commandment
/kəˈmændmənt/ noun B1A commandment is a divine decree, most famously one of the Ten Commandments, that demands obedience like a cosmic traffic light. It can also refer to any stern rule or edict that must be followed, the act of issuing authority, or the crime of urging someone to break the law. In short, it’s the holy‑handed way of saying ‘do this or else.’
【核心含义】神圣的指令或戒律，尤指《圣经》中的十诫，具有必须服从的权威性。
多与宗教语境搭配（如“十诫”），引申时可指必须遵守的严规。注意与普通“命令”区别，强调神圣性或绝对性。
【Significado central】Un mandato o precepto divino que exige obediencia, especialmente uno de los Diez Mandamientos.
Se usa casi exclusivamente en contexto religioso para referirse a los preceptos dados por Dios, como los Diez Mandamientos de la tradición judeocristiana. Por extensión, puede emplearse en tono formal o literario para designar cualquier regla estricta o decreto autoritario. Atención: en español jurídico, "mandamiento" también significa una orden escrita emitida por un juez (por ejemplo, un mandamiento de arresto o de cateo), un sentido completamente ajeno al inglés "commandment". Registro: formal, religioso, literario.
noun an order or command B1
The Ten Commandments are important rules in the Bible.
(名词) 命令；指令；号令
国王向士兵下了一道命令。
(sustantivo) mandamiento; mandato; orden [una orden o mandato]
Los Diez Mandamientos son reglas importantes en la Biblia.
(nom) commandement; ordre; précepte; injonction [prescription ou ordre formel, souvent à caractère religieux ou moral.]
Les Dix Commandements sont des règles importantes dans la Bible.
(Substantiv) Gebot; Befehl [eine verbindliche Anweisung oder Regel, insbesondere eine religiöse Vorschrift]
Die Zehn Gebote sind wichtige **commandments** in der Bibel.
(名詞) 命令。厳しく守るべき規則。宗教上の戒律。
十戒は聖書における重要な戒律である。
(substantivo) mandamento; preceito; ordem; decreto [uma ordem ou comando]
Os Dez Mandamentos são regras importantes na Bíblia.
noun a law or rule B1
The teacher gave us a commandment to be kind to others.
(名词) 戒律；律法；规条
老师给我们一条戒律，要善待他人。
(sustantivo) mandamiento; precepto; mandato [una ley o regla]
La maestra nos dio el mandato de ser amables con los demás.
(nom) commandement; précepte; loi [règle, précepte ou loi à suivre.]
L'instituteur nous a donné un commandment : être gentil avec les autres.
(Substantiv) Vorschrift; Regel; Gebot [eine grundlegende Regel oder Vorschrift, die befolgt werden muss]
Die Lehrerin gab uns das **commandment**, nett zueinander zu sein.
(名詞) 法律や規則。従うべき決まりごと。
先生は私たちに他者に対して親切にしなさいという戒めを与えた。
(substantivo) mandamento; preceito; norma [uma lei ou regra]
O professor nos deu uma regra para sermos gentis com os outros.
noun A divinely ordained command, especially one of the Ten Commandments. countable
Thou shalt not steal is one of the fundamental commandments in many religious traditions.
(名词) 诫命；十诫；神圣诫命
不可偷盗是许多宗教传统中的基本诫命之一。
(sustantivo) mandamiento [Un mandato ordenado por Dios, especialmente uno de los Diez Mandamientos.]
«No robarás» es uno de los mandamientos fundamentales en muchas tradiciones religiosas.
(nom) commandement divin; précepte divin [Commandement émanant de Dieu, en particulier l'un des Dix Commandements.]
« Tu ne voleras point » est l'un des commandment fondamentaux dans de nombreuses traditions religieuses.
(名詞) 神から授けられた命令、特に十戒の一つ。
「汝、盗むなかれ」は、多くの宗教的伝統における基本的な戒律の一つである。
(substantivo) mandamento; preceito [Um mandamento divinamente ordenado, especialmente um dos Dez Mandamentos.]
«Não roubarás» é um dos mandamentos fundamentais em muitas tradições religiosas.
noun Something that must be obeyed; a command or edict. countable
The king's commandment was to be obeyed without question by all his subjects.
(名词) 命令；法令；谕令 【必须服从的命令】
国王的命令必须被所有臣民无条件服从。
(sustantivo) mandato; orden; edicto; precepto [Algo que debe ser obedecido; una orden o edicto.]
El mandato del rey debía ser obedecido sin cuestionamiento por todos sus súbditos.
(nom) commandement; injonction; ordre; édit; prescription [Ce qui doit être obéi ; ordre ou édit.]
Le commandment du roi devait être obéi sans question par tous ses sujets.
(名詞) 従わなければならないもの、命令や布告。
王の命令は、すべての家臣が疑う余地なく従うべきものであった。
(substantivo) mandamento; ordem; decreto; preceito [Algo que deve ser obedecido; uma ordem ou decreto.]
O mandamento do rei deveria ser obedecido sem questionamento por todos os seus súditos.
noun Any of the Ten Commandments. countable
Remember the Sabbath day to keep it holy is a well-known commandment.
(名词) 十诫；诫条；诫命 【十诫之一】
记念安息日，守为圣日是一条著名的诫命。
(sustantivo) mandamiento [Cualquiera de los Diez Mandamientos.]
«Acuérdate del día de reposo para santificarlo» es un mandamiento bien conocido.
(nom) commandement; précepte [L'un quelconque des Dix Commandements.]
« Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier » est un commandment bien connu.
(名詞) 十戒（キリスト教の十の掟）のいずれか。
「安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ」はよく知られた戒めの一つである。
(substantivo) mandamento; preceito [Qualquer um dos Dez Mandamentos.]
«Lembra-te do dia de sábado para o santificar» é um mandamento bem conhecido.
noun The act of commanding; exercise of authority. countable
The general's commandment of the troops was absolute and unquestioned.
(名词) 发号施令；指挥；统率
将军对部队的指挥是绝对且不容置疑的。
(sustantivo) mando; mandato; autoridad [El acto de mandar; ejercicio de autoridad.]
El mando del general sobre las tropas era absoluto e incuestionable.
(nom) commandement; fait de commander; exercice de l'autorité [Action de commander ; exercice de l'autorité.]
Le commandment du général sur ses troupes était absolu et incontesté.
(名詞) 命令すること；権威の行使。
将軍による部隊への命令は絶対的で、疑問の余地はなかった。
(substantivo) comando; mando; autoridade [O ato de comandar; exercício de autoridade.]
O comando do general sobre as tropas era absoluto e incontestável.
noun The offence of commanding or inducing another to violate the law. countable
He was charged with commandment for instructing his subordinates to destroy evidence.
(名词) 教唆犯罪；唆使犯罪
他因指使下属销毁证据而被控教唆犯罪。
(sustantivo) El delito de ordenar o inducir a otro a violar la ley.
Fue acusado de incitación por ordenar a sus subordinados destruir pruebas.
(nom) incitation à l'infraction; provocation à l'infraction; instigation [Fait d'ordonner ou d'inciter autrui à enfreindre la loi.]
Il fut inculpé de commandment pour avoir ordonné à ses subordonnés de détruire des preuves.
(名詞) 他人に法律違反を命じたり誘引したりする犯罪。
彼は部下に証拠を隠滅するよう指示した教唆の罪で起訴された。
(substantivo) O crime de ordenar ou induzir outra pessoa a violar a lei.
Ele foi acusado de indução criminosa por instruir seus subordinados a destruir provas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →