da avó antes de sair.
noun (chiefly in the plural) A lip. countable
He licked his smackers nervously before answering the difficult question.
(名词) 嘴唇
在回答这个难题之前，他紧张地舔了舔嘴唇。
(sustantivo) labio [(principalmente en plural) Un labio.]
Se lamió los labios nerviosamente antes de responder a la difícil pregunta.
(nom) lèvre; babine [(surtout au pluriel) Lèvre, dans un registre familier.]
Il se lécha les smackers nerveusement avant de répondre à la question difficile.
(Substantiv) Lippen [(meist im Plural) Umgangssprachlich für die Lippen einer Person.]
Er leckte sich nervös über die **smackers**, bevor er die schwierige Frage beantwortete.
(名詞) 唇（主に複数形で用いられる）。
彼は難しい質問に答える前、神経質そうに唇を舐めた。
(substantivo) beiço; beiçola; lábio [(principalmente no plural) Um lábio.]
Ele umedeceu os lábios nervosamente antes de responder à pergunta difícil.
noun One who smacks or spanks. countable
As the designated smacker, the headmaster was feared by all the mischievous students.
(名词) 打屁股的人
作为指定的打屁股者，校长让所有调皮的学生都感到害怕。
(sustantivo) azotador; abofeteador [Aquel que abofetea o azota.]
Como el azotador designado, el director era temido por todos los estudiantes traviesos.
(nom) fesseur; donneur de fessées; claqueur [Personne qui donne des claques ou des fessées.]
En tant que smacker désigné, le directeur faisait peur à tous les élèves espiègles.
(Substantiv) Züchtiger [Eine Person, die schlägt oder versohlt, insbesondere als Bestrafung.]
Als offizieller **smacker** wurde der Schulleiter von allen unartigen Schülern gefürchtet.
(名詞) 叩いたり、平手打ちをしたりする人。
制裁を加える役として任命された校長先生は、いたずら好きな生徒たち全員に恐れられていた。
(substantivo) surreador; palmador; castigador [Aquele que bate ou dá palmadas.]
Como o designado para bater, o diretor era temido por todos os alunos travessos.
noun One who makes a smacking noise, especially while eating. countable
My grandfather was such a loud smacker when eating soup that we could hear him from the next room.
(名词) 咂嘴作响的人
我爷爷喝汤时发出很大的咂嘴声，我们在隔壁房间都能听到。
(sustantivo) Aquel que hace un ruido de chasquido, especialmente mientras come.
Mi abuelo hacía tanto ruido al comer sopa que podíamos escucharlo desde la habitación de al lado.
(nom) mangeur bruyant [Personne qui fait du bruit en mangeant, notamment en faisant claquer ses lèvres ou sa langue.]
Mon grand-père faisait tellement de bruit en mangeant sa soupe qu'on l'entendait depuis la pièce d'à côté.
(Substantiv) Schmatzer [Eine Person, die beim Essen oder Trinken laute Schmatzgeräusche macht.]
Mein Großvater war ein so lauter **smacker** beim Suppelöffeln, dass man ihn vom Nebenzimmer hören konnte.
(名詞) 音を立てる人、特に食事中に音を立てる人。
私の祖父はスープを飲むときとても大きな音を立てたので、隣の部屋まで聞こえるほどだった。
(substantivo) Aquele que faz barulho ao comer, especialmente estalando a boca.
Meu avô fazia tanto barulho ao comer sopa que podíamos ouvi-lo do quarto ao lado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →