deject
/dɪˈdʒɛkt/ verb**Deject** means to cause someone’s spirits to slump, to drench them in gloom. It is a transitive verb that lowers morale, signaling a deep disappointment. The word lives in formal or literary registers, making it a tasteful choice when describing a collective loss of enthusiasm, such as a crowd’s mood after a cancelled concert. It carries a sense of weight, implying a deeper, more sustained depression than a fleeting sigh. You can deject a team by announcing a budget cut, or deject a friend with bad news. Because it is transitive, the object of dejection follows directly.
【核心含义】指使某人情绪低落、精神沮丧，是一种及物动词，表示带来深切的失望。
常用于正式或文学语境，多描述群体性士气受挫（如团队、观众）。注意必须接宾语，如"deject the team"（使团队沮丧），避免误用作不及物动词。
【Significado central】Hacer que alguien pierda el ánimo o se sumerja en la tristeza profunda.
Verbo de registro formal o literario, poco usado en el habla cotidiana. Es siempre transitivo, así que necesita un objeto directo: "The news dejected her" (La noticia la desmoralizó). Expresa una decaimiento más profundo y sostenido que una simple desilusión momentánea, por lo que resulta adecuado para describir la pérdida de entusiasmo de un grupo, como "deject the crowd" (desanimar al público). No debe usarse como intransitivo: frases como *"He dejected" son incorrectas. Para el uso cotidiano se prefieren "dishearten", "discourage" o, en español, "desalentar" o "deprimir".
verb Make sad or dispirited.
Constant criticism can deject even the most confident person.
(动词) 使沮丧；使灰心；打击；挫伤
持续的批评甚至能让最自信的人感到沮丧。
(verbo) desanimar; abatir; desalentar; descorazonar [Hacer triste o desanimado.]
La crítica constante puede **deprimir** incluso a la persona más segura de sí misma.
(verbe) abattre; décourager; déprimer; accabler; atterrer [Rendre quelqu'un triste ou lui ôter son moral ; démoraliser.]
Des critiques constantes peuvent décourager même la personne la plus confiante.
(Verb) niederschlagen; entmutigen; bedrücken [Jemanden traurig oder mutlos machen; die Stimmung einer Person verschlechtern.]
Ständige Kritik kann selbst die selbstbewussteste Person **deject**.
(動詞) 悲しくさせる、または気落ちさせる。
絶え間ない批判は、最も自信のある人でさえも落ち込ませることがある。
(verbo) desanimar; abater; deprimir; desencorajar; desalentar [Tornar triste ou desanimado.]
Críticas constantes podem desanimar até a pessoa mais confiante.
verb To cast downward.
The ancient ritual required priests to deject their eyes during the ceremony.
(动词) 垂下；低垂 【使向下】
古代仪式要求祭司在典礼期间垂下眼睛。
(verbo) bajar; dirigir hacia abajo [Dirigir hacia abajo.]
El antiguo ritual requería que los sacerdotes **bajaran** los ojos durante la ceremonia.
(verbe) baisser; abaisser; incliner vers le bas [Diriger vers le bas ; baisser (notamment le regard).]
L'ancien rituel exigeait que les prêtres baissent les yeux pendant la cérémonie.
(Verb) senken; niederschlagen [Nach unten richten oder senken, insbesondere den Blick.]
Das antike Ritual verlangte von den Priestern, ihre Augen während der Zeremonie zu **deject**.
(動詞) 下に向ける、伏せる。
古代の儀式では、祭司たちが儀式の最中に目を伏せることが求められた。
(verbo) baixar; abaixar; arregar [Baixar, lançar para baixo.]
O ritual antigo exigia que os sacerdotes baixassem os olhos durante a cerimônia.
verb To debase or humble.
The king sought to deject his rivals by publicly exposing their failures.
(动词) 贬低；羞辱；打压 【使卑微】
国王试图通过公开揭露对手的失败来贬低他们。
(verbo) degradar; humillar; envilecer [Degradar o humillar.]
El rey buscaba **degradar** a sus rivales exponiendo públicamente sus fracasos.
(verbe) abaisser; humilier; rabaisser; avilir; dégrader [Rabaisser ou humilier quelqu'un.]
Le roi cherchait à humilier ses rivaux en exposant publiquement leurs échecs.
(Verb) demütigen; erniedrigen [Jemanden erniedrigen oder demütigen, oft durch öffentliche Bloßstellung.]
Der König versuchte, seine Rivalen zu **deject**, indem er ihre Fehler öffentlich bekannt machte.
(動詞) 品位を落とす、または卑下させる。
王は rival（ライバル）の失敗を公にさらすことで、彼らを卑下させようとした。
(verbo) aviltar; humilhar; rebaixar; degradar [Aviltar ou humilhar.]
O rei procurava humilhar seus rivais expondo publicamente seus fracassos.
noun One who is lowly or abject. countable
In the crowded slums, he was but another deject struggling for survival.
(名词) 卑微者；卑贱者
在拥挤的贫民窟里，他不过是另一个为生存而挣扎的卑微之人。
(sustantivo) abyecto; vil; despreciable [Persona que es despreciable o abyecta.]
En los abarrotados barrios bajos, no era más que otro **despreciable** luchando por sobrevivir.
(nom) abject; misérable; vaurien; méprisable [Personne méprisable ou plongée dans un état de misère et d'abjection.]
Dans les bidonvilles surpeuplés, il n'était qu'un autre miséreux luttant pour survivre.
(Substantiv) Elender; Gedemütigter [Eine Person, die in einer niedrigen oder erniedrigten Position lebt; ein Elender.]
In den überfüllten Slums war er nur ein weiterer **deject**, der ums Überleben kämpfte.
(名詞) 卑しく、見下された者。
混雑したスラム街で、彼は生きるために闘うまた一人のかわいそうな者にすぎなかった。
(substantivo) abjeto; indivíduo abjeto [Alguém que é humilde ou abjeto.]
Nas favelas lotadas, ele era apenas mais um miserável lutando pela sobrevivência.
noun A waste product. countable
The factory's filtration system separated the valuable minerals from the deject.
(名词) 排泄物；废弃物；废料
工厂的过滤系统将有价值的矿物与废料分离开来。
(sustantivo) desecho; residuo; desperdicio [Un producto de desecho.]
El sistema de filtración de la fábrica separó los minerales valiosos del **desecho**.
(nom) déchet; résidu; rebut; déjection [Déchet ou résidu produit à l'issue d'un processus ou d'une transformation.]
Le système de filtration de l'usine séparait les minéraux précieux des déchets.
(Substantiv) Abfallprodukt; Abfall [Ein Abfallprodukt, das bei einem Prozess entsteht und keine weitere Verwendung findet.]
Die Filteranlage der Fabrik trennte die wertvollen Mineralien vom **deject**.
(名詞) 廃棄産物、残りかす。
工場のろ過システムは、有価鉱物を廃棄かすから分離した。
(substantivo) dejeto; resíduo; excremento; refugado [Um produto residual; resíduo.]
O sistema de filtração da fábrica separou os minerais valiosos do resíduo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →