countermand
/ˌkaʊntəˈmɑːnd/ verb B2A **countermand** means to cancel or revoke an order that someone else has issued. The word is often heard in military or official settings, where a higher commander says, “I countermand your directive.” The action reverses the original command. Because a countermand reverses authority, it usually comes from someone with more power. It can apply to anything from a travel itinerary to a company policy. In everyday speech, people might say, “The boss countermanded the trip,” meaning the trip is no longer happening. The verb carries a formal tone, so using it in casual conversation can sound oddly dignified.
【核心含义】指撤销或取消他人已下达的命令。
多用于军事或官方场景，强调由上对下的权威性撤销。日常使用略显正式，常接“命令、决定、安排”等宾语。注意与“cancel”区别，countermand特指对他人指令的否决。
【Significado central】Anular o revocar una orden o instrucción emitida previamente por otra persona.
Se usa sobre todo en contextos militares, oficiales o institucionales, donde una autoridad superior invalida la decisión de un subordinado. Tiene un tono formal y solemne (formal), por lo que puede sonar exagerado en conversaciones cotidianas, donde bastaría con "cancelar" o "anular". Es común en expresiones como "contraordenar una directiva" o "revocar una orden de ataque". A diferencia de "cancelar", que es neutro, "contraordenar" implica un ejercicio claro de autoridad dentro de una relación jerárquica.
verb to cancel an order B2
The general decided to countermand the previous order to retreat.
(动词) 取消命令；撤销命令；收回成命
将军决定撤销先前撤退的命令。
(verbo) revocar; anular; rescindir [cancelar una orden]
El general decidió revocar la orden anterior de retirada.
(verbe) annuler; révoquer; rapporter [Annuler un ordre précédemment donné.]
Le général a décidé de **countermand** l'ordre de retraite.
(Verb) widerrufen; rückgängig machen [einen Befehl widerrufen oder aufheben]
Der General beschloss, den vorherigen Rückzugsbefehl zu **countermanden**.
(動詞) 命令や指示を取り消す、撤回する
司令官は以前の撤退命令を取り消すことを決めた。
(verbo) revogar; anular; cancelar; contramandar [cancelar uma ordem; revogar]
O general decidiu revogar a ordem anterior de retirada.
verb To revoke (a former command); to cancel or rescind by giving an order contrary to one previously given.
The general had to countermand his attack order when new intelligence arrived.
(动词) 撤销；取消；废止
收到新情报后，将军不得不撤销他的进攻命令。
(verbo) revocar; anular; cancelar [Revocar (una orden anterior); cancelar o anular dando una orden contraria a una previamente emitida.]
El general tuvo que **contramandar** su orden de ataque cuando llegó nueva información de inteligencia.
(verbe) annuler; révoquer; abroger; contremander [Annuler ou révoquer un ordre antérieur en donnant un ordre contraire.]
Le général a dû annuler son ordre d'attaque lorsque de nouveaux renseignements sont arrivés.
(Verb) widerrufen; rückgängig machen; aufheben [einen früheren Befehl widerrufen oder aufheben, indem man einen gegenteiligen Befehl erteilt.]
Der General musste seinen Angriffsbefehl **countermand**, als neue Informationen eintrafen.
(動詞) 命令を取り消す、撤回する
将軍は新しい情報を受けて、攻撃命令を取り消さなければならなかった。
(verbo) revogar; anular; cancelar; contramandar [Revogar (uma ordem anterior); cancelar ou rescindir dando uma ordem contrária à anteriormente dada.]
O general teve que revogar sua ordem de ataque quando chegaram novas informações.
verb To recall a person or unit with such an order.
Headquarters countermanded the troops back to base due to the diplomatic situation.
(动词) 召回
由于外交局势，总部下令将部队召回基地。
(verbo) retirar; replegar [Regresar a una persona o unidad con una orden de este tipo.]
El cuartel general **contramandó** el regreso de las tropas a la base debido a la situación diplomática.
(verbe) rappeler; faire rentrer [Rappeler une personne ou une unité par un tel ordre.]
Le quartier général a rappelé les troupes à la base en raison de la situation diplomatique.
(Verb) abberufen; zurückbeordern [eine Person oder Einheit durch einen gegenteiligen Befehl zurückrufen oder abziehen.]
Das Hauptquartier **countermanded** die Truppen zurück zur Basis wegen der diplomatischen Lage.
(動詞) 人や部隊を命令によって召還する、呼び戻す
本部は外交状況のため、部隊を基地へ呼び戻した。
(verbo) recuar; chamar de volta; repatriar [Recuar uma pessoa ou unidade com tal ordem.]
O quartel-general ordenou o retorno das tropas à base devido à situação diplomática.
verb To cancel an order for (some specified goods).
The client decided to countermand the shipment of specialized laboratory equipment.
(动词) 取消订单
客户决定撤销那批专业实验室设备的订单。
(verbo) cancelar; anular [Cancelar un pedido de (determinados productos).]
El cliente decidió **contramandar** el envío de equipo de laboratorio especializado.
(verbe) annuler; résilier [Annuler une commande de marchandises.]
Le client a décidé d'annuler la commande d'équipement de laboratoire spécialisé.
(Verb) stornieren; abbestellen [eine Bestellung für bestimmte Waren stornieren oder rückgängig machen.]
Der Kunde entschied sich, die Lieferung des speziellen Laborgeräts **to countermand**.
(動詞) 注文をキャンセルする
クライアントは特殊な実験機器の発注をキャンセルした。
(verbo) cancelar o pedido de; anular o pedido de [Cancelar um pedido de (certas mercadorias especificadas).]
