malignant
/məˈɫɪɡnənt/ adj B2**Malignant** refers to a condition or entity that is dangerously aggressive and likely to cause serious damage, most famously a fast‑spreading cancer. It also describes people whose motives are hostile or malevolent. In medicine, a malignant tumor invades nearby tissues, spreads through the bloodstream, and often signals a grim prognosis, unlike a benign growth that stays put and harmless. The term migrates to everyday speech, where calling someone's smile malignant suggests a deliberately cutting, spiteful edge rather than a simple unpleasantness. Use the word when you want to convey a level of danger or malevolence that goes beyond mere annoyance.
【核心含义】指状况或事物具有危险攻击性、可能造成严重损害，尤指快速扩散的癌症；也形容人怀有敌意或恶毒动机。
医学中专指恶性肿瘤（与良性肿瘤相对）；形容人时强调其恶意具有危害性，比如"malignant smile"指阴险笑容，比单纯"不友善"程度更重。注意与近义词"malicious"（恶意）的临床语境区别。
【Significado central】Persona hostil y destructiva, cuyas intenciones son deliberadamente malévolas y buscan causar daño grave a la sociedad o a quienes la rodean.
Como adjetivo, *malignant* (maligno) se usa en medicina para describir tumores que invaden tejidos cercanos y se diseminan rápidamente, a diferencia de los benignos. Como sustantivo aplicado a personas, es un uso formal o literario que transmite una maldad activa y peligrosa: llamar "maligna" a una persona implica que su hostilidad representa una amenaza real, no solo antipatía. Por ejemplo, una "sonrisa maligna" (*malignant smile*) sugiere una intención deliberada de herir, mucho más intensa que una simple mueca desagradable. No debe confundirse con "malicioso" (*malicious*), que describe a alguien travieso o con ganas de molestar; *malignant* señala un peligro genuino y constante.
adj harmful B2
The malignant growth in her breast was successfully removed by surgery.
(形容词) 有害的；恶性的
她乳房中的恶性生长物通过手术成功切除了。
(adjetivo) maligno; dañino; nocivo; perjudicial [maligno; dañino]
El tumor maligno en su pecho fue extirpado con éxito mediante cirugía.
(adjectif) malin; dangereux; nocif; pernicieux [Qui est de nature cancéreuse ou particulièrement dangereux pour l'organisme.]
La tumeur maligne dans son sein a été retirée avec succès par chirurgie.
(Adjektiv) bösartig; schädlich [sich auf eine Krankheit oder ein Wachstum beziehend, das lebensbedrohlich ist und sich ausbreiten kann; bösartig]
Der **malignant**e Tumor in ihrer Brust wurde durch eine Operation erfolgreich entfernt.
(形容詞) 有害な性質を持つ、特に健康を害するさま。
彼女の乳房にできた悪性の腫瘍は手術で取り除かれた。
(adjetivo) maligno; prejudicial; nocivo; pernicioso [prejudicial, maligno]
O crescimento maligno em sua mama foi removido com sucesso por cirurgia.
adj Harmful, malevolent, injurious.
His malignant intentions were clear from the malicious gossip he spread.
(形容词) 恶意的；恶毒的；有害的 【恶性的】
从他散布的恶意谣言中可以看出他恶毒的意图。
(adjetivo) maligno; malévolo; perjudicial; dañino; nocivo [Dañino, malévolo, perjudicial.]
Sus intenciones malévolas eran evidentes por los chismes malintencionados que difundía.
(adjectif) malveillant; nuisible; pernicieux; malfaisant [Nuisible, malveillant, préjudiciable. (⚠️ Attention : « malin/maligne » en français, appliqué à une personne, signifie rusé ou astucieux, et non malveillant.)]
Ses intentions malveillantes étaient évidentes à travers les ragots nuisibles qu'il répandait.
(Adjektiv) bösartig; heimtückisch; übelwollend [Bösartig, schädlich oder mit böswilliger Absicht; darauf ausgerichtet, anderen zu schaden.]
Seine **malignant**en Absichten waren an dem böswilligen Klatsch zu erkennen, den er verbreitete.
(形容詞) 有害な。悪意のある。損害を与えるさま。
彼の悪意ある意図は、彼が広めた中傷的なうわさ話から明らかだった。
(adjetivo) maligno; maléfico; malévolo; nocivo; prejudicial [Prejudicial, malévolo, nocivo.]
Suas intenções malévolas ficaram claras pela fofoca maliciosa que espalhou.
adj Tending to produce death; threatening a fatal issue.
The doctors discovered a malignant tumor during the routine examination.
(形容词) 恶性的；致命的
医生在常规检查中发现了一个恶性肿瘤。
(adjetivo) maligno; mortal; letal; mortífero; cancerígeno [Que tiende a producir la muerte; que amenaza con un desenlace fatal.]
Los médicos descubrieron un tumor maligno durante el examen de rutina.
(adjectif) malin [Qui tend à entraîner la mort ; menaçant d'issue fatale.]
Les médecins ont découvert une tumeur maligne lors de l'examen de routine.
(Adjektiv) bösartig; maligne [Auf eine Krankheit bezogen, die zum Tod führen kann; lebensbedrohlich oder mit tödlichem Verlauf.]
Die Ärzte entdeckten bei der Routineuntersuchung einen **malignant**en Tumor.
(形容詞) 死に至らしめる傾向がある。致命的な結末を脅かすさま。
医師たちは定期検診で悪性腫瘍を発見した。
(adjetivo) maligno; mortal; letal; fatal [Que tende a produzir morte; que ameaça um desfecho fatal.]
Os médicos descobriram um tumor maligno durante o exame de rotina.
noun A deviant; a person who is hostile or destructive to society. countable
The community regarded him as a malignant who constantly undermined social harmony.
(名词) 反社会者；害群之马；社会败类
社区认为他是一个不断破坏社会和谐的有害分子。
(sustantivo) desviado; elemento antisocial; persona destructiva [Un desviado; una persona hostil o destructiva para la sociedad.]
La comunidad lo consideraba un sujeto dañino que socavaba constantemente la armonía social.
(nom) déviant; malfaiteur; pervers [Personne hostile à la société ou qui cherche à la détruire ; déviant.]
La communauté le considérait comme un **malignant** qui sapait constamment l'harmonie sociale.
(Substantiv) Schädling; Unruhestifter; Störenfried [Eine Person, die sich feindselig oder zerstörerisch gegenüber der Gesellschaft verhält.]
Die Gemeinde betrachtete ihn als **malignant**, der ständig den sozialen Frieden untergrub.
(名詞) 逸脱者。社会に対して敵対的または破壊的な人物。
地域社会は、彼を絶えず社会の調和を損なう悪人とみなしていた。
(substantivo) desviado; indivíduo nocivo; pessoa antissocial [Um desviado; uma pessoa hostil ou destrutiva para a sociedade.]
A comunidade o considerava um maligno que constantemente minava a harmonia social.
noun A person who fought for Charles I in the English Civil War. countable
The Roundheads viewed every malignant as a traitor to the Commonwealth.
(名词) 保王党人
圆颅党将每一位保王党都视为共和国的叛徒。
(sustantivo) realista; cavalier [Una persona que luchó por Carlos I en la Guerra Civil Inglesa.]
Los cabezas redondas consideraban a cada realista un traidor a la Commonwealth.
(nom) cavalier; royaliste [Royaliste ayant combattu pour Charles Ier pendant la guerre civile anglaise.]
Les Têtes rondes voyaient chaque **malignant** comme un traître au Commonwealth.
(Substantiv) Ein Anhänger Karls I., der im Englischen Bürgerkrieg auf dessen Seite kämpfte.
Die Roundheads sahen jeden **malignant** als Verräter am Commonwealth an.
(名詞) イングランド内乱においてチャールズ一世側として戦った人物。
清教徒革命時の議会派は、すべての敵意ある者を共和政への反逆者と見なしていた。
(substantivo) realista; cavalheiro [Uma pessoa que lutou por Carlos I na Guerra Civil Inglesa.]
Os Roundheads viam cada maligno como um traidor da Commonwealth.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →