meanie
/ˈmiːni/ noun A2**Meanie** is the sort of person who hoards the last cookie and laughs while you watch, the human equivalent of a rainy day without an umbrella. In stories they wear black capes, in classrooms they sit at the back with a scowl, and wherever they go, fun tends to flee.
【核心含义】指自私刻薄、爱欺负人的小气鬼，常带孩童式夸张语气。
多用于口语玩笑场景，如“小气鬼略略略”；避免用于正式指责。
【Significado central】Persona mezquina, tacaña o que se comporta de forma cruel y egoísta con los demás.
(Informal) Voz propia del lenguaje infantil o de quejas juguetonas entre adultos. Se traduce según el matiz como "mala persona", "maldoso/a" o "aguafiestas". Equivale al "No seas mala onda, comparte tus dulces" del ejemplo. Cuidado: no es lo mismo que un villano de cuento; "meanie" describe la ruindad cotidiana — el compañero de clase que no presta nada, el primo que se burla y luego te deja plantado. En Latinoamérica se escuchan equivalentes como "mala leche" o "mala onda" con sentido muy parecido.
noun a mean person A2
Tom is a meanie because he never shares his toys.
(名词) 刻薄鬼；小气鬼；吝啬鬼 【刻薄的人】
汤姆是个小气鬼，因为他从不分享他的玩具。
(sustantivo) malo; bribón; abusón; canalla [una persona mala o mezquina]
Tom es un malo porque nunca comparte sus juguetes.
(nom) méchant; rosse; chameau; peste; vache [Personne méchante ou cruelle, surtout dans un contexte familier ou enfantin.]
Tom est un **meanie** parce qu'il ne partage jamais ses jouets.
(Substantiv) Fiesling; Gemeiner; Bösewicht [eine Person, die absichtlich unfreundlich oder gemein zu anderen ist (umgangssprachlich, oft für Kinder verwendet)]
Hör auf, ein **meanie** zu sein, und teile deine Süßigkeiten!
(名詞) 意地悪な人（くだけた表現）
トムはおもちゃを絶対に貸さないから、意地悪な子だ。
(substantivo) malvado; pessoa má; mau; pessoa malvada [uma pessoa má]
Tom é uma pessoa má porque nunca divide seus brinquedos.
noun A mean (unkind or miserly) person; a killjoy. countable
Don't be such a meanie—share your toys with the other children.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；刻薄鬼
别这么小气——把你的玩具和其他小朋友分享。
(sustantivo) mezquino; tacaño; aguafiestas; mala persona [Una persona mezquina (poco amable o tacaña); un aguafiestas.]
No seas tan aguafiestas; comparte tus juguetes con los otros niños.
(nom) rabat-joie; pisse-vinaigre [Personne méchante, radine ou qui gâche le plaisir des autres ; un rabat-joie.]
Ne sois pas si **meanie** — partage tes jouets avec les autres enfants.
(Substantiv) Geizhals; Knauser; Spielverderber [**meanie** *m* oder *f* (umgangssprachlich) – Person, die unfreundlich, geizig oder rücksichtslos handelt; Spielverderber.]
Sei kein **meanie** – teile deine Spielsachen mit den anderen Kindern!
(名詞) 不親切またはけちな人；興ざめな人
意地悪しないで、他の子供たちとおもちゃを分け合いなさい。
(substantivo) pessoa má; estraga-prazeres; sovina; avarento [Uma pessoa má (cruel ou avarenta); uma estraga-prazeres.]
Não seja tão malvado — compartilhe seus brinquedos com as outras crianças.
noun A villain. countable
In the cartoon, the meanie always tries to sabotage the hero's plans.
(名词) 反派；恶棍；坏人 【反派角色】
在动画片里，那个反派总是试图破坏英雄的计划。
(sustantivo) villano; malo; antagonista; malvado [Un villano; un malo.]
En la caricatura, el villano siempre intenta sabotear los planes del héroe.
(nom) méchant; vilain; mauvais [Personnage méchant ou vilain, notamment dans une fiction.]
Dans le dessin animé, le **meanie** essaie toujours de saboter les plans du héros.
(Substantiv) Schurke; Bösewicht [**meanie** *m* oder *f* (umgangssprachlich) – Bösewicht, besonders in Geschichten oder Filmen.]
In der Zeichentrickserie versucht der **meanie** immer, die Pläne des Helden zu durchkreuzen.
(名詞) 悪役、悪者
そのアニメでは、悪いやつはいつもヒーローの計画を妨害しようとする。
(substantivo) vilão; malvado; patife [Um vilão.]
No desenho animado, o vilão sempre tenta sabotar os planos do herói.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →