grumpy
/ˈɡɹəmpi/ adj A2Grumpy describes someone who’s perpetually dissatisfied and irritable, the sort of person who greets the morning like it’s a personal affront. Think of a cat that’s been denied its third breakfast, or a neighbor who mutters about the weather while the sun shines.
【核心含义】形容一个人总是心情不佳、容易发怒的状态，仿佛全世界都在和他作对。
常与老人、起床气搭配使用（如：grumpy old man），注意与短暂情绪区别，强调持续性烦躁。
【Significado central】Una persona que está constantemente insatisfecha e irritable, como si todo le pareciera un fastidio.
Usa "gruñón" (o "gruñona" para una mujer) para referirte a alguien de mal genio habitual que se queja por todo. Es un término informal, con un tono que puede ser cariñoso o despectivo según el contexto. Imagina al vecino que murmura del clima aunque esté soleando, o a un gato al que le negaron su tercer desayuno: esa es la actitud de un gruñón. A diferencia de "enojado" o "molesto", que describen estados temporales, "gruñón" implica un rasgo de personalidad permanente. En frases como "Don't be such a grumpy", funciona como sustantivo para señalar el comportamiento de alguien. No confundir con "gruñar" (el sonido que hace un cerdo), aunque comparten la misma raíz onomatopéyica.
adj easily annoyed or angry A2
My dad is grumpy in the morning before he drinks his coffee.
(形容词) 脾气坏的；易怒的；暴躁的 【脾气坏的；易怒的】
我爸爸在早上喝咖啡前容易发脾气。
(adjetivo) malhumorado; gruñón; irritable; cascarrabias; hosco [fácilmente irritado o enojado]
Mi papá está **malhumorado** en la mañana antes de tomar su café.
(adjectif) grognon; grincheux; maussade; bourru; revêche [qui est de mauvaise humeur et s'irrite facilement.]
Mon père est **grumpy** le matin avant de boire son café.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig; missmutig [schnell gereizt oder verärgert, oft ohne erkennbaren Grund]
Mein Vater ist morgens **grumpy**, bevor er seinen Kaffee getrunken hat.
(形容詞) 機嫌が悪く、すぐにいらいらしやすい
私のお父さんは、朝コーヒーを飲む前は機嫌が悪い。
(adjetivo) mal-humorado; rabugento; irritado; emburrado [facilmente irritado ou zangado; mal-humorado]
Meu pai fica mal-humorado de manhã antes de tomar seu café.
adj Dissatisfied and irritable.
He's always grumpy in the morning before he's had his coffee.
(形容词) 脾气暴躁；易怒；烦躁；爱发牢骚；怨气冲天 【脾气暴躁的】
他早上没喝咖啡之前总是脾气很坏。
(adjetivo) gruñón; malhumorado; irritable; refunfuñón; hosco [Insatisfecho e irritable.]
Él siempre está **gruñón** por la mañana antes de tomar su café.
(adjectif) grognon; grincheux; de mauvaise humeur; maussade; bourru [Mécontent et de mauvaise humeur, facilement irritable.]
Il est toujours grognon le matin avant d'avoir pris son café.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig; missmutig [Unzufrieden und leicht reizbar; in schlechter Stimmung.]
Er ist morgens immer **grumpy**, bevor er seinen Kaffee getrunken hat.
(形容詞) 不満を抱いて不機嫌な。
彼は朝、コーヒーを飲む前はいつも不機嫌だ。
(adjetivo) rabugento; mal-humorado; irritadiço; ranzinza [Insatisfeito e irritável.]
Ele está sempre mal-humorado de manhã antes de tomar seu café.
noun A dissatisfied and irritable person. countable
Don't be such a grumpy—try to see the positive side of things.
(名词) 爱抱怨的人；牢骚鬼；怨天尤人者；愤世嫉俗者
别当个爱抱怨的人——试着看看事情积极的一面。
(sustantivo) gruñón; refunfuñón; malhumorado; cascarrabias [Una persona insatisfecha e irritable.]
No seas tan **gruñón** — trata de ver el lado positivo de las cosas.
(nom) un grognon; un grincheux; un bougon; un ronchon [Personne mécontente et de mauvaise humeur, facilement irritable.]
Ne sois pas si grincheux — essaie de voir le bon côté des choses.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter; Muffel [Eine Person, die unzufrieden und leicht reizbar ist.]
Sei doch kein solcher **grumpy** – versuch, die positiven Seiten zu sehen.
(名詞) 不満で不機嫌な人。
そんな不機嫌ばかり言っていないで、物事の明るい面を見てみよう。
(substantivo) rabugento; mal-humorado; resmungão; ranzinza [Uma pessoa insatisfeita e irritável.]
Não seja tão mal-humorado — tente ver o lado positivo das coisas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →