straighten out

(动词) 澄清；理清；解释清楚 【澄清；理清】

老师帮助澄清了令人困惑的说明，这样我们就懂了。

(verbo) aclarar; esclarecer; poner en claro

La maestra ayudó a aclarar las instrucciones confusas para que entendiéramos.

(verbe) clarifier; éclaircir; mettre au clair; tirer au clair; démêler [Clarifier, rendre clair ; démêler une situation confuse.]

Le professeur a aidé à straighten out les consignes confuses pour que nous comprenions.

(Verb) klarstellen; aufklären; erläutern [etwas klarstellen oder Missverständnisse beseitigen]

Die Lehrerin half, die verwirrenden Anweisungen zu **straighten out**, damit wir sie verstanden.

(動詞) 混乱や誤解を解消する、明確にする

先生は分かりにくい指示を整理してくれて、私たちは理解できた。

(verbo) esclarecer; elucidar; clarificar

O professor ajudou a esclarecer as instruções confusas para que entendêssemos.

(动词) 纠正；改正；修正

会计师将纠正财务报告中的错误。

(verbo) corregir; rectificar; arreglar; subsanar [Corregir o rectificar.]

El contador corregirá los errores en el informe financiero.

(verbe) corriger; rectifier; redresser; ajuster [Corriger ou rectifier une erreur, un défaut.]

Le comptable va straighten out les erreurs dans le rapport financier.

(Verb) berichtigen; korrigieren; in Ordnung bringen [etwas korrigieren oder berichtigen.]

Der Buchhalter wird die Fehler im Finanzbericht **straighten out**.

(動詞) 訂正する、是正する、修正する。

経理担当者が財務報告書の誤りを訂正するだろう。

(verbo) corrigir; retificar; sanar [Corrigir ou retificar.]

O contador vai corrigir os erros no relatório financeiro.

(动词) 理清；澄清；消除误会 【理清头绪】

让我澄清关于会议时间的误解。

(verbo) aclarar; esclarecer; disipar; despejar [Eliminar la confusión de o concerniente a.]

Déjame aclarar el malentendido sobre la hora de la reunión.

(verbe) clarifier; éclaircir; démêler; tirer au clair [Dissiper une confusion ou un malentendu ; éclaircir la situation.]

Laisse-moi straighten out le malentendu sur l'heure de la réunion.

(Verb) klarstellen; aufklären [Verwirrung beseitigen oder klären.]

Lass mich das Missverständnis über die Meetingzeit **straighten out**.

(動詞) 混乱を解消する、誤解を解く。

会議の時間についての誤解を解消させてください。

(verbo) esclarecer; elucidar; desfazer [Eliminar a confusão de ou sobre.]

Deixe-me esclarecer o mal-entendido sobre o horário da reunião.

(动词) 弄直；拉直

请把墙上歪斜的画框弄直。

(verbo) enderezar; poner derecho; desencorvar; rectificar [Enderezar, poner derecho.]

Por favor, endereza el marco de cuadro torcido en la pared.

(verbe) redresser; rendre droit; ajuster; redresser [Rendre droit ce qui est tordu ou courbé.]

Pourrais-tu straighten out le cadre de tableau de travers sur le mur ?

(Verb) gerade biegen; gerade richten [etwas gerade machen oder richten.]

Bitte **straighten out** das schiefe Bilderrahmen an der Wand.

(動詞) 真っ直ぐにする、まっすぐにする。

壁にかかっている曲がった額縁を真っ直ぐに直してください。

(verbo) endireitar; alinhar [Endireitar.]

Por favor, endireite a moldura torta na parede.

(动词) 改正；改过；悔改 【改正错误】

他承诺改正错误，不再逃课。

(verbo) corregirse; enmendarse; reformarse; dejar de hacer algo mal [Corregirse; dejar de hacer algo mal.]

Prometió enmendarse y dejar de faltar a clases.

(verbe) se corriger; s'amender; s'assagir; rentrer dans le droit chemin; se reprendre [Se corriger, cesser de mal se comporter ; prendre une meilleure voie.]

Il a promis de straighten out et d'arrêter de sécher les cours.

(Verb) sich bessern; sich zusammenreißen [sich bessern; aufhören, etwas Falsches zu tun.]

Er hat versprochen, sich zu **straighten out** und nicht mehr die Schule zu schwänzen.

(動詞) 改心する、行いを正す、悪い行いをやめる。

彼は更生して授業をさぼるのをやめると約束した。

(verbo) corrigir-se; endireitar-se; emendar-se [Corrigir-se; parar de fazer algo errado.]

Ele prometeu se corrigir e parar de faltar às aulas.

(动词) 整理；收拾；理顺

在开始工作前，我需要整理一下我的桌子。

(verbo) ordenar; arreglar; organizar; poner en orden [Ordenar, arreglar u organizar.]

Necesito ordenar mi escritorio antes de empezar a trabajar.

(verbe) ranger; mettre de l'ordre dans; mettre en ordre; organiser; débroussailler [Ranger, mettre en ordre ou de l'ordre dans un lieu ou des affaires.]

Je dois straighten out mon bureau avant de commencer à travailler.

(Verb) aufräumen; ordnen [aufräumen, ordnen oder in Ordnung bringen.]

Ich muss meinen Schreibtisch **straighten out**, bevor ich mit der Arbeit beginne.

(動詞) 整える、整理する、きちんと片付ける。

仕事を始める前に机をきちんと整理しなければなりません。

(verbo) arrumar; organizar; ajeitar [Arrumar, organizar.]

Preciso arrumar minha mesa antes de começar a trabalhar.

(动词) 授衔；正式入会 【黑手党正式成员授衔】

在证明了自己的忠诚后，他被正式接纳，成为了黑手党的正式成员。

(verbo) hacerse un 'made man' [Ser iniciado como miembro pleno de una organización de la mafia.]

Después de probar su lealtad, fue iniciado y se convirtió en un miembro pleno de la mafia.

(verbe) être intronisé; être initié; devenir un homme d'honneur; être coopté [Être officiellement intronisé comme membre à part entière d'une organisation mafieuse après en avoir fait ses preuves.]

Après avoir prouvé sa loyauté, il a été straightened out et est devenu un made man.

(Verb) in einer Mafia-Organisation zum *Made Man* (vollwertiges Mitglied) ernannt werden.

Nachdem er seine Loyalität bewiesen hatte, wurde er **straightened out** und zum *Made Man*.

(動詞) マフィア組織で正式な構成員（ made man ）になる。

忠誠を証明した後、彼は晴れて正式に迎え入れられ、一人前の構成員となった。

(verbo) ser feito; ser iniciado na máfia; tornar-se membro pleno [Ser iniciado como membro oficial de uma organização mafiosa.]

Depois de provar sua lealdade, ele foi iniciado e se tornou um membro feito (da Máfia).

(动词) 矫正；扭转性取向 【性取向矫正】

一些误入歧途的治疗师曾声称他们可以'矫正'同性恋患者。

(verbo) curar (la homosexualidad) [(Supuestamente) convertir (a una persona homosexual) en heterosexual.]

Algunos terapeutas equivocados afirmaron que podían 'reconvertir' a pacientes homosexuales.

(verbe) soigner (l'homosexualité); guérir de l'homosexualité; rendre hétérosexuel [Prétendre « convertir » une personne homosexuelle à l'hétérosexualité (pratique aujourd'hui largement condamnée).]

Certains thérapeutes mal avisés affirmaient autrefois pouvoir straighten out leurs patients homosexuels.

(Verb) (fälschlicherweise) behaupten, eine homosexuelle Person heterosexuell machen zu können.

Einige fehlgeleitete Therapeuten behaupteten früher, sie könnten schwule Patienten **straighten out**.

(動詞) （誤った考えに基づき）同性愛者を異性愛者に変えようとする。

一部の誤った考えを持つセラピストたちは、かつてゲイの患者を「治せる」と主張していた。

(verbo) tentar converter; tentar 'curar' a homossexualidade [Supostamente, tornar (uma pessoa homossexual) heterossexual.]

Alguns terapeutas equivocados já afirmaram que podiam converter pacientes homossexuais.