attribution
/ˌætɹɪbˈjuʃən/ noun B2**Attribution** means pointing the finger at whatever is thought to have caused something, be it a quote’s author, a piece of art’s creator, or a financial expense. It is the tidy way of saying, “This came from there, not from here.” In academic writing, attribution appears as a citation that tells readers the original source. Psychologists examine attribution to explain how people link outcomes to causes. Marketers rely on attribution models to credit the ad that secured a sale, and accountants assign expenses to the correct department. Each case shares the basic act of assigning origin or responsibility.
【核心含义】指将某事（如引文、作品、开支等）的源头或责任归于特定对象的行为。
常与“理论/模型”（attribution theory/model）搭配；学术中强调出处标注（citation），商业中用于归因分析。注意与“贡献”（contribution）区分，避免混淆责任归属与主动付出。
【Significado central】La acción de señalar o asignar el origen, la causa o la responsabilidad de algo a una fuente, persona o factor específico.
Término formal muy usado en distintos campos: en escritura académica se refiere a la cita que indica de dónde procede una idea (por ejemplo, "la attribution de la cita al autor original"). En psicología forma parte de la "teoría de la atribución" (attribution theory), que estudia cómo las personas explican sus logros o fracasos. En marketing se habla de "modelos de attribution" para identificar qué anuncio generó una venta, y en contabilidad se usa para asignar gastos al departamento correspondiente. Conviene no confundirlo con "contribución", que implica participación o aporte activo; *attribution* solo describe el acto de identificar de dónde viene algo o quién es responsable.
noun the act of ascribing a quality or characteristic to someone or something B2
The attribution of intelligence to the dolphin is based on many studies.
(名词) 归因；归属；归功 【将品质或特征归于某人或某物的行为】
对海豚智力特性的归因基于许多研究。
(sustantivo) atribución; imputación; adscripción [atribución; acto de adscribir una cualidad o característica a alguien o algo]
La atribución de inteligencia al delfín se basa en muchos estudios.
(nom) attribution; imputation [Action d'attribuer une qualité ou une caractéristique à quelqu'un ou à quelque chose.]
L'attribution de l'intelligence au dauphin repose sur de nombreuses études.
(Substantiv) Zuschreibung; Zuordnung [der Vorgang, jemandem oder etwas eine Eigenschaft oder ein Merkmal zuzuschreiben]
Die Zuschreibung von Intelligenz an Delfine basiert auf zahlreichen Studien.
(名詞) 性質や特徴を人や物に帰すること、帰属
イルカに知性があると帰属させることは多くの研究に基づいている。
(substantivo) atribuição; imputação; concessão [o ato de atribuir uma qualidade ou característica a alguém ou algo]
A atribuição de inteligência ao golfinho é baseada em muitos estudos.
noun The act of attributing something. countable
The attribution of this ancient artifact to the Ming dynasty was confirmed by carbon dating.
(名词) 归因 【归因行为】
通过碳定年法确认了这件古文物归属于明朝。
(sustantivo) atribución [Acción de atribuir algo.]
La atribución de esta antigua pieza a la dinastía Ming fue confirmada mediante datación por carbono.
(nom) attribution [Action d'attribuer quelque chose.]
L'attribution de cet artefact ancien à la dynastie Ming a été confirmée par datation au carbone.
(Substantiv) Zuordnung; Zuschreibung [**attribution** *Substantiv* – die Handlung, etwas einer bestimmten Quelle, Person oder Ursache zuzuschreiben.]
Die **attribution** dieses antiken Artefakts zur Ming-Dynastie wurde durch die Radiokarbonmethode bestätigt.
(名詞) 何かを特定の起源や原因に結びつける行為。
この古代の遺物を明王朝に由来するものと断定することは、放射性炭素年代測定によって裏付けられた。
(substantivo) atribuição [O ato de atribuir algo.]
A atribuição deste artefato antigo à dinastia Ming foi confirmada por datação por carbono.
noun An explicit or formal acknowledgment of ownership or authorship. countable
Proper attribution is required when using copyrighted material in academic papers.
(名词) 署名；确权；归属声明 【署名确权】
在学术论文中使用受版权保护的材料时需要注明出处。
(sustantivo) reconocimiento de autoría; atribución de autoría; crédito [Reconocimiento explícito o formal de propiedad o autoría.]
Se requiere la debida atribución al utilizar material protegido por derechos de autor en trabajos académicos.
(nom) reconnaissance; crédit; attribution; mention de paternité; mention de la source [Reconnaissance explicite ou formelle de la propriété ou de la paternité d'une œuvre.]
Une attribution correcte est requise lorsqu'on utilise du matériel protégé par le droit d'auteur dans des articles académiques.
(Substantiv) Namensnennung; Quellenangabe [**attribution** *Substantiv* – die ausdrückliche oder formelle Nennung des Urhebers oder Eigentümers (z. B. bei Zitaten oder Kunstwerken).]
Bei der Verwendung urheberrechtlich geschützten Materials in wissenschaftlichen Arbeiten ist eine korrekte **attribution** erforderlich.
(名詞) 所有権や著作物の作者を明示的かつ正式に認めること。
学術論文で著作権のある資料を用いる場合、適切な出典の明記が求められる。
(substantivo) atribuição de crédito; crédito; reconhecimento de autoria [Reconhecimento explícito ou formal de propriedade ou autoria.]
A atribuição adequada é necessária ao usar material protegido por direitos autorais em artigos acadêmicos.
noun A legal doctrine by which liability is extended to a defendant who did not actually commit the tortious or criminal act. countable
The legal doctrine of attribution held the corporation liable for the actions of its employees.
(名词) 责任归属 【责任归属原则】
归责法律原则使公司对其员工的行为承担法律责任。
(sustantivo) imputación; atribución de responsabilidad [Doctrina legal mediante la cual se extiende la responsabilidad a un demandado que en realidad no cometió el acto ilícito o delictivo.]
La doctrina legal de la atribución hizo a la corporación responsable de las acciones de sus empleados.
(nom) imputabilité; attribution de responsabilité; responsabilité du fait d'autrui [Doctrine juridique par laquelle la responsabilité est étendue à un défendeur qui n'a pas personnellement commis l'acte délictueux ou criminel.]
La doctrine juridique de l'attribution a tenu la société responsable des actions de ses employés.
(Substantiv) Zurechnung; Haftungszurechnung [**attribution** *Substantiv* *Recht* – ein Rechtsgrundsatz, nach dem eine Person oder Institution für Handlungen haftbar gemacht wird, die sie nicht selbst begangen hat (z. B. durch Zurechnung von Mitarbeiterhandlungen).]
Die Rechtsdoktrin der **attribution** machte das Unternehmen für das Fehlverhalten seiner Angestellten verantwortlich.
(名詞) 不法行為や犯罪を実際に犯していない被告にも責任を問うことを認める法理。
この法理により、企業は従業員による違法行為について責任を問われることになった。
(substantivo) imputação; atribuição de responsabilidade [Doutrina legal pela qual a responsabilidade é estendida a um réu que na verdade não cometeu o ato ilícito ou criminal.]
A doutrina legal de atribuição responsabilizou a corporação pelas ações de seus funcionários.
noun allocation, allotment countable
The attribution of resources to various departments was carefully planned.
(名词) 分配；划拨；调配 【分配划拨】
向各部门分配资源经过了周密规划。
(sustantivo) asignación; reparto; distribución; adjudicación [asignación, reparto]
La asignación de recursos a los distintos departamentos fue cuidadosamente planificada.
(nom) allocation; répartition; attribution; octroi; affectation [Allocation, répartition.]
L'attribution des ressources aux différents départements a été soigneusement planifiée.
(Substantiv) Zuweisung; Zuteilung [**attribution** *Substantiv* – die Zuweisung oder Verteilung von Ressourcen, Aufgaben oder Mitteln.]
Die **attribution** der Mittel an die verschiedenen Abteilungen wurde sorgfältig geplant.
(名詞) 配分。資源や権限などを各部門に割り当てること。
各部門への予算の割り当ては綿密に計画された。
(substantivo) alocação; distribuição; rateio [alocação, distribuição]
A alocação de recursos para vários departamentos foi cuidadosamente planejada.
noun remit, duty countable
The attribution of collecting taxes fell to the newly established revenue service.
(名词) 职责；责任；任务
征税的职责落到了新成立的税务部门身上。
(sustantivo) competencia; incumbencia; atribución [competencia, deber]
La competencia de cobrar impuestos recayó en el recién creado servicio de recaudación.
(nom) compétence; mission; mandat; responsabilité; attributions [Attribution, compétence, mandat.]
L'attribution de la collecte des impôts est revenue au service des contributions nouvellement créé.
(Substantiv) Aufgabe; Zuständigkeit [**attribution** *Substantiv* *veraltet* – Aufgabe, Pflicht; Zuständigkeit für eine bestimmte Verantwortung.]
Die **attribution** der Steuererhebung oblag dem neu gegründeten Finanzamt.
(名詞) 職務や任務の範囲。与えられた役割や責任。
税金を徴収する任務は、新設された税務当局に委ねられた。
(substantivo) incumbência; competência; atribuição; missão [incumbência, dever]
A incumbência de cobrar impostos coube ao serviço de receita recém-estabelecido.
noun attribution (ascribing of authorship) countable
Scholars debate the attribution of this anonymous medieval poem.
(名词) 归属；作者归属；署名
学者们对这首匿名中世纪诗歌的作者归属存在争议。
(sustantivo) atribución [atribución (asignación de autoría)]
Los eruditos debaten la autoría de este poema medieval anónimo.
(nom) attribution; imputation; assignation [Action d'attribuer une œuvre à son auteur; le fait de déterminer qui en est l'auteur.]
Les spécialistes débattent de l'attribution de ce poème médiéval anonyme.
(Substantiv) Zuordnung; Zuschreibung; Autorschaftszuschreibung [Die Zuschreibung der Urheberschaft oder Herkunft eines Werkes, insbesondere in der Kunst oder Literatur.]
Die Wissenschaftler diskutieren die **attribution** dieses anonymen mittelalterlichen Gedichts.
(名詞) 著作物の作者を推定し、特定の人物や時代に帰すること。
学者たちは、この中世の匿名詩の作者をめぐって議論を続けている。
(substantivo) atribuição; atribuição de autoria; imputação de autoria [atribuição (imputação de autoria)]
Os estudiosos debatem a atribuição de autoria deste poema medieval anônimo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →