sullen
/ˈsəɫən/ adj B1**Sullen** describes a brooding, silently angry demeanor, like a cloud that refuses to let sunshine through. It captures a mood that is both gloomy and uncommunicative. A person who is sullen may have a clenched jaw, a downcast gaze, and a reluctance to speak, yet the anger remains palpable. The term works best when the resentment is expressed without words, rather than a full‑blown tantrum. In literature, a sullen character often adds a layer of tension without overt confrontation.
【核心含义】指因生气而闷闷不乐、阴沉不语的状态
常搭配"表情/脸色/态度"，注意与单纯"沉默"的区别——强调带着怨气的缄默，如"闷闷不乐地坐着"。避免误用作形容天气阴沉。
【Significado central】Persona o ambiente que muestra un enojo silencioso y sombrío, sin expresarlo con palabras, como una nube que se niega a dejar pasar el sol.
Describe a alguien que está callado, con el ceño fruncido, la mirada baja y la mandíbula tensa, cuya irritación o resentimiento se siente pero no se dice. Es más profundo que "malhumorado" (que es pasajero) e implica una especie de amargura contenida, no un estallido emocional; tampoco es lo mismo que "triste", ya que el semblante hosco refleja enojo o resentimiento, no pena. El equivalente más cercano en español es "hosco" o "adusto". Funciona también para describir lugares o climas: "un cielo hosco amenazaba con lluvia". Aparece con frecuencia en textos literarios y periodísticos, pero resulta natural también en el habla cotidiana.
adj silent in an unfriendly or bad-tempered way B1
The sullen boy refused to talk to anyone after the argument.
(形容词) 闷闷不乐；愠怒；阴沉；郁郁寡欢 【闷闷不乐的沉默】
那个闷闷不乐的男孩在争吵后拒绝与任何人交谈。
(adjetivo) hosco; adusto; malhumorado; taciturno; huraño [callado de manera antipática o malhumorada]
El niño taciturno se negó a hablar con cualquiera después de la discusión.
(adjectif) renfrogné; maussade; morose; bougon; revêche [Silencieux de manière hostile ou maussade.]
Le garçon maussade refusait de parler à qui que ce soit après la dispute.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig; missmutig; verdrossen [auf unfreundliche oder mürrische Weise schweigend]
Der **sullen** Junge weigerte sich, nach dem Streit mit jemandem zu reden.
(形容詞) 不機嫌で不愛想に黙り込んでいる。むっつりした、陰気な。
口論の後、むっつりした少年は誰とも話すことを拒否した。
(adjetivo) emburrado; amuado; carrancudo; taciturno [silencioso de maneira antipática ou mal-humorada]
O menino emburrado se recusou a falar com qualquer pessoa após a discussão.
adj Having a brooding ill temper; sulky.
The sullen teenager refused to speak to anyone at the dinner table.
(形容词) 闷闷不乐；愠怒；郁郁寡欢；赌气 【闷闷不乐的】
那个闷闷不乐的青少年在餐桌上拒绝和任何人说话。
(adjetivo) hosco; malhumorado; huraño; ceñudo; arisco [De mal humor taciturno; malhumorado.]
El adolescente malhumorado se negó a hablar con nadie en la mesa.
(adjectif) boudeur; morose; maussade; renfrogné; grognon [Qui manifeste une humeur maussade et renfrognée; bourru, boudeur.]
L'adolescent renfrogné refusait de parler à qui que ce soit à table.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig; missmutig [durch mürrisches, verdrossenes oder gereiztes Verhalten gekennzeichnet; schlecht gelaunt und verschlossen]
Der **sullen** Teenager weigerte sich, am Esstisch mit irgendjemandem zu sprechen.
(形容詞) 鬱屈とした不機嫌さを抱いている；むすっとした。
むっつりした十代の若者は、夕食の席で誰とも話そうとしなかった。
(adjetivo) mal-humorado; emburrado; amuado; carrancudo; rabugento [Tendo um mau humor sombrio; mal-humorado.]
O adolescente mal-humorado se recusou a falar com qualquer pessoa na mesa de jantar.
adj Gloomy; dismal; foreboding.
The sullen sky threatened rain throughout the entire afternoon.
(形容词) 阴郁；阴沉；昏暗；忧郁 【阴郁的】
阴沉的天空整个下午都预示着要下雨。
(adjetivo) sombrío; lúgubre; amenazante; encapotado; opresivo [Sombrío; lúgubre; amenazante.]
El cielo sombrío amenazó con lluvia durante toda la tarde.
(adjectif) lugubre; sombre; sinistre; menaçant; triste [Sombre, lugubre, qui annonce quelque chose de menaçant.]
Le ciel maussade a menacé de pleuvoir pendant tout l'après-midi.
(Adjektiv) düster; trübe; bedrohlich [dunkel, bedrückend oder unheilvoll wirkend; düster und bedrohlich]
Der **sullen** Himmel drohte den ganzen Nachmittag über mit Regen.
(形容詞) 陰気な；憂鬱な；不吉な。
どんよりと曇った空が、午後の間ずっと雨を降らせそうな様子だった。
(adjetivo) sombrio; lúgubre; sinistro; tenebroso; ameaçador [Sombrio; lúgubre; ameaçador.]
O céu sombrio ameaçava chuva durante toda a tarde.
noun Sullen feelings or manners; sulks; moroseness. countable
After the argument, she retreated into a sullen that lasted for days.
(名词) 愠怒；赌气；闷气
争吵之后，她陷入了持续数天的闷闷不乐。
(sustantivo) mal humor; enfurruñamiento; murria; mohín [Sentimientos o modales malhumorados; mal humor; morosidad.]
Después de la discusión, ella se sumió en un mal humor que duró varios días.
(nom) bouderie; morosité; maussaderie [Humeur maussade, bouderie, morosité.]
Après la dispute, elle s'est enfermée dans une bouderie qui a duré plusieurs jours.
(Substantiv) Missmut; Griesgrämigkeit; Schmollen [mürrische Stimmung oder Verhalten; verdrossenes Schweigen oder Griesgrämigkeit]
Nach dem Streit zog sie sich in ein **sullen** zurück, das tagelang anhielt.
(名詞) むすっとした感情や態度；不機嫌；陰気さ。
口論の後、彼女は何日も続く sullen に引きこもってしまった。
(substantivo) amuo; mau humor; emburramento; birra [Sentimentos ou modos mal-humorados; amuo; mau humor.]
Depois da discussão, ela se retirou para um estado de mau humor que durou dias.
adj Obstinate; intractable.
The sullen child refused to apologize despite his parents' insistence.
(形容词) 固执；倔强；顽固；执拗 【固执的】
尽管父母坚持，那个固执的孩子拒绝道歉。
(adjetivo) obstinado; intratable; terco; testarudo; díscolo [Obstinado; intratable.]
El niño obstinado se negó a disculparse a pesar de la insistencia de sus padres.
(adjectif) obstiné; intraitable; têtu; entêté; rebelle [Obstiné, têtu, difficile à faire obéir.]
L'enfant buté refusait de s'excuser malgré les insistances de ses parents.
(Adjektiv) stur; halsstarrig [stur und unnachgiebig; sich weigernd, nachzugeben oder sich anzupassen]
Das **sullen** Kind weigerte sich trotz der Aufforderung seiner Eltern, sich zu entschuldigen.
(形容詞) 頑固な；手に負えない。
仏頂面をした子供は、両親が何度も促しても謝ることを拒んだ。
(adjetivo) obstinado; intratável; teimoso; cabeçudo; birreiro [Obstinado; intratável.]
A criança teimosa se recusou a pedir desculpas apesar da insistência dos pais.
adj Sluggish; slow.
The sullen river flowed sluggishly through the valley after the drought.
(形容词) 迟缓；缓慢；滞缓；迟钝 【迟缓的】
干旱过后，阴沉的河流缓慢地流过山谷。
(adjetivo) lento; perezoso; lerdo; tardo [Lento; perezoso.]
El río lento fluía perezosamente por el valle después de la sequía.
(adjectif) lent; paresseux; mou; nonchalant; languissant [Lourd et lent, qui se meut avec peine.]
La rivière paresseuse coulait lentement dans la vallée après la sécheresse.
(Adjektiv) träge; schleppend [träge, langsam oder ohne Energie fließend oder sich bewegend]
Der **sullen** Fluss schlängelte sich nach der Dürre nur noch träge durch das Tal.
(形容詞) のろのろした；遅い。
干ばつの後、活気を失った川がのろのろと谷を流れていた。
(adjetivo) lento; moroso; vagaroso; arrastado [Lento; moroso.]
O rio lento fluía preguiçosamente pelo vale após a seca.
adj Mischievous; malignant; unpropitious.
His sullen remarks about my work were clearly meant to undermine my confidence.
(形容词) 不祥；凶险；险恶；恶意 【不祥的】
他对我工作的恶毒评论显然是为了打击我的信心。
(adjetivo) malicioso; maligno; desfavorable; siniestro; maléfico [Malicioso; maligno; desfavorable.]
Sus comentarios maliciosos sobre mi trabajo claramente buscaban minar mi confianza.
(adjectif) malveillant; malicieux; défavorable; néfaste; malfaisant [Malveillant, hostile, de mauvais augure.]
Ses remarques hostiles visaient clairement à saper ma confiance.
(Adjektiv) boshaft; gehässig [boshaft, hinterhältig oder mit böswilliger Absicht vorgebracht; unheilvoll]
Seine **sullen** Bemerkungen über meine Arbeit sollten offensichtlich mein Selbstvertrauen untergraben.
(形容詞) 悪意のある；不吉な；縁起の悪い。
私の仕事についての発言は不機嫌そうで、明らかに私の自信をくじく狙いがあった。
(adjetivo) maligno; maléfico; nefasto; sinistro; desfavorável [Maligno; prejudicial; desfavorável.]
Seus comentários maldosos sobre meu trabalho claramente tinham a intenção de minar minha confiança.
noun One who is solitary, or lives alone; a hermit. countable
The old sullen lived in a small cabin deep in the woods, far from any village.
(名词) 隐士；隐者；遁世者
那位老隐士住在森林深处的小木屋里，远离任何村庄。
(sustantivo) ermitaño; solitario; eremita; anacoreta [Aquel que es solitario o vive solo; un ermitaño.]
El viejo ermitaño vivía en una pequeña cabaña en lo profundo del bosque, lejos de cualquier pueblo.
(nom) ermite; solitaire; anachorète; reclus [Personne solitaire qui vit à l'écart du monde; ermite.]
Le vieux solitaire vivait dans une petite cabane au fond des bois, loin de tout village.
(Substantiv) Einsiedler; Eremit [eine Person, die zurückgezogen oder allein lebt; ein Einsiedler]
Der alte **sullen** lebte in einer kleinen Hütte tief im Wald, fernab jedes Dorfes.
(名詞) 孤独に暮らす人；隠者。
森の奥深く、村から遠く離れた小さな小屋に、陰気な老人が一人で住んでいた。
(substantivo) eremita; ermitão; solitário; anacoreta [Aquele que é solitário, ou vive sozinho; um eremita.]
O velho solitário vivia em uma pequena cabana no fundo da floresta, longe de qualquer vila.
verb To make sullen.
The constant rain began to sullen his usually cheerful disposition.
(动词) 使愠怒；使不快；使郁闷
持续的雨水开始让他通常开朗的性格变得阴郁。
(verbo) enmalhumorar; amohinar; entristecer [Volver malhumorado; entristecer.]
La lluvia constante comenzó a entristecer su carácter usualmente alegre.
(verbe) assombrir; rendre maussade; atrister [Rendre maussade ou renfrogné.]
La pluie continue a commencé à assombrir son caractère habituellement joyeux.
(Verb) verstimmen; verdrießen [jemanden mürrisch, verdrossen oder schlecht gelaunt machen]
Der ständige Regen begann, seine sonst so fröhliche Stimmung zu **sullen**.
(動詞) むすっとさせる、不機嫌にする。
降り続く雨が、彼の普段は陽気な気質を sullen させ始めていた。
(verbo) emburrar; amuar; azedar [Tornar mal-humorado.]
A chuva constante começou a tornar sua disposição geralmente alegre sombria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →