churlish
/ˈtʃɝɫɪʃ/ adj C1**Churlish** describes a person whose manners are as delightful as a rainstorm at a picnic. It means rude, surly, or uncivil. The term often points to a blunt, disrespectful tone when someone declines a request without a hint of courtesy. It can label a curt reply, a brusque refusal, or a general attitude that reeks of boorish contempt. Use it to flag behavior that feels deliberately coarse rather than merely impolite.
【核心含义】形容人举止粗鲁无礼，态度恶劣不友善。
常指生硬拒绝他人请求时毫无礼貌的粗鄙态度，语气中带有明显的轻蔑意味。注意与一般无礼（impolite）不同，churlish强调故意为之的粗野行为。
【Significado central】Describe a una persona de modales groseros, ariscos y faltos de civismo, cuya actitud resulta deliberadamente descortés.
Se emplea para señalar un tono brusco y despectivo al rechazar una petición o responder de manera hosca, sin la menor amabilidad. A diferencia de simplemente "grosero" o "maleducado", *churlish* enfatiza que la rudeza es intencional y va acompañada de un aire de desprecio. Es un adjetivo algo formal o literario, útil para describir una negativa abrupta, una réplica cortante o una actitud general de menosprecio. Históricamente vinculado a los siervos y campesinos, hoy se asocia más con la mala educación deliberada que con un origen social.
adj rude and unfriendly C1
His churlish behavior made everyone uncomfortable.
(形容词) 粗鲁的；无礼的 【粗鲁无礼的】
他粗鲁无礼的行为让每个人都感到不舒服。
(adjetivo) grosero; descortés; maleducado; arísco; antipático [grosero y antipático]
Su comportamiento grosero hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) grossier; discourtois; malpoli; impoli [Grossier et peu aimable ; qui manque de courtoisie.]
Son comportement **churlish** a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) rüpelhaft; ungehobelt; grob [unhöflich und unfreundlich im Verhalten]
Sein **churlish** Verhalten machte alle Anwesenden unwohl.
(形容詞) 失礼で不親切な、無礼な
彼の無礼な態度は皆を居心地悪くさせた。
(adjetivo) grosseiro; rústico; descortês; mal-educado; áspero [rude e antipático]
O comportamento rude dele deixou todos desconfortáveis.
adj Rude, surly, ungracious.
It was churlish of him to refuse to thank the host after such a generous dinner.
(形容词) 粗鲁的；无礼的；粗暴的
享用完如此丰盛的晚餐后拒绝感谢主人，他真是太无礼了。
(adjetivo) descortés; arisco; hosco; grosero; áspero [Descortés, arisco, malagradecido.]
Fue grosero de su parte negarse a agradecer al anfitrión después de una cena tan generosa.
(adjectif) grossier; bourru; maussade; malgracieux; acariâtre [Grossier, bourru, peu aimable.]
C'était fort malgracieux de sa part de refuser de remercier son hôte après un dîner aussi généreux.
(Adjektiv) ungehobelt; grob; unfreundlich [Unfreundlich, mürrisch oder unhöflich im Verhalten.]
Es war **churlish** von ihm, sich nach einem so großzügigen Essen nicht beim Gastgeber zu bedanken.
(形容詞) 無礼で、不機嫌で、愛想がない様子。
あれほど手厚かった食事の後に、主催者への感謝を拒んだ彼の態度は、無作法な行為だった。
(adjetivo) rude; grosseiro; descortês; mal-educado [Rude, mal-humorado, indelicado.]
Foi indelicado da parte dele se recusar a agradecer ao anfitrião depois de um jantar tão generoso.
adj Stingy or grudging.
Her churlish donation of only five dollars to the charity surprised everyone given her wealth.
(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的
鉴于她的财富，她只向慈善机构吝啬地捐了五美元，这让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) tacaño; mezquino; cicatero; agarrado [Tacaño o mezquino.]
Su tacaña donación de solo cinco dólares a la caridad sorprendió a todos dada su riqueza.
(adjectif) avare; pingre; radin; chiche; ladre [Avare, pingre, donné à contrecœur.]
Son don chiche de seulement cinq dollars à l'œuvre de charité a surpris tout le monde vu sa fortune.
(Adjektiv) geizig; knauserig [Geizig oder widerwillig bei Ausgaben oder Gaben.]
Ihre **churlishe** Spende von nur fünf Dollar überraschte alle angesichts ihres Reichtums.
(形容詞) けちで、出し惜しみをするさま。
彼女が慈善団体にわずか5ドルしか寄付しなかったという吝嗇な行為は、その裕福さを考えると皆を驚かせた。
(adjetivo) pão-duro; mesquinho; avarento [Pão-duro ou avarento.]
Sua doação mesquinha de apenas cinco dólares para a instituição de caridade surpreendeu a todos, dada sua riqueza.
adj Of or pertaining to a serf, peasant, or rustic.
His churlish manners betrayed his peasant origins, despite his attempts to appear refined.
(形容词) 农民般的；粗俗的
尽管他试图显得文雅，但其粗俗的举止暴露了他的农民出身。
(adjetivo) campesino; rústico; villano; plebeyo [Perteneciente o relativo a un siervo, campesino o rústico.]
Sus modales groseros delataban sus orígenes campesinos, a pesar de sus intentos por parecer refinado.
(adjectif) rustique; roturier; paysan; villageois [Relatif à un serf, un paysan ou un rustre.]
Ses manières rustaudes trahissaient ses origines paysannes, malgré ses efforts pour paraître raffiné.
(Adjektiv) bäuerlich; leibeigen [Einen Leibeigenen, Bauern oder einfachen Landbewohner betreffend.]
Seine **churlishen** Umgangsformen verrieten seine bäuerliche Herkunft, trotz seiner Bemühungen, vornehm zu wirken.
(形容詞) 農奴、農民、あるいは田舎者に関する、またはそれらに特有の。
洗練された振る舞いを装おうとしても、彼の粗野な態度は農民出身であることを露呈していた。
(adjetivo) rústico; camponês; plebeu [Referente ou pertencente a um servo, camponês ou rústico.]
Seus modos grosseiros traíam suas origens camponesas, apesar de suas tentativas de parecer refinado.
adj Difficult to till, lacking pliancy; unmanageable.
The churlish soil in that region makes farming exceptionally challenging.
(形容词) 难耕作的；贫瘠的
该地区难以耕作的土壤使农业变得异常困难。
(adjetivo) árido; yermo; agreste; duro [Difícil de cultivar, falto de flexibilidad; ingobernable.]
El suelo difícil de cultivar en esa región hace que la agricultura sea excepcionalmente complicada.
(adjectif) ingrat; rebelle; compact; difficile [Difficile à labourer, peu malléable, ingrat.]
Le sol ingrat de cette région rend l'agriculture particulièrement ardue.
(Adjektiv) schwer zu bearbeiten; unfruchtbar (Boden) [Schwer zu bearbeiten, ohne Geschmeidigkeit; widerspenstig (z. B. Boden).]
Der **churlishe** Boden in dieser Region macht die Landwirtschaft besonders schwierig.
(形容詞) （土地・土壌が）耕しにくく、柔軟性に欠けるさま。扱いにくい。
その地域の頑固な土壌は、農業を極めて困難にしている。
(adjetivo) árido; duro; refratário [Difícil de cultivar, sem flexibilidade; incontrolável.]
O solo difícil de cultivar naquela região torna a agricultura excepcionalmente desafiadora.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →