vapor
/ˈveɪpɝ/ noun A2**Vapor** is the gaseous form of a liquid, the mist you see when water heats up, like the steam rising from a kettle. It appears as a cloud of tiny droplets suspended in the air. It is a mixture of gas and minuscule liquid droplets, which gives it visibility. The term works for anything hanging in the air in a fleeting, ethereal way, from foggy mornings to ideas that evaporate quickly. Scientists use it for phase‑change discussions, while poets employ it to suggest something insubstantial yet palpable.
【核心含义】指液体受热后形成的可见气体，如开水冒出的“蒸汽”，实为空气中悬浮的微小液滴群。
常与water/water vapor（水蒸气）、rise/form（升起/形成）搭配。注意与纯气体gas的区别——vapor强调可见的雾状形态，中文需根据语境译为“蒸汽/雾气”。
【Significado central】Forma gaseosa de un líquido, la niebla visible que se produce cuando el agua se calienta, como el vapor que sale de una tetera; en realidad es una mezcla de gas y diminutas gotas líquidas suspendidas en el aire.
Se usa frecuentemente en contextos científicos (física, química) para describir el cambio de fase de líquido a gas. Se diferencia de "gas" en que el vapor es visible precisamente por contener esas microgotas; un gas puro (como el oxígeno) es invisible. Combinaciones comunes: "vapor de agua" (water vapor), "vapor que se eleva/condensa" (rising/condensing vapor). En sentido figurado, puede referirse a algo etéreo, pasajero o que se desvanece fácilmente. En el ámbito médico, designa sustancias que se inhalan para tratar las vías respiratorias. Registro: técnico-científico en su uso principal, literario en su uso figurado.
noun mist A2
When you boil water, you can see vapor rising from the pot.
(名词) 雾气；水汽
当你烧开水时，可以看到蒸汽从锅里升起。
(sustantivo) vapor; neblina; bruma
Cuando hierves agua, puedes ver el vapor que sale de la olla.
(nom) vapeur; buée; brume; exhalaison [substance gazeuse ou finement divisée qui se forme par évaporation d'un liquide]
Quand on fait bouillir de l'eau, on voit de la **vapor** s'élever de la casserole.
(Substantiv) Dampf; Nebel [feiner, in der Luft schwebender Nebel oder Dunst, besonders von Flüssigkeiten]
Wenn man Wasser kocht, sieht man **vapor** aus dem Topf aufsteigen.
(名詞) 水蒸気、霧。液体が気体になったもの。
お湯を沸かすと、鍋から立ち上る水蒸気を見ることができる。
(substantivo) vapor; névoa
Quando você ferve a água, pode ver o vapor subindo da panela.
noun Cloudy diffused matter such as mist, steam or fumes suspended in the air. countable
The morning vapor rose from the surface of the lake as the sun warmed the water.
(名词) 蒸汽；水汽；雾气
太阳照暖湖水时，晨雾从湖面升起。
(sustantivo) vapor; vaho; bruma [Materia difusa y nebulosa, como niebla, vapor o humos, suspendida en el aire.]
El vapor de la mañana se elevó desde la superficie del lago cuando el sol calentó el agua.
(nom) vapeur; brume; buée; fumée [Matière diffuse et nuageuse, telle que la brume, la vapeur ou les émanations, en suspension dans l'air.]
La vapeur matinale (vapor) s'élevait de la surface du lac tandis que le soleil réchauffait l'eau.
(Substantiv) Dunst; Nebel [wolkenartig verteilte, schwebende Materie wie Nebel, Dampf oder Rauch in der Luft.]
Der morgendliche **vapor** stieg vom See auf, als die Sonne das Wasser erwärmte.
(名詞) 蒸気、湯気、霧気
朝の霧が湖面から立ち上り、太陽が水を温めていた。
(substantivo) vapor; névoa; neblina; bruma [Matéria difusa e nebulosa, como neblina, vapor ou fumos suspensos no ar.]
O vapor da manhã subia da superfície do lago enquanto o sol aquecia a água.
noun The gaseous state of a substance that is normally a solid or liquid. countable
When water boils, it turns into vapor and escapes into the air.
(名词) 蒸汽；水蒸气；气态
水沸腾时，会变成水蒸气散发到空气中。
(sustantivo) vapor [El estado gaseoso de una sustancia que normalmente es sólida o líquida.]
Cuando el agua hierve, se convierte en vapor y se escapa al aire.
(nom) vapeur [État gazeux d'une substance qui est normalement solide ou liquide à température ambiante.]
Quand l'eau bout, elle se transforme en vapeur et s'échappe dans l'air.
(Substantiv) Dampf; Dunst [Der gasförmige Aggregatzustand eines Stoffes, der unter normalen Bedingungen fest oder flüssig ist.]
Wenn Wasser kocht, verwandelt es sich in **vapor** und entweicht in die Luft.
(名詞) 通常は固体または液体である物質が気体となった状態。
水が沸騰すると、蒸気になって空気中へ逃げる。
(substantivo) vapor [O estado gasoso de uma substância que normalmente é sólida ou líquida.]
Quando a água ferve, ela se transforma em vapor e escapa para o ar.
noun Something insubstantial, fleeting, or transitory; unreal fancy; vain imagination; idle talk; boasting. countable
His promises were nothing but vapor, disappearing as quickly as they were made.
(名词) 空话；虚言；浮夸之词 【虚无缥缈之物】
他的承诺不过是空谈，说完就很快消失了。
(sustantivo) quimera; ilusión vana; palabras hueras; humo [Algo insustancial, efímero o transitorio; fantasía irreal; imaginación vana; charla ociosa; jactancia.]
Sus promesas no eran más que vapor, que desaparecía tan rápido como se hacían.
(nom) chimère; illusion; vantardise; verbiage; mirage [Ce qui est sans consistance, éphémère ou vain ; chimère, imagination creuse, fanfaronnade.]
Ses promesses n'étaient que du vent, aussi fugaces qu'elles étaient faites.
(Substantiv) Hirngespinst; leere Worte; leere Versprechungen [Etwas Unbeständiges, Flüchtiges oder Vorübergehendes; leere Einbildung; eitles Gerede; Prahlerei.]
Seine Versprechungen waren nichts als **vapor** und verschwanden so schnell, wie sie gemacht wurden.
(名詞) 実体のない、はかないもの。空虚な想像、たわいのない話、あるいは自慢。
彼の約束は中身のない言葉に過ぎず、言うそばから消えてしまった。
(substantivo) fanfarronice; bravata; conversa fiada [Algo sem substância, passageiro ou transitório; fantasia irreal; imaginação vã; conversa fiada; fanfarronice.]
Suas promessas não passavam de vapor, desaparecendo tão rapidamente quanto eram feitas.
noun Any medicinal agent designed for administration in the form of inhaled vapour. countable
The doctor prescribed a special vapor to help clear my congested airways.
(名词) 吸入剂；雾化药剂 【吸入性蒸汽药剂】
医生开了一种特殊的吸入剂来帮助清理我堵塞的气道。
(sustantivo) vaporización; inhalación de vapor [Cualquier agente medicinal diseñado para administrarse en forma de vapor inhalado.]
El médico recetó un vapor especial para ayudar a despejar mis vías respiratorias congestionadas.
(nom) inhalant; vapeur médicinale [Préparation médicinale destinée à être administrée sous forme de vapeur inhalée.]
Le médecin a prescrit une inhalation spéciale pour dégager mes voies respiratoires.
(Substantiv) Inhalat; Inhalationsmittel [Ein medizinisches Mittel, das zur Inhalation in Form von Dampf verabreicht wird.]
Der Arzt verschrieb einen speziellen **vapor**, um meine verstopften Atemwege zu befreien.
(名詞) 吸入する蒸気として体内に取り入れることを目的とした薬剤。
医師は詰まった気道を開けるために、特別な吸入薬を処方してくれた。
(substantivo) inalante; vaporização; fumigação [Qualquer agente medicinal destinado a administração na forma de vapor inalado.]
O médico prescreveu um vapor especial para ajudar a desobstruir minhas vias aéreas congestionadas.
verb To become vapor; to be emitted or circulated as vapor.
The morning dew will vapor as the sun rises and warms the air.
(动词) 蒸发；汽化 【汽化；蒸发】
随着太阳升起并温暖空气，晨露会蒸发成水汽。
(verbo) evaporarse; vaporizarse [Convertirse en vapor; ser emitido o difundido como vapor.]
El rocío de la mañana se vaporará a medida que salga el sol y caliente el aire.
(verbe) s'évaporer; se vaporiser [Se transformer en vapeur ; être émis ou diffusé sous forme de vapeur.]
La rosée du matin s'évapore au lever du soleil.
(Verb) verdampfen; verdunsten [Sich in Dampf auflösen; als Dampf abgegeben oder verbreitet werden.]
Der Morgentau wird **vapor**, sobald die Sonne aufgeht und die Luft erwärmt.
(動詞) 蒸気になること。または蒸気として放出・拡散すること。
朝日が昇って空気が温まると、朝露は蒸発して消える。
(verbo) vaporizar; evaporar [Tornar-se vapor; ser emitido ou circulado como vapor.]
O orvalho da manhã vai se vaporizar à medida que o sol nasce e aquece o ar.
verb To emit vapor or fumes.
The kettle began to vapor as the water reached boiling point.
(动词) 冒蒸汽；散发蒸汽
水壶里的水达到沸点时开始冒出水蒸气。
(verbo) vaporizar; humear; emanar vapor; echar vapor [Emitir vapor o humos.]
La tetera comenzó a vaporizar cuando el agua alcanzó el punto de ebullición.
(verbe) dégager de la vapeur; fumer; émaner des vapeurs [Émettre de la vapeur ou des fumées.]
La bouilloire a commencé à fumer dès que l'eau a atteint l'ébullition.
(Verb) dampfen; rauchen [Dampf oder Dämpfe absondern.]
Der Wasserkessel begann zu **vapor**, als das Wasser den Siedepunkt erreichte.
(動詞) 蒸気や煙を放出すること。
水が沸点に達すると、やかんから湯気が立ち始めた。
(verbo) exalar; fumegar; vaporar [Emitir vapor ou fumos.]
A chaleira começou a liberar vapor quando a água atingiu o ponto de ebulição.
verb To turn into vapor.
The intense heat will vapor the water in the pan within minutes.
(动词) 使蒸发；使汽化
高温会在几分钟内将锅中的水蒸发成蒸汽。
(verbo) evaporar; vaporizar [Convertir en vapor.]
El calor intenso vaporizará el agua de la sartén en pocos minutos.
(verbe) vaporiser; évaporer [Convertir en vapeur.]
La chaleur intense va vaporiser l'eau dans la casserole en quelques minutes.
(Verb) verdampfen; verflüchtigen [Sich in Dampf verwandeln.]
Die intensive Hitze wird das Wasser in der Pfanne innerhalb weniger Minuten **vapor**.
(動詞) 蒸気に変化させること。
強烈な熱によって、鍋の水は数分で蒸発してしまうだろう。
(verbo) vaporizar; evaporar [Transformar em vapor.]
O calor intenso vai vaporizar a água na panela em poucos minutos.
verb To use insubstantial language; to boast or bluster.
The politician would often vapor about his accomplishments without providing any evidence.
(动词) 夸夸其谈；吹嘘；说大话
这位政客经常吹嘘自己的成就，却从不提供任何证据。
(verbo) fanfarronear; jactarse; bravuconear; echar bravatas; echar humo [Usar lenguaje insustancial; jactarse o fanfarronear.]
El político a menudo se jactaba de sus logros sin presentar ninguna evidencia.
(verbe) se vanter; fanfaronner; parler en l'air; bluffer [Se répandre en paroles creuses ; se vanter, bluffer.]
Le politicien se vantait souvent de ses réussites sans fournir aucune preuve.
(Verb) prahlen; großtun; sich aufblähen [Unsubstantiell reden; prahlen oder großtun.]
Der Politiker **vaporte** oft über seine Erfolge, ohne Beweise zu liefern.
(動詞) 実体のない言葉で話したり、大言壮語したりすること。
その政治家は、証拠を何も示さずに自分の実績を盛んに吹聴していた。
(verbo) fanfarronear; bravatear; gabar-se; vangloriar-se [Usar linguagem sem substância; fanfarronear ou bravatear.]
O político frequentemente alardeava sobre suas conquistas sem fornecer nenhuma evidência.
noun Hypochondria; melancholy; the blues; hysteria, or other nervous disorder. countable
After the bad news, she fell into a vapor and couldn't leave her bed for days.
(名词) 忧郁症；癔症；歇斯底里 【忧郁症；癔症】
听到坏消息后，她陷入了忧郁，好几天都无法起床。
(sustantivo) vapores; melancolía; hipocondría; esplenín; tristeza [Hipocondría; melancolía; tristeza; histeria u otro trastorno nervioso.]
Tras la mala noticia, cayó en un estado de vapor y no pudo levantarse de la cama durante días.
(nom) vapeurs; mélancolie; spleen; cafard; hypocondrie [Trouble nerveux, hystérie ou hypocondrie ; mélancolie (sens vieilli).]
Après la mauvaise nouvelle, elle est tombée dans une de ces vapeurs et n'a pas pu quitter son lit pendant des jours.
(Substantiv) Schwermut; Melancholie [Hypochondrie; Melancholie; Schwermut; Hysterie oder andere nervöse Störungen (veraltet).]
Nach der schlechten Nachricht verfiel sie in einen **vapor** und konnte tagelang nicht aufstehen.
(名詞) 心気症、憂鬱症、ヒステリーなどといった神経性の不調。
悪い知らせを聞いた後、彼女はひどく落ち込んでしまい、何日間もベッドから起き上がれなかった。
(substantivo) histeria; hipocondria; melancolia; depressão [Hipocondria; melancolia; depressão; histeria ou outro distúrbio nervoso.]
Após a má notícia, ela caiu em melancolia e não conseguiu sair da cama por dias.
noun Wind; flatulence. countable
He complained of painful vapors after eating too many beans.
(名词) 胀气；肠胃气 【肠胃胀气】
他吃了太多豆子后抱怨腹部胀气疼痛。
(sustantivo) ventosidad; flatulencia; gases; pedo [Viento; flatulencia.]
Se quejaba de vapores dolorosos después de comer demasiados frijoles.
(nom) flatulence; vent; gaz [Gaz intestinaux ; flatulence.]
Il se plaignait de flatulences douloureuses après avoir mangé trop de haricots.
(Substantiv) Blähung; Flatulenz [Wind; Blähungen (veraltet oder scherzhaft).]
Er klagte über schmerzhafte **vapors**, nachdem er zu viele Bohnen gegessen hatte.
(名詞) げっぷやおならなどの腸内ガス。
豆を食べすぎた後、彼は痛みの伴うおならに悩まされた。
(substantivo) flatulência; gases [Gases; flatulência.]
Ele reclamou de gases dolorosos depois de comer muitos feijões.
verb To give (someone) the vapors; to depress, to bore.
His long, monotonous lecture completely vapored the entire audience.
(动词) 使沮丧；使厌烦
他冗长单调的演讲让全场观众感到十分乏味。
(verbo) aburrir; deprimir; fastidiar [Producir vapores a alguien; deprimir, aburrir.]
Su larga y monótona conferencia aburrió a toda la audiencia.
(verbe) ennuyer; déprimer; donner le cafard; barber [Ennuyer profondément ou déprimer quelqu'un.]
Sa longue conférence monotone a profondément ennuyé toute l'assistance.
(Verb) langweilen; deprimieren [Jemanden in eine niedergeschlagene oder gelangweilte Stimmung versetzen (veraltet).]
Seine lange, monotone Vorlesung **vaporte** das gesamte Publikum komplett.
(動詞) 誰かを落ち込ませたり、退屈させたりすること。
彼の長く単調な講義に、聴衆全員は完全にうんざりした。
(verbo) deprimir; entediar; aborrecer [Deprimir (alguém); entediar.]
Sua palestra longa e monótona deprimiu completamente toda a plateia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →