dour
/ˈdaʊɝ/, /ˈdaʊɹ/ adj C1**Dour** describes a person or thing that appears stern, gloomy, and unrelentingly serious. It often suggests a mood as gray as an overcast sky. A dour expression can make a room feel colder, as if the air itself has been instructed to hold its breath. The word works equally well for facial looks, attitudes, or even weather that refuses to smile. Use it when you want to convey a bleak, no‑nonsense vibe without any hint of cheer.
【核心含义】形容人或事物表情严厉、阴郁，极其严肃，毫无缓和之意。
常用于描述神情、态度或天气，强调一种压抑、不苟言笑的氛围。注意与“严肃”区别，dour 更带阴沉压抑的排斥感，而非中性克制。
【Significado central】Describe a una persona o cosa que se muestra severa, sombría y persistentemente seria, como un cielo nublado que no deja pasar la luz.
Se aplica tanto a expresiones faciales como a actitudes o incluso al clima, creando una atmósfera lúgubre y sin rastro de alegría. A diferencia de "serio" (neutral) o "severo" (más bien estricto), "dour" transmite una frialdad hosca que desalienta el acercamiento. Es un adjetivo de registro formal o literario, útil para describir personajes o ambientes marcados por una melancolía impenetrable.
adj hard and stubborn C1
Despite the team's losses, the coach remained dour and refused to change his strategy.
(形容词) 严厉的；固执的；倔强的；顽固的 【严厉而固执的】
尽管球队失利，教练依然固执，拒绝改变策略。
(adjetivo) adusto; hosco; severo; obstinado; terco [duro y obstinado]
A pesar de las derrotas del equipo, el entrenador se mantuvo **duro y obstinado** y se negó a cambiar su estrategia.
(adjectif) buté; têtu; obstiné; inflexible; intraitable [rigide et obstiné]
Malgré les défaites de l'équipe, l'entraîneur est resté **austère** et a refusé de changer de stratégie.
(Adjektiv) hartnäckig; unbeugsam; stur [hartnäckig und unnachgiebig, oft mit einer strengen oder unfreundlichen Haltung]
Trotz der Niederlagen des Teams blieb der Trainer **dour** und weigerte sich, seine Strategie zu ändern.
(形容詞) 厳格で頑固な、不愛想な
チームの連敗が続く中でも、コーチは厳しい表情を崩さず、戦略の変更を拒んだ。
(adjetivo) austero; severo; inflexível [duro e teimoso]
Apesar das derrotas do time, o treinador permaneceu inflexível e se recusou a mudar sua estratégia.
adj Stern, harsh and forbidding.
The dour expression on his face discouraged anyone from approaching him.
(形容词) 严厉；严峻；冷峻
他脸上严厉的表情让任何人都不敢接近他。
(adjetivo) adusto; severo; hosco; austero; áspero [Severo, duro y adusto.]
La expresión adusta de su rostro desanimó a cualquiera de acercarse a él.
(adjectif) austère; sévère; rébarbatif; revêche [Sévère, austère et peu engageant.]
Son air renfrogné dissuada quiconque de l'approcher.
(Adjektiv) streng; finster; unnahbar [Streng, hart oder abweisend im Auftreten; unfreundlich und unnahbar.]
Sein **dour** Gesichtsausdruck hielt jeden davon ab, ihn anzusprechen.
(形容詞) 厳格で、威圧的であり、近寄りがたい様子。
彼の厳格な表情に、だれも近づこうとしなかった。
(adjetivo) adusto; sombrio; severo; áspero [Severo, áspero e intimidador.]
A expressão severa em seu rosto desencorajava qualquer pessoa de se aproximar.
adj Expressing gloom or melancholy.
His dour demeanor suggested he was still mourning the loss.
(形容词) 阴郁；忧郁；愁眉苦脸；闷闷不乐
他忧郁的神情表明他仍在为失去而哀伤。
(adjetivo) sombrío; taciturno; melancólico; lúgubre; triste [Que expresa tristeza o melancolía.]
Su semblante melancólico sugería que todavía estaba de luto por la pérdida.
(adjectif) mélancolique; morose; morne; sombre; triste [Qui exprime la morosité ou la mélancolie.]
Son attitude **dour** laissait penser qu'il portait encore le deuil.
(Adjektiv) düster; finster; trübsinnig [**dour** *Adj.* – einen düsteren, melancholischen oder bedrückten Eindruck vermittelnd; durch finstere oder freudlose Ausstrahlung gekennzeichnet.]
Sein **dour**es Auftreten ließ erkennen, dass er den Verlust noch nicht verwunden hatte.
(形容詞) 陰気な、憂鬱（ゆううつ）な。悲しみや不幸を表現する様子。
彼の陰気な態度は、悲しみをまだひきずっていることをうかがわせた。
(adjetivo) melancólico; tristonho; sombrio; lúgubre; taciturno [Que expressa tristeza ou melancolia.]
Seu comportamento **sombrio** sugeria que ele ainda estava de luto pela perda.
adj Unyielding and obstinate.
Despite numerous attempts to persuade her, she remained dour in her decision.
(形容词) 固执；顽固；执拗；倔强；顽固不化
尽管多次尝试说服她，她仍然固执地坚持自己的决定。
(adjetivo) inflexible; obstinado; terco; tozudo; porfiado [Inflexible y obstinado.]
A pesar de los numerosos intentos de persuadirla, permaneció inflexible en su decisión.
(adjectif) inflexible; obstiné; têtu; entêté; opiniâtre [Qui ne cède pas ; obstiné, inflexible.]
Malgré les nombreuses tentatives de persuasion, elle est restée **dour** dans sa décision.
(Adjektiv) unnachgiebig; halsstarrig; stur [**dour** *Adj.* – unnachgiebig und hartnäckig in Haltung oder Entscheidung; sich weigernd, nachzugeben oder sich umstimmen zu lassen.]
Trotz aller Überredungsversuche blieb sie **dour** bei ihrer Meinung.
(形容詞) 頑固で、譲らない。強情で、自分の意見や立場を変えないこと。
何度も説得を試みたが、彼女は自分の決意を頑なに曲げなかった。
(adjetivo) inflexível; obstinado; teimoso; intransigente; pertinaz [Inflexível e obstinado.]
Apesar das inúmeras tentativas de persuadi-la, ela permaneceu **inflexível** em sua decisão.
noun water countable
In some dialects, 'dour' simply means water.
(名词) 水
在某些方言中，“dour”仅表示水。
(sustantivo) agua
En algunos dialectos, 'dour' simplemente significa agua.
(nom) eau [Eau (emploi dialectal, notamment en gaélique écossais).]
Dans certains dialectes, « dour » désigne tout simplement l'eau.
(Substantiv) **dour** *Subst.* *veraltet, dialektal* – Wasser (als Flüssigkeit).
In einigen regionalen Dialekten bedeutet **dour** schlicht ‚Wasser‘.
(名詞) 水。
スコットランドの一部の方言では、「dour」は単に水を意味する。
(substantivo) água
Em alguns dialetos, 'dour' significa simplesmente **água**.
noun rain, tears, sweat, saliva countable
The word 'dour' can refer to various liquids like rain, tears, or sweat.
(名词) 液体（雨/泪/汗/唾液）
“dour”一词可以指代雨水、眼泪或汗水等多种液体。
(sustantivo) lluvia, lágrimas, sudor, saliva
La palabra 'dour' puede referirse a varios líquidos como lluvia, lágrimas o sudor.
(nom) Tout liquide tel que la pluie, les larmes, la sueur ou la salive.
Le mot « dour » peut renvoyer à divers liquides comme la pluie, les larmes ou la sueur.
(Substantiv) **dour** *Subst.* *veraltet, dialektal* – Flüssigkeiten wie Regen, Tränen, Schweiß oder Speichel; allgemein für wässrige Ausscheidungen oder Niederschlag.
Das Wort **dour** konnte früher für verschiedene Flüssigkeiten wie Tränen oder Regen stehen.
(名詞) 雨、涙、汗、唾液など、体や自然から出る液体。
古スコットランド語の「dour」は、雨や涙、汗などさまざまな液体を指すことがある。
(substantivo) chuva, lágrimas, suor, saliva
A palavra 'dour' pode se referir a vários líquidos como **chuva, lágrimas ou suor**.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →