squeaker
/ˈskwikɝ/ noun**Squeaker** is a small thing that makes a short, high‑pitched sound, such as a mouse, a toy, or a crying child. It also labels a timid or low‑rank participant in a contest, the kind of opponent who barely registers on the scoreboard. Beyond the literal chirp, the word becomes slang for a tiny, often cheap car that squeals over potholes and for a child who whines at minor setbacks. Sports fans may call an unexpected late‑season victor a “squeaker.” The usage carries a playful, mildly teasing tone.
【核心含义】指能发出短促尖声的小物件（如玩具、老鼠）或爱哭闹的小孩；也喻指比赛中实力弱、排名低的参与者。
常形容廉价小车（颠簸吱嘎响）、小孩（遇小事哭闹）或体育中意外险胜者（带调侃语气）。注意与“squeak”（吱声）区分，名词侧重指代发声体本身。
【Significado central】Una cosa pequeña que produce un sonido breve y agudo, como un ratón, un juguete o un niño que llora; por extensión, se usa para describir a un participante tímido o de bajo nivel en una competencia.
En el lenguaje coloquial, "squeaker" también puede referirse a un automóvil pequeño y barato que chirría al pasar por baches, a un niño que se queja o llora por cualquier contratiempo menor, o, en el ámbito deportivo, a una victoria o partido que se gana por un margen mínimo o de forma inesperada al final de la temporada. En su sentido más antiguo, la palabra significaba un hijo ilegítimo, nacido fuera del matrimonio, con un tono despectivo que hoy resulta arcaico. El uso moderno generalmente tiene un matiz juguetón o ligeramente burlón. (informal)
noun A game or election won by a narrow margin. countable
The championship game was a real squeaker, won by just one point in overtime.
(名词) 险胜；侥幸获胜 【险胜的比赛或选举】
冠军赛真是场险胜，在加时赛中仅以一分之差获胜。
(sustantivo) victoria ajustada; victoria por la mínima; triunfo ajustado [Un juego o elección ganada por un margen muy estrecho.]
El partido de campeonato fue un verdadero juego reñido, ganado por solo un punto en tiempo extra.
(nom) de justesse; à l'arraché; de peu [Match ou élection remporté(e) de justesse, avec une marge très étroite.]
Le match de championnat était un vrai **squeaker**, remporté d'un seul point en prolongation.
(Substantiv) Nagelbiter; Haarspalterei [Ein Spiel oder eine Wahl, das bzw. die mit sehr knappem Ergebnis gewonnen wird.]
Das Meisterschaftsspiel war ein echter **squeaker**, das erst in der Verlängerung mit einem Punkt Unterschied entschieden wurde.
(名詞) わずかな差で勝った試合や選挙。
決勝戦はまさに薄氷の勝利で、延長戦の末に1点差で逃げ切った。
(substantivo) vitória apertada; vitória por margem mínima; vitória por pouco [Um jogo ou eleição vencido por uma margem apertada.]
O jogo do campeonato foi decidido por pouco, vencido por apenas um ponto na prorrogação.
noun One who or that which squeaks. countable
The rusty gate is a real squeaker every time it opens.
(名词) 吱吱作响者
那扇生锈的大门每次打开时都会吱吱作响。
(sustantivo) chirriador; rechinador [Algo o alguien que chirría o rechina.]
La verja oxidada es un verdadero chirriador cada vez que se abre.
(nom) Personne ou chose qui grince ou qui pousse un petit cri aigu.
Le portail rouillé est un vrai **squeaker** à chaque fois qu'il s'ouvre.
(Substantiv) Quietscher; Knarrgerät [Etwas oder jemand, das bzw. der quietschende Geräusche von sich gibt.]
Das rostige Tor ist ein echter **squeaker**, jedes Mal, wenn es geöffnet wird.
(名詞) きしむ音を立てる人または物。
錆びた門は、開くたびに本当にきしむ音のする代物だ。
(substantivo) rechinador; rangente [Aquele ou aquilo que chia.]
O portão enferrujado chia toda vez que abre.
noun An informer. countable
The gangster threatened the squeaker who had talked to the police.
(名词) 告密者；线人；内奸；卧底；眼线
那个黑帮分子威胁了向警方告密的告密者。
(sustantivo) soplón; chivato; informante; delator [Un informante.]
El gángster amenazó al soplón que había hablado con la policía.
(nom) mouchard; balance; indic; indicateur [Informateur ; personne qui dénonce secrètement aux autorités.]
Le gangster a menacé le **squeaker** qui avait parlé à la police.
(Substantiv) Denunziant; Informant; Spitzel [Ein Denunziant oder Verräter, der Informationen preisgibt.]
Der Gangster bedrohte den **squeaker**, der mit der Polizei gesprochen hatte.
(名詞) 密告者。
ギャングのボスは、警察に話した密告者を脅しつけた。
(substantivo) informante; delator; dedo-duro; alcaguete [Um informante.]
O gângster ameaçou o informante que havia falado com a polícia.
noun An act of flatulence; a fart. countable
He tried to blame the unexpected squeaker on the dog.
(名词) 放屁
他试图把那个意外的屁怪到狗身上。
(sustantivo) pedo; ventosidad; flatulencia [Un acto de flatulencia; un pedo.]
Trató de culpar al perro del pedo inesperado.
(nom) pet; flatulence; gaz [Flatulence ; pet.]
Il a essayé de rejeter le **squeaker** inattendu sur le chien.
(Substantiv) Furz; Pups [Ein Geräusch, das durch Blähungen verursacht wird; ein Furz.]
Er versuchte, den unerwarteten **squeaker** dem Hund in die Schuhe zu schieben.
(名詞) 放屁。おなら。
彼は予期せぬおならを、すぐそばにいた犬のせいにした。
(substantivo) peido; pum; traque; flatulência [Um ato de flatulência; um peido.]
Ele tentou culpar o cachorro pelo peido inesperado.
noun A child, especially an illegitimate one. countable
In the old village, they whispered about the lord's squeaker born out of wedlock.
(名词) 私生子；野种
在老村庄里，人们窃窃私语着领主那个私生的孩子。
(sustantivo) Un niño, especialmente uno ilegítimo.
En el viejo pueblo, susurraban sobre el hijo ilegítimo del señor, nacido fuera del matrimonio.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime; adultérin [Enfant, en particulier un enfant illégitime né hors mariage.]
Dans le vieux village, on chuchotait au sujet du **squeaker** du seigneur, né hors mariage.
(Substantiv) Bankert; uneheliches Kind [Ein Kind, insbesondere ein uneheliches.]
Im alten Dorf flüsterte man über den unehelichen **squeaker** des Gutsherrn.
(名詞) 子供、特に婚外で生まれた子。
古い村では、領主の婚外子について人々はひそひそと噂していた。
(substantivo) bastardo; filho ilegítimo; ilegítimo [Uma criança, especialmente uma ilegítima.]
Na vila antiga, sussurravam sobre o filho ilegítimo do senhor, nascido fora do casamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →