surly
/ˈsɝɫi/ adj C1**Surly** means grumpy and mean-spirited. When someone is surly, they give off a glare and keep their tongue in a tight knot. Think of a grumpy cat on a bad hair day. Surly can describe a person, but also a tone or a gesture. It carries a hint of stubbornness and a refusal to engage. In writing, use it to paint a character who has had too much coffee or a bad night. Avoid using it for a simple scowl; instead pair it with words like loud or bitter to heighten the mood.
【核心含义】指脾气暴躁、态度恶劣，常带有阴沉不悦的神情。
多形容人或其语气、姿态，隐含固执不愿理睬的意味；常与“粗暴”“怨愤”等词连用，避免用于描述单纯的皱眉。
【Significado central】De manera hosca y malhumorada, con una actitud seca y despectiva hacia los demás.
Describe la forma brusca y antipática en que alguien actúa o se expresa, como si lanzara miradas fulminantes y se negara a hablar. Piensa en un gato gruñón en su peor día. Aplica a personas, tonos y gestos, e implica terquedad y rechazo a cooperar, no solo un mal humor pasajero. Es más fuerte que un simple ceño fruncido; combínalo con palabras como "amargo" o "agrio" para lograr mayor intensidad en la descripción. Útil en escritura para retratar personajes irritables o resentidos. (Registro: formal-literario).
adj bad-tempered C1
The surly waiter refused to serve us, showing his bad temper.
(形容词) 脾气坏的；粗暴的；乖戾的
那个坏脾气的服务员拒绝为我们服务，展现了他的坏脾气。
(adjetivo) malhumorado; hosco; arisco; áspero; huraño
El mesero malhumorado se negó a atendernos, mostrando su mal carácter.
(adjectif) revêche; acariâtre; renfrogné; bourru; grincheux [qui est d'humeur maussade et se montre désagréable ou hostile envers les autres.]
Le serveur surly a refusé de nous apporter le menu en grognant.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig; unfreundlich [unfreundlich und gereizt im Verhalten]
Der **surly** Kellner weigerte sich, uns zu bedienen, und zeigte seine schlechte Laune.
(形容詞) 気難しく、不機嫌なさま。ぶっきらぼうな。
気難しいウェイターは不機嫌な態度で私たちの注文を拒否した。
(adjetivo) mal-humorado; irritadiço; rabugento; intratável; grosseiro [mal-humorado; irritadiço]
O garçom **mal-humorado** se recusou a nos atender, demonstrando seu mau gênio.
adj Irritated, bad-tempered, unfriendly.
The surly waiter made our dining experience unpleasant.
(形容词) 脾气暴躁的；粗暴无礼的；乖戾的
脾气暴躁的服务员让我们的用餐体验很不愉快。
(adjetivo) hosco; arisco; malhumorado; áspero; antipático [Irritado, malhumorado, antipático.]
El mesero malhumorado hizo que nuestra experiencia en el restaurante fuera desagradable.
(adjectif) revêche; acariâtre; grincheux; bourru; maussade [Irritable, de mauvaise humeur et peu aimable.]
Le serveur bourru a rendu notre expérience au restaurant désagréable.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig; unfreundlich [Gereizt, schlecht gelaunt oder unfreundlich.]
Der **surly** Kellner machte unser Essen zu einem unangenehmen Erlebnis.
(形容詞) 不機嫌な、悪い気分の、友好的でない。
無愛想なウェイターのおかげで私たちの食事は不快な経験になった。
(adjetivo) mal-humorado; ranzinza; irascível; intratável; antipático [Irritado, mal-humorado, antipático.]
O garçom mal-humorado tornou nossa experiência gastronômica desagradável.
adj Threatening, menacing, gloomy.
The surly clouds hinted at an approaching storm.
(形容词) 阴沉的；阴森的；险恶的
阴沉的乌云预示着暴风雨即将来临。
(adjetivo) amenazante; amenazador; sombrío; siniestro; torvo [Amenazante, amenazador, sombrío.]
Las nubes amenazantes sugerían la llegada de una tormenta.
(adjectif) menaçant; lugubre; sinistre; sombre [Menaçant, sinistre, lugubre.]
Les nuages **surly** laissaient présager l'approche d'une tempête.
(Adjektiv) düster; bedrohlich; unheilvoll [durch ein bedrohliches, düsteres oder unfreundliches Auftreten gekennzeichnet; unheilvoll oder abweisend wirkend.]
Die **surly** Wolken deuteten auf einen herannahenden Sturm hin.
(形容詞) 威嚇的な、脅すような、陰気な様子の。
立ち込める不気味な雲が近づく嵐を予示していた。
(adjetivo) ameaçador; sinistro; sombrio; lúgubre; tétrico [Ameaçador, sinistro, sombrio.]
As nuvens sinistras indicavam uma tempestade se aproximando.
adj Lordly, arrogant, supercilious.
His surly demeanor suggested he thought himself above everyone else.
(形容词) 傲慢的；目中无人的；高傲的
他傲慢的态度表明他自以为高人一等。
(adjetivo) arrogante; altanero; soberbio; engreído; presuntuoso [Señorial, arrogante, altanero.]
Su actitud arrogante sugería que se creía superior a todos los demás.
(adjectif) hautain; arrogant; dédaigneux; méprisant; altier [Hautain, arrogant, dédaigneux.]
Son attitude **surly** suggérait qu'il se croyait au-dessus de tout le monde.
(Adjektiv) hochnäsig; arrogant; herablassend [sich durch eine herablassende, überhebliche oder anmaßende Haltung auszeichnend; wie jemand, der sich anderen überlegen fühlt.]
Sein **surly** Benehmen ließ erkennen, dass er sich für etwas Besseres hielt.
(形容詞) 高慢な、傲慢な、尊大な。
彼の尊大で高慢な態度は、自分は皆より上だと考えていることを示していた。
(adjetivo) arrogante; presunçoso; altivo; soberbo [Altivo, arrogante, presunçoso.]
Sua atitude arrogante sugeria que ele se considerava superior a todos os outros.
adv In an arrogant or supercilious manner.
He waved surly at the crowd, showing no respect.
(副词) 傲慢地；目中无人地
他傲慢地向人群挥手，毫无尊重之意。
(adverbio) arrogantemente; altaneramente; con arrogancia; soberbiamente [De manera arrogante o altanera.]
Saludó con arrogancia a la multitud, sin mostrar respeto alguno.
(adverbe) arrogamment; hautainement; avec dédain [D'une manière hautaine ou arrogante.]
Il écarta **surly** la foule d'un geste, sans montrer aucun respect.
(Adverb) hochnäsig; herablassend; arrogant [auf eine herablassende, überhebliche oder anmaßende Weise; mit einer Haltung, die Geringschätzung ausdrückt.]
Er winkte **surly** der Menge zu und zeigte damit keinerlei Respekt.
(副詞) 傲慢に、尊大に、横柄に。
彼は群衆に横柄に手を振り、何の敬意も示さなかった。
(advérbio) arrogantemente; presunçosamente; soberbamente [De maneira arrogante ou presunçosa.]
Ele acenou arrogantemente para a multidão, sem demonstrar respeito.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →