propitious
/pɹəˈpɪʃəs/ adj C1**Propitious** describes circumstances or signs that point toward success or good fortune. When the weather is clear and the audience is attentive, the moment feels propitious for a speech. A propitious omen might be a sudden bloom of flowers on a wedding day, signaling that the universe approves of the union. The adjective works best with events, timings, or environments that tilt the odds upward. It does not describe personal traits; instead, it qualifies the external conditions that make an undertaking more likely to succeed. Use it when you want to hint at a subtle, favorable breeze rather than an outright guarantee.
【核心含义】形容外部环境或时机有利，预示着成功或好运。
常搭配“时机、条件、氛围”等词，强调客观有利因素而非主观特质；中文使用时需注意避免与“吉祥”混用，侧重指“时机恰到好处”。
【Significado central】Describe circunstancias, momentos o señales que favorecen el éxito o auguran buena fortuna.
Es un adjetivo formal y ligeramente literario; en español equivale a "propicio" (comparten la misma raíz latina). Se usa para calificar condiciones externas —un clima, una ocasión, un presagio— que inclinan las probabilidades a favor de algo, sin garantizarlo: "El momento propicio para pedir un aumento es después de un logro reciente". No se aplica a rasgos personales ("una persona propicia" es un uso forzado); en ese caso se prefieren "afortunado", "favorable" o "adecuado". Resulta ideal cuando se quiere evocar una corriente sutilmente favorable, como un viento a favor, más que una certeza absoluta. Colocaciones frecuentes: "momento propicio", "signo propicio", "circunstancias propicias", "augurio propicio".
adj favorable C1
The sunny weather was propitious for a picnic.
(形容词) 有利的；吉利的
晴朗的天气有利于野餐。
(adjetivo) propicio; favorable; oportuno; benéfico
El clima soleado fue **propicio** para un día de campo.
(adjectif) propice; favorable; avantageux; bénéfique [favorable, qui présente des conditions avantageuses]
Le temps ensoleillé était propice à un pique-nique.
(Adjektiv) günstig; vorteilhaft [günstig, vorteilhaft oder vielversprechend für ein bestimmtes Vorhaben oder Ereignis.]
Das sonnige Wetter war **propitious** für ein Picknick.
(形容詞) 好都合な、幸運な
晴れた天気はピクニックに好都合だった。
(adjetivo) propício; favorável; auspicioso
O tempo ensolarado era favorável para um piquenique.
adj Favorable; advantageous.
The propitious economic conditions encouraged many new businesses to open.
(形容词) 有利的；有益的
有利的经济条件鼓励了许多新企业开业。
(adjetivo) favorable; ventajoso; propicio; benéfico [Favorable; ventajoso.]
Las condiciones económicas propicias alentaron a muchos nuevos negocios a abrir.
(adjectif) favorable; propice; avantageux; opportun; bénéfique [Favorable, avantageux, qui présente des circonstances favorables.]
Les conditions économiques propitious ont encouragé de nombreuses entreprises à ouvrir.
(Adjektiv) günstig; vorteilhaft; gelegen [Günstig, vorteilhaft oder vielversprechend für ein bestimmtes Vorhaben.]
Die **propitiousen** wirtschaftlichen Bedingungen ermutigten viele neue Unternehmen zur Gründung.
(形容詞) 好都合な、有利な、幸運な。
好都合な経済状況のおかげで、多くの新しい企業が開業した。
(adjetivo) favorável; propício; vantajoso; benéfico [Favorável; vantajoso.]
As condições econômicas favoráveis incentivaram muitos novos negócios a abrirem.
adj Characteristic of a good omen.
Seeing a rainbow at the start of our journey was a propitious sign.
(形容词) 吉利的；吉祥的
在我们旅程开始时看到彩虹是个吉兆。
(adjetivo) auspicioso; favorable; de buen augurio; próspero [Característico de un buen augurio.]
Ver un arcoíris al comienzo de nuestro viaje fue un signo propicio.
(adjectif) de bon augure; prometteur; auspice; de bonne augure [Qui constitue un bon augure.]
Voir un arc-en-ciel au début de notre voyage était un signe propitious.
(Adjektiv) glückverheißend; gutes Omen [Ein gutes Omen darstellend oder darauf hindeutend.]
Der Regenbogen zu Beginn unserer Reise war ein **propitiouses** Zeichen.
(形容詞) 縁起の良い、吉兆の。
旅の始まりに虹を見たのは縁起の良い兆しだった。
(adjetivo) auspicioso; promissor; favorável [Característico de um bom presságio.]
Ver um arco-íris no início de nossa jornada foi um presságio favorável.
adj Favorably disposed towards someone.
The gods were propitious to the humble farmer who always made offerings.
(形容词) 仁慈的；友善的
众神总是眷顾那位经常献祭的谦逊农夫。
(adjetivo) propicio; favorable; benévolo; dispuesto favorablemente [Favorablemente dispuesto hacia alguien.]
Los dioses eran propicios con el humilde granjero que siempre hacía ofrendas.
(adjectif) bien disposé envers; favorablement disposé envers; bienveillant envers [Favorablement disposé envers quelqu'un.]
Les dieux étaient propitious envers le modeste fermier qui faisait toujours des offrandes.
(Adjektiv) gnädig gesinnt; wohlgesinnt [Jemandem gegenüber wohlwollend oder gnädig eingestellt.]
Die Götter waren dem bescheidenen Bauern **propitious**, der stets Opfer darbrachte.
(形容詞) （神や人が）〜に対して好意的な、慈悲深い。
神々はいつも供物を持参する謙虚な農夫に好意的だった。
(adjetivo) benévolo; favorável; propício [Favoravelmente disposto em relação a alguém.]
Os deuses estavam favoravelmente dispostos para com o humilde fazendeiro que sempre fazia oferendas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →