madcap
/ˈmædˌkæp/ adj B2**Madcap** describes a wildly reckless, impulsively daring action or person, the sort that throws caution to the wind and grabs adventure by the horns. A madcap scheme might involve a daring stunt that leaves onlookers both amazed and slightly terrified. The word often flavors nouns like adventure, hero or comedy, hinting at a light‑hearted, exuberant chaos rather than malevolent danger. It works best when the subject’s boldness is playful, as in a madcap trio of thieves who zip across rooftops in a gleeful blur. Use it to convey spirited, audacious fun that skirts the edge of sensible planning.
【核心含义】形容人或行为极度鲁莽、冲动大胆，不顾风险、追求刺激。
常搭配“冒险”“喜剧”“计划”等词，强调欢快放肆的混乱感，而非恶意危险。避免用于负面语境，多指充满活力、近乎荒唐的乐趣。
【Significado central】Persona que actúa de manera extremadamente impulsiva, alocada y arriesgada, sin reparar en las consecuencias.
Suele combinarse con sustantivos como "aventura", "héroe" o "comedia", evocando un caos divertido y lleno de energía, más que un peligro real. Funciona mejor cuando la audacia tiene un tono juguetón, como en "un trío de locos ladrones que cruzan los tejados a toda velocidad". Evítalo en contextos negativos serios: implica una locura alegre y casi absurda, no malicia. Es un término expresivo y de registro informal, ideal para narrar hazañas descabelladas con humor.
adj recklessly carefree B2
Her madcap idea to paint the entire house bright yellow surprised everyone.
(形容词) 鲁莽的；冒失的；莽撞的 【鲁莽而快乐的】
她那个把整个房子涂成亮黄色的疯狂想法让所有人都吃了一惊。
(adjetivo) alocado; imprudente; descabellado; temerario; atolondrado [imprudentemente despreocupado]
Su descabellada idea de pintar toda la casa de amarillo brillante sorprendió a todos.
(adjectif) écervelé; casse-cou; tête brûlée; farfelu; imprudent [Qui agit avec une insouciance extrême, jusqu'à l'imprudence.]
Son idée madcap de peindre toute la maison en jaune fluo a surpris tout le monde.
(Adjektiv) übermütig; tollkühn; verwegen [unbekümmert und übermütig; ohne Rücksicht auf mögliche Folgen handelnd]
Ihre **madcap** Idee, das ganze Haus knallgelb zu streichen, überraschte alle.
(形容詞) 無謀で向こう見ずな
家全体を鮮やかな黄色に塗るという無謀なアイデアに、皆驚いた。
(adjetivo) imprudente; desenfreado; leviano; temerário; impetuoso [imprudentemente despreocupado]
A ideia dela, imprudentemente ousada, de pintar a casa inteira de amarelo brilhante surpreendeu a todos.
adj Capricious, impulsive, or reckless; also, bizarre, crazy, zany; or foolish, idiotic.
His madcap scheme to build a rocket in his backyard amused all the neighbors.
(形容词) 荒唐的；鲁莽的；疯狂的
他在后院造火箭的疯狂计划让所有邻居都觉得好笑。
(adjetivo) alocado; descabellado; disparatado; estrafalario; estrambótico [Caprichoso, impulsivo o temerario; también, extraño, loco, disparatado; o tonto, idiota.]
Su **descabellado** plan de construir un cohete en su patio trasero divirtió a todos los vecinos.
(adjectif) loufoque; farfelu; extravagant; insensé; dingue [Capricieux, impulsif ou imprudent ; aussi, bizarre, extravagant, loufoque ; ou encore stupide, idiotique.]
Son projet madcap de construire une fusée dans son jardin a amusé tous les voisins.
(Adjektiv) tollkühn; verrückt; übermütig [Unberechenbar, impulsiv oder rücksichtslos; auch: bizarr, verrückt oder albern; töricht oder idiotisch.]
Sein **madcap** Plan, in seinem Garten eine Rakete zu bauen, amüsierte alle Nachbarn.
(形容詞) 気まぐれな、衝動的な、無謀な；また、奇妙な、狂った、滑稽な、あるいは愚かな
裏庭でロケットを作ろうという彼の無謀な計画は、近所の人々を笑わせた。
(adjetivo) estouvado; tresloucado; imprudente; desvairado; impetuoso [Caprichoso, impulsivo ou imprudente; também, bizarro, maluco, estouvado; ou tolo, idiota.]
Seu plano maluco de construir um foguete no quintal divertiu todos os vizinhos.
noun A person who acts in a capricious, impulsive, or reckless manner. countable
That madcap jumped into the frozen lake just for a dare.
(名词) 鲁莽之人；冒失鬼
那个莽撞的家伙仅仅因为一个赌注就跳进了结冰的湖里。
(sustantivo) alocado; temerario; cabeza loca; calavera; impulsivo [Una persona que actúa de manera caprichosa, impulsiva o temeraria.]
Ese **loco** se lanzó al lago congelado solo por una apuesta.
(nom) écervelé; tête brûlée; imprudent; insouciant; fou [Personne qui agit de manière capricieuse, impulsive ou insensée ; tête brûlée, casse-cou.]
Ce madcap a sauté dans le lac gelé juste pour le défi.
(Substantiv) Draufgänger; Tollkopf [Eine Person, die sich unberechenbar, impulsiv oder rücksichtslos verhält.]
Dieser **madcap** sprang einfach für eine Mutprobe in den zugefrorenen See.
(名詞) 気まぐれで衝動的、無謀な行動をする人
あの向こう見ずな人は、賭けで凍った湖に飛び込んだ。
(substantivo) imprudente; impulsivo; caprichoso; doidão; desbocado [Uma pessoa que age de maneira caprichosa, impulsiva ou imprudente.]
Aquele maluco saltou no lago congelado só por uma aposta.
noun A very foolish or irresponsible person; a fool, an idiot. countable
Don't be such a madcap—driving without a license is extremely dangerous.
(名词) 愚人；傻瓜；笨蛋
别当这种傻瓜——无证驾驶极其危险。
(sustantivo) necio; idiota; tonto; bobo; imprudente [Una persona muy tonta o irresponsable; un necio, un idiota.]
No seas tan **irresponsable**: conducir sin licencia es extremadamente peligroso.
(nom) imbécile; idiot; inconscient; abruti; cinglé [Personne très sotte ou irresponsable ; imbécile, idiot.]
Ne sois pas un tel madcap — conduire sans permis est extrêmement dangereux.
(Substantiv) Tollpatsch; Dummkopf [Ein äußerst törichter oder verantwortungsloser Mensch; ein Dummkopf oder Idiot.]
Sei kein solcher **madcap** – ohne Führerschein zu fahren ist extrem gefährlich.
(名詞) 非常に愚かで無責任な人；ばか者、間抜け
そんな無謀な真似をするな―無免許運転はとても危険だぞ。
(substantivo) idiota; bobo; tonto; imbecil [Uma pessoa muito tola ou irresponsável; um bobo, um idiota.]
Não seja tão irresponsável — dirigir sem carteira é extremamente perigoso.
noun An insane person; a lunatic. countable
The villagers avoided the old mill, believing it was haunted by a madcap who had died there.
(名词) 狂人；疯子
村民们避开那座老磨坊，相信那里闹鬼，有个疯子死在了里面。
(sustantivo) lunático; loco; demente; enajenado; desequilibrado [Una persona insana; un lunático.]
Los aldeanos evitaban el viejo molino, creyendo que estaba embrujado por un **lunático** que había muerto allí.
(nom) aliéné; dément; fou; lunatique [Personne atteinte de folie ; dément, aliéné.]
Les villageois évitaient le vieux moulin, croyant qu'il était hanté par un madcap qui y était mort.
(Substantiv) Irrer; Wahnsinniger [Ein wahnsinniger oder geistesgestörter Mensch; ein Irrer.]
Die Dorfbewohner mieden die alte Mühle, weil sie glaubten, dort spuke der Geist eines **madcap**, der dort gestorben war.
(名詞) 正気ではない人；精神異常者
村人たちは、そこで死んだ狂人が出没すると信じて、古い水車を避けていた。
(substantivo) louco; lunático; maníaco; demente [Uma pessoa insana; um lunático.]
Os aldeões evitavam o velho moinho, acreditando que era assombrado por um lunático que ali havia morrido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →