effluvium
/ɪˈfluːvi.əm/ noun C1**Effluvium** is a noxious vapor or odor that drifts through the air like an invisible cloud of displeasure. It describes any foul‑smelling emission that makes noses recoil. The term also slips into medical jargon, labeling the shedding of hair after a shock to the system, known as telogen effluvium, as well as the discharge of bodily fluids with an unpleasant scent. Use it when you want to sound precise about a stink that isn’t merely a whiff but a full‑blown, palpable exhalation of decay or distress. It works well in both literary descriptions of dank basements and clinical reports of post‑illness hair loss.
【核心含义】指有毒或难闻的气体/气味，在空中弥漫如无形的恶臭云雾。
多用于医学语境（如"休止期脱发"），或文学性描述腐败气味。注意与普通异味(odor)区别，强调具有扩散性的浓重恶臭。中文需根据语境选择"恶臭/病理性脱发"等译法。
【Significado central】Una emanación gaseosa o vaporosa, generalmente fétida, que se dispersa en el aire como una nube invisible y desagradable.
En español existe ya la palabra "efluvio" como cognado directo, así que te resultará familiar. Se usa en dos contextos principales: (1) literario o descriptivo, para olores fuertes y penetrantes que se expanden por el ambiente —no es un simple "olor", sino una descarga densa y repulsiva que invade el espacio—; y (2) médico, donde el "efluvio telógeno" (telogen effluvium) designa la caída temporal del cabello tras un shock físico o emocional, o bien la secreción anormal de fluidos corporales con olor desagradable. Es un término formal y técnico, poco frecuente en la conversación cotidiana; úsalo cuando quieras sonar preciso o clínico.
noun an unpleasant or harmful vapor or odor C1
The effluvium from the garbage truck made everyone cover their noses.
(名词) 臭气；恶臭；异味 【难闻或有害的气味或蒸汽】
垃圾车散发出的臭气让所有人都捂住了鼻子。
(sustantivo) efluvio; emanación; hedor; miasma; pestilencia [un vapor u olor desagradable o dañino]
El efluvio del camión de la basura hizo que todos se taparan la nariz.
(nom) émanation; exhalaison; miasme; relents; puanteur [vapeur ou odeur désagréable, voire nocive, qui se dégage d'une substance ; effluve nauséabond, émanation]
L'effluvium du camion poubelle a fait se boucher le nez à tout le monde.
(Substantiv) Ausdünstung; Gestank [ein unangenehmer oder schädlicher Dampf oder Geruch]
Das **effluvium** des Müllwagens ließ alle die Nase rümpfen.
(名詞) 不快または有害な蒸気や臭い。
ごみ収集車から立ち上る悪臭に、皆が鼻を押さえた。
(substantivo) eflúvio; mau cheiro; fedor; emanação; fedentina [um vapor ou odor desagradável ou prejudicial; eflúvio]
O eflúvio do caminhão de lixo fez todos cobrirem o nariz.
noun A gaseous or vaporous emission, especially a foul-smelling one. countable
An unpleasant effluvium rose from the stagnant pond.
(名词) 恶臭；臭气；秽气 【恶臭气体排放】
一股难闻的恶臭从 stagnant 的池塘中升起。
(sustantivo) efluvio; emanación; hedor; peste; fetidez [Emisión gaseosa o vaporosa, especialmente una de mal olor.]
Un efluvio desagradable surgió del estanque estancado.
(nom) effluve; émanation; exhalaison; miasme; puanteur [Émission gazeuse ou vaporeuse, particulièrement nauséabonde.]
Un effluvium désagréable s'élevait de l'étang stagnant.
(Substantiv) Ausdünstung; Dunst; Gestank [Eine gasförmige oder dampfförmige Ausdünstung, insbesondere eine unangenehm riechende.]
Ein unangenehmes **effluvium** stieg vom stehenden Teich auf.
(名詞) 気体または蒸気となって発散する物質、特に悪臭を放つもの。
淀んだ池から不快な臭気が立ち上った。
(substantivo) eflúvio; exalação; mau cheiro; fedentina [Uma emissão gasosa ou vaporosa, especialmente uma de mau cheiro.]
Um eflúvio desagradável subiu do lago estagnado.
noun An emanating fume, especially if detrimental to health. countable
The effluvium from the chemical plant was so strong that residents complained of headaches and nausea.
(名词) 毒气；有害气体；废气 【有害烟雾】
化工厂散发出的有害气体非常浓烈，居民们抱怨出现头痛和恶心症状。
(sustantivo) efluvio; emanación; vapores; exhalación [Un humo o vapor que emana, especialmente si es perjudicial para la salud.]
El efluvio de la planta química era tan fuerte que los residentes se quejaron de dolores de cabeza y náuseas.
(nom) émanation; exhalaison; fumée; vapeur [Fumée ou vapeur qui se dégage d'une substance, particulièrement lorsqu'elle est nocive pour la santé.]
L'effluvium de l'usine chimique était si intense que les riverains se plaignaient de maux de tête.
(Substantiv) Ausdünstung; Dunst; Giftgas [Ein ausströmender Dunst oder Rauch, insbesondere wenn er gesundheitsschädlich ist.]
Das **effluvium** aus der Chemiefabrik war so stark, dass Anwohner über Kopfschmerzen und Übelkeit klagten.
(名詞) 発散する煙やガス、特に健康に有害なもの。
化学工場からの排煙は非常に強く、住民は頭痛や吐き気を訴えた。
(substantivo) eflúvio; fumaça; vapor; exalação [Uma fumaça que emana, especialmente se prejudicial à saúde.]
O eflúvio da fábrica de produtos químicos era tão forte que os moradores reclamaram de dores de cabeça e náuseas.
noun A condition causing the shedding of hair. countable
The patient experienced effluvium after the chemotherapy treatment.
(名词) 脱发；掉发 【脱发病症】
患者在化疗后经历了脱发。
(sustantivo) efluvio; alopecia; caída del cabello [Una condición que causa la caída del cabello.]
El paciente experimentó efluvio capilar después del tratamiento de quimioterapia.
(nom) effluvium; chute de cheveux; alopécie [Affection caractérisée par une chute importante et anormale des cheveux.]
Le patient a souffert d'un effluvium après son traitement de chimiothérapie.
(Substantiv) Haarausfall [Ein medizinischer Zustand, der zu verstärktem Haarausfall führt.]
Der Patient litt nach der Chemotherapie unter **effluvium**.
(名詞) 脱毛を引き起こす症状。
患者は化学療法の治療後に脱毛を経験した。
(substantivo) eflúvio [Uma condição que causa a queda de cabelo.]
O paciente teve eflúvio após o tratamento de quimioterapia.
noun The act of flowing out; discharge of liquid, outlet, efflux. countable
The effluvium of water from the broken pipe flooded the basement.
(名词) 流出；溢出；排泄 【液体流出】
从破裂管道流出的水淹没了地下室。
(sustantivo) efluvio; eflujo; derrame; descarga; salida [El acto de fluir hacia afuera; descarga de líquido, salida, eflujo.]
El eflujo de agua de la tubería rota inundó el sótano.
(nom) efflux; écoulement; déversement; décharge [Action de s'écouler vers l'extérieur ; écoulement ou déversement d'un liquide.]
L'effluvium d'eau provenant du tuyau cassé a inondé le sous-sol.
(Substantiv) Ausfluss; Abfluss [Der Vorgang des Ausfließens oder Abfließens von Flüssigkeit; das Ausströmen oder der Abfluss.]
Das **effluvium** von Wasser aus dem gebrochenen Rohr überflutete den Keller.
(名詞) 液体が流れ出ること、排出、流出。
壊れたパイプからの水漏れで、地下室が水浸しになった。
(substantivo) efluxo; escoamento; vazão; saída [O ato de fluir para fora; descarga de líquido, saída, efluxo.]
O eflúvio de água do cano quebrado inundou o porão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →