pertinacious
/pɝtn̩ˈeɪʃəs/ adj C1**Pertinacious** describes a quality of dogged persistence that refuses to yield, as if the mind has glued itself to a single idea. People with this trait chase their goals with the tenacity of a tap‑dancing octopus. The word works well for both admirable determination and annoyingly stubborn behavior, depending on context. Use it when a character clings to a belief despite evidence, or when a project drags on because its creators won’t let go. It conveys a sense of relentless focus rather than fleeting enthusiasm. Pair it with verbs like pursue, cling, or resist to highlight the unshakeable nature of the subject.
【核心含义】形容一种固执的坚持，像胶水般黏着某个念头绝不退让的特质。
常与"追求/坚持/抵抗"等动词搭配，既可褒赞不懈精神，也可贬指顽固不化。注意与短暂热情的区别，强调持久不变的执着感。
【Significado central】Describe a una persona que se aferra con firmeza inquebrantable a una idea, creencia o propósito, sin dejarse disuadir por obstáculos ni por evidencia en contra.
Es un adjetivo formal, con tono elevado y ligeramente literario. Su equivalente más preciso en español es "pertinaz", aunque según el matiz puede traducirse como "obstinado", "empecinado" o "porfiado". Sirve tanto para resaltar una determinación admirable como una terquedad exasperante, según el contexto: un investigador pertinaz ante un problema difícil genera admiración; un conocido pertinaz en una teoría falsa resulta agotador. Combina bien con verbos como *aferrarse a*, *perseguir*, *resistirse a* y con sustantivos como *persistencia*, *tenacidad* u *obstinación*. En conversación cotidiana es preferible usar "terco" o "necio". No lo confundas con "persistente" a secas: la persistencia sugiere continuidad; lo pertinaz implica que esa continuidad se vuelve casi irracional.
adj persistent C1
Despite the rain, the pertinacious hiker continued climbing the mountain.
(形容词) 坚持不懈的；执着的；不屈不挠的
尽管下雨，固执的登山者继续攀登山顶。
(adjetivo) pertinaz; obstinado; tenaz; empecinado [persistente]
A pesar de la lluvia, el excursionista **tenaz** continuó subiendo la montaña.
(adjectif) tenace; persévérant; obstiné; opiniâtre; assidu [Qui fait preuve d'une persévérance tenace et inflexible dans ses décisions ou ses efforts.]
Despite the rain, the pertinacious hiker continued climbing the mountain.
(Adjektiv) beharrlich; hartnäckig [beharrlich und entschlossen, ein Ziel trotz Schwierigkeiten zu verfolgen.]
Trotz des Regens setzte der **pertinacious**e Wanderer seinen Aufstieg fort.
(形容詞) 粘り強い、執拗に続ける
雨にもかかわらず、粘り強いハイカーは山を登り続けた。
(adjetivo) persistente; tenaz; obstinado
Apesar da chuva, o caminhante persistente continuou subindo a montanha.
adj Holding tenaciously to an opinion or purpose.
Despite overwhelming evidence to the contrary, he remained pertinacious in his belief that the earth was flat.
(形容词) 固执己见；顽固；执拗；倔强；顽固不化
尽管有压倒性的反面证据，他仍然固执地认为地球是平的。
(adjetivo) pertinaz; tenaz; obstinado; empecinado; obcecado [Que se aferra tenazmente a una opinión o propósito.]
A pesar de la abrumadora evidencia en contrario, permaneció pertinaz en su creencia de que la Tierra era plana.
(adjectif) obstiné; opiniâtre; entêté; têtu; buté [Qui s'accroche avec ténacité à une opinion ou à un dessein ; obstiné, entêté.]
Malgré des preuves accablantes du contraire, il est resté obstiné dans sa conviction que la Terre était plate.
(Adjektiv) hartnäckig; unbeirrbar; beharrlich [Beharrlich an einer Meinung oder einem Ziel festhaltend, oft trotz Widerständen oder Gegenargumenten.]
Trotz überwältigender Gegenbeweise blieb er **pertinacious** in seiner Überzeugung, die Erde sei flach.
(形容詞) 自分の意見や目的に、粘り強く固執するさま
反対の証拠が圧倒的であるにもかかわらず、地球が平らであるという信念を彼は頑なに守り続けた。
(adjetivo) pertinaz; tenaz; persistente; obstinado; teimoso [Que se mantém tenazmente a uma opinião ou propósito.]
Apesar das evidências esmagadoras em contrário, ele permaneceu pertinaz em sua crença de que a Terra era plana.
adj Stubbornly resolute or tenacious.
Her pertinacious determination to finish the marathon despite her injury inspired everyone watching.
(形容词) 顽固不化；固执己见；执拗；顽固；倔强
尽管受伤，她仍顽强地决心完成马拉松，这激励了所有观看的人。
(adjetivo) tenaz; pertinaz; persistente; resuelto; firme [Tenazmente resuelto o persistente.]
Su determinación pertinaz de terminar el maratón a pesar de su lesión inspiró a todos los que observaban.
(adjectif) persévérant; tenace; obstiné; résolu; courageux [Qui fait preuve d'une résolution ou d'une ténacité inflexible ; obstiné et persévérant.]
Sa détermination **pertinacious** à terminer le marathon malgré sa blessure a inspiré tous les spectateurs.
(Adjektiv) hartnäckig; unbeirrbar; beharrlich; zäh [**pertinacious** bedeutet hartnäckig entschlossen oder beharrlich, selbst wenn Schwierigkeiten oder Widerstände auftreten.]
Ihre **pertinacious** Entschlossenheit, den Marathon trotz ihrer Verletzung zu beenden, inspirierte alle Zuschauer.
(形容詞) 強情とも言えるほど、断固として粘り強いさま
けがを負いながらもマラソンを完走しようとする彼女の不屈の決意は、観衆全員を感動させた。
(adjetivo) pertinaz; tenaz; obstinado; persistente; teimoso [Resolutamente teimoso ou persistente.]
A determinação persistente dela de terminar a maratona apesar da lesão inspirou todos que assistiam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →