ball up

(动词) 搞混；弄乱；搞砸 【变得混乱；搞混】

我试着按照说明做，但搞混了，做错了。

(verbo) liarse; armarse un lío; hacerse un lío; embrollarse; enredarse [confundirse; hacerse un lío]

Traté de seguir las instrucciones, pero me confundí y lo hice mal.

(verbe) foirer; cafouiller; merder; s'embrouiller [s'embrouiller ou se mélanger au point de ne plus s'y retrouver]

J'ai essayé de suivre les instructions, mais je me suis embrouillé et je m'y suis mal pris.

(Verb) verwirren; durcheinanderbringen; verheddern [etwas durcheinanderbringen oder verwirren, sodass es nicht mehr richtig funktioniert oder verstanden wird]

Ich wollte die Anleitung befolgen, aber ich habe alles **balled up** und es falsch gemacht.

(動詞) 混乱する、しくじる

指示に従おうとしたが、めちゃくちゃになって間違えてしまった。

(verbo) confundir-se; embaralhar-se; enrolar-se; bagunçar [confundir-se; enrolar-se; bagunçar]

Tentei seguir as instruções, mas me enrolei e fiz errado.

(动词) 揉成球状

她把那张纸揉成一团，扔进了回收箱。

(verbo) Aplastar o formar en forma de bola.

Ella hizo una bola con el papel y lo arrojó al bote de reciclaje.

(verbe) mettre en boule; froisser en boule; chiffonner; boule [Froisser ou rouler quelque chose en forme de boule.]

She balled up the piece of paper and threw it into the recycling bin. — Elle a ball up le morceau de papier et l'a jeté dans la poubelle de recyclage.

(Verb) zusammenknüllen; zusammenballen [etwas durch Zusammenpressen oder Formen zu einer Kugel gestalten]

Sie **ballte** das Stück Papier **up** und warf es in den Papierkorb.

(動詞) くしゃくしゃに丸める、あるいは球の形にする。

彼女は紙をくしゃくしゃに丸めて、リサイクル箱に投げ込んだ。

(verbo) amassar; fazer bola; enrolar em bola [Amassar ou formar em forma de bola.]

Ela amassou o papel e jogou-o na lixeira de reciclagem.

(动词) 蜷缩身体

他蜷缩在角落里，以保护自己免受寒风的侵袭。

(verbo) Encogerse y recoger los brazos y las piernas.

Se hizo una bola en la esquina para protegerse del viento frío.

(verbe) se recroqueviller; se pelotonner; se mettre en boule; se blottir [Se recroqueviller en ramenant bras et jambes contre soi.]

He balled up in the corner to protect himself from the cold wind. — Il s'est ball up dans le coin pour se protéger du vent froid.

(Verb) sich zusammenkauern; sich zusammenrollen [sich mit angezogenen Armen und Beinen zusammenkauern, oft zum Schutz]

Er **ballte** sich **up** in der Ecke, um sich vor dem kalten Wind zu schützen.

(動詞) うずくまり、腕と足を体の中に引き寄せる。

彼は冷たい風から身を守るため、隅のほうで体を丸くした。

(verbo) encolher-se; enrodilhar-se; acocorar-se; agachar-se [Encolher-se e recolher os braços e as pernas.]

Ele se encolheu no canto para se proteger do vento frio.

(动词) 变成球形

面团在她揉捏的过程中开始变成球状。

(verbo) Tomar forma de bola.

La masa comenzó a formar una bola mientras ella la amasaba.

(verbe) former une boule; prendre une forme arrondie; se mettre en boule [Prendre une forme arrondie, devenir sphérique.]

The dough began to ball up as she kneaded it. — La pâte a commencé à ball up pendant qu'elle la pétrissait.

(Verb) sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen [eine kugelförmige Gestalt annehmen]

Der Teig begann, sich beim Kneten **upzuballen**.

(動詞) 球状の形になる、丸まる。

彼女がこねていると、生地はやがてひとつの球にまとまり始めた。

(verbo) tomar forma de bola; formar uma bola; aglutinar-se [Tornar-se em forma de bola.]

A massa começou a formar uma bola enquanto ela a sovava.

(动词) 卷成球

刺猬感觉到危险时紧紧地蜷缩成一团。

(verbo) Enrollarse formando una bola; hacerse una bola.

El erizo se hizo una bola apretada cuando detectó el peligro.

(verbe) se mettre en boule; se lover en boule; se pelotonner; se rouler en boule [S'enrouler sur soi-même en formant une boule.]

The hedgehog balled up tightly when it sensed danger. — Le hérisson s'est ball up serré quand il a senti le danger.

(Verb) sich zusammenrollen; sich einrollen [sich zu einer Kugel zusammenrollen]

Der Igel **ballte** sich **up**, als er Gefahr spürte.

(動詞) 体を丸く丸めて球状になる。

ハリネズミは危険を感じると、体をぎゅっと丸めた。

(verbo) enrolar-se; fazer-se bola; enrodilhar-se [Enrolar-se formando uma bola.]

O ouriço se encolheu bem apertado quando sentiu perigo.

(动词) 搞砸

不要因为匆忙而搞砸这个重要的项目。

(verbo) Arruinar o estropear; echar a perder.

No eches a perder este importante proyecto apresurándote.

(verbe) gâcher; saloper; bousiller; foirer [Gâcher ou rater complètement quelque chose.]

Don't ball up this important project by rushing through it. — Ne va pas ball up ce projet important en le bâclant.

(Verb) vermasseln; verpatzen [etwas durch Ungeschicklichkeit oder Hast ruinieren oder vermasseln]

Vermassle dieses wichtige Projekt nicht, indem du es überstürzt und es **upballst**.

(動詞) 台無しにする、失敗する

急いでやったばかりに、この大事なプロジェクトをめちゃめちゃにしないでくれ。

(verbo) estragar; detonar; arruinar; ferrar; fazer fiasco [Estragar ou detonar.]

Não estrague este projeto importante, fazendo tudo às pressas.

(动词) 困惑；使困惑；糊涂；不知所措；晕头转向 【困惑；使困惑】

同时解决三个问题让他完全混乱了。

(verbo) Confundirse o desconcertarse; confundir a (alguien).

Intentar resolver tres problemas a la vez lo confundió por completo.

(verbe) être paumé; être déboussolé; se mélanger les pinceaux; être dans les choux; ne plus rien comprendre [Se trouver complètement embrouillé ou désorienté ; troubler quelqu'un.]

Trying to solve three problems at once made him completely ball up. — Essayer de résoudre trois problèmes en même temps l'a complètement fait ball up.

(Verb) durcheinanderbringen; verwirren; aus dem Konzept bringen [sich verwirren oder durcheinanderbringen; jemanden verwirren]

Der Versuch, drei Probleme gleichzeitig zu lösen, brachte ihn völlig **durcheinander** und er **ballte** sich **up**.

(動詞) 混乱する、または（人を）混乱させること。

三つの問題を同時に解こうとして、彼は完全に**ball up**してしまった。

(verbo) ficar confuso; embaralhar; desconcertar; ficar perdido [Ficar confuso ou desconcertado; confundir (alguém).]

Tentar resolver três problemas de uma vez o confundiu completamente.

(动词) 吸食大麻

他们决定在车库后面抽大麻，那里没人能看到。

(verbo) Fumar marihuana.

Decidieron fumar marihuana detrás del garaje donde nadie podía verlos.

(verbe) fumer un joint; se fumer un joint; fumer de la beuh [Fumer de la marijuana ; se droguer au cannabis.]

They decided to ball up behind the garage where no one could see them. — Ils ont décidé de ball up derrière le garage où personne ne pourrait les voir.

(Verb) kiffen [umgangssprachlich: Marihuana rauchen]

Sie beschlossen, hinter der Garage **upzuballen**, wo sie niemand sehen konnte.

(動詞) マリファナを吸う。⚠️注意：俗語・隠語表現であり、教育目的以外での使用は推奨されない。

彼らは人に見えないように、ガレージの裏で大麻を吸うことにした。

(verbo) fumar maconha; matar um beck; dar um pega [Fumar maconha.]

Eles decidiram fumar maconha atrás da garagem, onde ninguém pudesse vê-los.

(动词) 打篮球 【打篮球（尤指打得好）】

他今晚篮球打得真棒——已经得了30分了。

(verbo) Jugar baloncesto, especialmente jugar bien.

Está jugando muy bien esta noche; ya ha anotado 30 puntos.

(verbe) assurer; tout casser; envoyer du lourd; être en feu [Jouer au basketball, en particulier avec brio.]

He's really balling up tonight—he's scored 30 points already. — Il est vraiment en train de ball up ce soir, il a déjà marqué 30 points.

(Verb) abrocken (ugs.); gut spielen [umgangssprachlich: Basketball spielen, besonders mit herausragender Leistung]

Er **ballt** heute Abend richtig **up** – er hat schon 30 Punkte erzielt.

(動詞) バスケットボールをする、特にうまくプレイする

彼は今夜ノッているね — もう30得点もあげているよ。

(verbo) Jogar basquete, especialmente jogando bem.

Ele está jogando muito bem hoje à noite — já fez 30 pontos.

(动词) 沾上湿雪

冬天散步时，狗狗的爪子开始被湿雪结成球。

(verbo) Cubrirse de nieve húmeda; apelmazarse con nieve húmeda.

Las patas del perro comenzaron a apelmazarse con nieve húmeda durante nuestro paseo invernal.

(verbe) former des boules de neige; s'agglomérer en boules de neige [Se couvrir de neige humide qui s'agglomère en boules.]

The dog's paws began to ball up with wet snow during our winter walk. — Les pattes du chien ont commencé à ball up de neige mouillée pendant notre promenade hivernale.

(Verb) sich mit Schnee vollsaugen; sich mit Schnee vollsetzen [mit nassem Schnee bedeckt werden, der sich anhaftet und Klumpen bildet]

Die Pfoten des Hundes begannen, sich beim Winterspaziergang mit nassem Schnee **upzuballen**.

(動詞) 湿った雪が球状に固まって付着すること。

冬の散歩中、犬の足に湿った雪がボール状に固まり始めました。

(verbo) embolar de neve [Ficar coberto de neve úmida.]

As patas do cachorro começaram a se cobrir de neve molhada durante nosso passeio de inverno.

(动词) 换用更重的保龄球

第一局结束后，保龄球手决定换用更强的球以获得更多的击瓶效果。

(verbo) Cambiar a usar una bola de bolos más fuerte o pesada.

Después del primer cuadro, el jugador decidió cambiar a una bola más pesada para tener más acción en los pinos.

(verbe) Passer à une boule de bowling plus lourde pour obtenir plus d'effet.

After the first frame, the bowler decided to ball up to get more pin action. — Après la première frame, le joueur a décidé de ball up pour faire tomber plus de quilles.

(Verb) beim Bowling auf einen schwereren Ball wechseln, um mehr Wirkung zu erzielen

Nach dem ersten Frame entschied sich der Bowler, **upzuballen**, um mehr Kegelwirkung zu erreichen.

(動詞) ボウリングで、より重い（強い）ボールに替えること。

1投目の後、ボウラーはピンアクションを増やすためにボールに回転をかけることにした。

(verbo) Trocar para usar uma bola de boliche mais pesada.

Após o primeiro frame, o jogador decidiu trocar a bola para conseguir mais ação nos pinos.

(动词) 形成碎屑凸缘 【钻孔周围形成碎屑凸缘】

钻头使土壤在钻孔边缘形成碎屑凸缘。

(verbo) Producir un borde de residuos alrededor del orificio de perforación.

La broca hizo que se formara un borde de tierra alrededor del agujero.

(verbe) bourrer; former un bourrelet [Former un bourrelet de débris ou de matière autour du trou de forage.]

The drill bit caused the soil to ball up around the edges of the hole. — La mèche a fait ball up la terre autour des bords du trou.

(Verb) beim Bohren einen Rand aus abgetragenem Material um das Bohrloch bilden

Der Bohrer ließ den Boden am Rand des Lochs **upballen**.

(動詞) ドリル穴の周囲に切削屑が盛り上がって縁ができること。

ドリルビットが穴の周囲に土を固めて盛り上げ、**ball up**させた。

(verbo) Produzir um anel de detritos ao redor do furo da broca.

A broca fez com que a terra se acumulasse ao redor das bordas do furo.