O cliente decidiu cancelar o pedido de equipamento laboratorial especializado.
noun An order to the contrary of a previous one. countable
The CEO issued a countermand just hours after the initial directive was released.
(名词) 相反指令；反向命令；撤销令
首席执行官在最初指令发布几小时后下达了相反的命令。
(sustantivo) contraorden; orden contraria; contramandato; revocación [Una orden contraria a una anterior.]
El director ejecutivo emitió una **controrden** solo horas después de que se difundió la directiva inicial.
(nom) contre-ordre; annulation; révocation [Ordre contraire à un ordre précédent, qui l'annule.]
Le PDG a émis un countermand quelques heures à peine après la publication de la directive initiale.
(Substantiv) Gegenbefehl; Widerrufsorder [Ein Befehl, der einen vorherigen Befehl aufhebt oder ihm widerspricht.]
Der CEO erließ nur wenige Stunden nach der ersten Anweisung einen **countermand**.
(名詞) 先の命令に取って代わる命令、撤回命令
CEOは最初の指示が出されてわずか数時間後に撤回命令を出した。
(substantivo) contraordem; contramando; revogação [Uma ordem contrária a uma anterior; contraordem.]
O CEO emitiu uma contraordem apenas algumas horas depois que a diretiva inicial foi divulgada.
verb To counteract, to act against, to frustrate.
The new evidence countermanded all previous assumptions about the case.
(动词) 抵制；对抗；抵消
新证据推翻了之前所有关于此案的假设。
(verbo) contrarrestar; frustrar; neutralizar [Contrarrestar, actuar en contra, frustrar.]
Las nuevas evidencias **contrarrestaron** todas las suposiciones anteriores sobre el caso.
(verbe) contrecarrer; déjouer; faire échec à; neutraliser [Contrecarrer, contrer, faire échouer.]
Les nouvelles preuves ont contredit toutes les hypothèses précédentes sur l'affaire.
(Verb) durchkreuzen; vereiteln [etwas entgegenwirken, durchkreuzen oder unwirksam machen, insbesondere eine Annahme oder einen Plan.]
Die neuen Beweise **countermanded** alle bisherigen Vermutungen über den Fall.
(動詞) 食い止める、無効にする、挫折させる
新しい証拠が、その事件に関するこれまでの前提をすべて無効にした。
(verbo) contrariar; frustrar; contrabalancear; anular [Contrariar; agir contra; frustrar.]
As novas evidências contrariaram todas as suposições anteriores sobre o caso.
verb To prohibit (a course of action or behavior).
The board voted to countermand any further expansion into risky markets.
(动词) 禁止；制止；阻止
董事会投票禁止进一步扩张到高风险市场。
(verbo) prohibir; vedar; proscribir; impedir [Prohibir (un curso de acción o comportamiento).]
La junta votó para **prohibir** cualquier expansión adicional hacia mercados riesgosos.
(verbe) interdire; proscrire; défendre [Interdire ou annuler une action ou un comportement précédemment autorisé.]
Le conseil a voté pour countermand toute nouvelle expansion vers des marchés risqués.
(Verb) untersagen; verbieten; unterbinden [Eine Handlung oder ein Verhalten durch eine Anweisung oder Entscheidung verbieten oder für unzulässig erklären.]
Der Vorstand beschloss, jede weitere Expansion in riskante Märkte zu **countermand**.
(動詞) 禁止する、差し止める
取締役会は危険な市場へのさらなる進出を禁止することを決定した。
(verbo) proibir; vedar; interditar [Proibir (um curso de ação ou comportamento).]
O conselho votou para proibir qualquer expansão adicional em mercados arriscados.
verb To oppose or revoke the command of (someone).
The general countermanded the colonel's order to advance.
(动词) 撤销命令；取消命令；收回成命
将军撤销了上校前进的命令。
(verbo) revocar; anular; contraordenar; derogar [Oponerse o revocar la orden de (alguien).]
El general **revocó** la orden del coronel de avanzar.
(verbe) révoquer l'ordre de; annuler l'ordre de [S'opposer à l'ordre donné par quelqu'un ou le révoquer.]
Le général a countermand l'ordre du colonel d'avancer.
(Verb) einen Befehl widerrufen; eine Anordnung aufheben [Den Befehl einer Person durch einen gegenteiligen Befehl außer Kraft setzen oder widerrufen.]
Der General **countermanded** den Befehl des Obersten zum Vorrücken.
(動詞) 命令に反対する、命令を取り消す
将軍は大佐の進撃命令に異を唱えて取り消した。
(verbo) revogar a ordem de; anular a ordem de; contramandar [Opor-se ou revogar a ordem de (alguém).]
O general revogou a ordem do coronel de avançar.
verb To maintain control of, to keep under command.
The experienced captain countermanded the vessel through the storm.
(动词) 维持控制；保持掌控；控制
经验丰富的船长在风暴中牢牢控制着船只。
(verbo) mantener el control; dirigir; gobernar; capitanear [Mantener el control de; mantener bajo mando.]
El capitán experimentado **mantuvo el mando** de la nave durante la tormenta.
(verbe) commander; garder le contrôle de; maîtriser [Maintenir sous son contrôle ou son commandement.]
Le capitaine expérimenté a countermand le navire à travers la tempête.
(Verb) Die Kontrolle über etwas behalten oder es unter Befehl halten, insbesondere in schwierigen Situationen.
Der erfahrene Kapitän **countermanded** das Schiff sicher durch den Sturm.
(動詞) 制御下に置く、統制する
経験豊富な船長は嵐の中でも船を統制し続けた。
(verbo) comandar; manter sob comando; manter o controle de [Manter o controle de; manter sob comando.]
O capitão experiente manteve a embarcação sob comando durante a tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →