quire
/ˈkwaɪɹ/ noun C1**Quire** is a bundle of paper sheets, traditionally 24 (sometimes 25), that printers and bookbinders treat as a single unit. It serves as the building block of a larger stack called a ream. The count of sheets in a quire has shifted over time; early printers often folded a full sheet into five leaves, yielding 25 sheets per quire. Modern publishing still uses the term when describing a book’s composition, especially for small runs where precise counts matter. When a publisher says a manuscript is “four quires long,” they mean roughly one hundred sheets. The word also appears in the phrase “a quire of parchment,” applying the same idea to vellum.
【核心含义】“Quire”指纸张的计量单位，通常为24张（有时25张），是印刷装订中作为整体处理的基本单元。
该词多用于出版专业领域，常与“ream”（500张）搭配使用。中文通常直译为“帖”或“叠”，需注意与现代日常用纸量词“张”“令”区分。
【Significado central】Un "quire" es un conjunto de hojas de papel, tradicionalmente 24 (a veces 25), que se maneja como una sola unidad en imprenta y encuadernación.
Es un término técnico (formal) del mundo editorial; equivale a la quinta parte de una resma (480 hojas), por lo que funciona como unidad básica para contar papel antes de encuadernar. El número de hojas varió con el tiempo: los primeros impresores doblaban una hoja entera en cinco pliegos, lo que daba 25 hojas por quire. La edición moderna todavía lo emplea para describir la composición de un libro, sobre todo en tiradas pequeñas donde importa el conteo exacto —si una editorial dice que un manuscrito mide "cuatro quires", se refiere a unas cien hojas. La expresión "a quire of parchment" aplica el mismo concepto al pergamino o vitela. Ojo: en inglés, "quire" (de papel) es homófono de "choir" (coro), aunque no guardan relación alguna entre sí.
noun 24 sheets of paper C1
I need a quire of paper to print this document.
(名词) 一刀 【24张纸】
我需要一叠纸（24张）来打印这份文件。
(sustantivo) 24 hojas de papel
Necesito un manojo de papel para imprimir este documento.
(nom) main; main de papier [Ensemble de 24 feuilles de papier.]
J'ai besoin d'une quire de papier pour imprimer ce document.
(Substantiv) Bogen [ein Bündel von 24 Blatt Papier]
Ich brauche einen **quire** Papier, um dieses Dokument auszudrucken.
(名詞) 紙の24枚（1クワイア）
この書類を印刷するには、紙の24枚分が必要だ。
(substantivo) mão de papel [24 folhas de papel]
Preciso de um caderno de papel para imprimir este documento.
noun One-twentieth of a ream of paper; a collection of twenty-four or twenty-five sheets of paper of the same size and quality, unfolded or having a single fold. countable
The printer ordered a quire of premium parchment for the special edition.
(名词) 刀 【纸张计量单位（二十四或二十五张）】
印刷厂为特别版订购了一刀优质羊皮纸。
(sustantivo) mano; cuadernillo [La vigésima parte de una resma de papel; una colección de veinticuatro o veinticinco hojas de papel del mismo tamaño y calidad, sin doblar o con un solo pliegue.]
El impresor pidió un manojo de pergamino de primera calidad para la edición especial.
(nom) main [Vingtième de rame de papier ; ensemble de vingt-quatre ou vingt-cinq feuilles de même format et qualité, dépliées ou comportant un seul pli.]
L'imprimeur commanda un quire de parchemin de qualité supérieure pour l'édition spéciale.
(Substantiv) Bogen [der zwanzigste Teil eines Ries Papiers; ein Bündel von 24 oder 25 gleich großen und gleichartigen Papierbögen, die ungefaltet oder einmal gefaltet sind.]
Der Drucker bestellte einen **quire** hochwertiges Pergament für die Sonderausgabe.
(名詞) 1連（reamの20分の1）の紙。24枚または25枚の同じサイズ・同じ品質の紙を、折らないか一折りにしてまとめたもの。
印刷所は特別版のために、上質のパーチメント紙の1連を発注した。
(substantivo) Um vigésimo de uma resma de papel; um conjunto de vinte e quatro ou vinte e cinco folhas de papel do mesmo tamanho e qualidade, desdobradas ou com uma única dobra.
O tipógrafo encomendou uma mão de pergaminho premium para a edição especial.
noun A set of leaves which are stitched together, originally a set of four pieces of paper (eight leaves, sixteen pages). This is most often a single signature (i.e. group of four), but may be several nested signatures. countable
The medieval manuscript was composed of several quires sewn together with linen thread.
(名词) 帖 【装订成册的纸页（尤指四折页）】
这份中世纪手稿由多个用亚麻线缝合的帖组成。
(sustantivo) cuadernillo; cuaderno [Conjunto de hojas cosidas entre sí, originalmente un conjunto de cuatro pliegos de papel (ocho hojas, dieciséis páginas). Con frecuencia es un solo cuadernillo (es decir, un grupo de cuatro), pero pueden ser varios cuadernillos anidados.]
El manuscrito medieval estaba compuesto de varios cuadernillos cosidos con hilo de lino.
(nom) cahier [Ensemble de feuillets cousus ensemble, à l'origine quatre pièces de papier (huit feuillets, seize pages) ; correspond généralement à un seul cahier, mais peut en comprendre plusieurs emboîtés.]
Le manuscrit médiéval était composé de plusieurs quires cousus ensemble avec du fil de lin.
(Substantiv) Lage; Heft [eine Lage von gefalteten und zusammengehefteten Papierbögen, meist vier Doppelblätter (acht Blätter, sechzehn Seiten), die als Teil eines Buches oder Manuskripts dienen.]
Das mittelalterliche Manuskript bestand aus mehreren **quires**, die mit Leinenfaden vernäht waren.
(名詞) 綴じ合わされた一組の紙葉。元来は4枚の紙（8葉、16ページ）から成る。単独の折丁の場合もあれば、複数の折丁が入れ子状になった場合もある。
その中世の写本は、亜麻糸で縫い合わされたいくつかの折丁から成っていた。
(substantivo) caderno; assinatura [Um conjunto de folhas costuradas juntas, originalmente um conjunto de quatro pedaços de papel (oito folhas, dezesseis páginas). Geralmente é uma única assinatura (ou seja, grupo de quatro), mas pode ser várias assinaturas aninhadas.]
O manuscrito medieval era composto por vários cadernos costurados com linha de linho.
noun A book, poem, or pamphlet. countable
He carried a small quire of love poems in his breast pocket.
(名词) 小册子；诗集 【书册/诗文集/小册子】
他在胸前的口袋里揣着一本爱情诗小册子。
(sustantivo) cuaderno; libro; folleto [Un libro, poema o folleto.]
Llevaba un pequeño cuadernillo de poemas de amor en el bolsillo interior de su chaqueta.
(nom) recueil; opuscule; pamphlet; cahier [Livre, poème ou pamphlet.]
Il portait un petit quire de poèmes d'amour dans sa poche intérieure.
(Substantiv) ein kleines Buch, Gedicht oder eine Broschüre (veraltet oder poetisch).
Er trug einen kleinen **quire** mit Liebesgedichten in seiner Brusttasche.
(名詞) 書物、詩歌、または小冊子
彼は小さな恋の歌の詩集を胸ポケットに入れて持ち歩いていた。
(substantivo) caderno; opúsculo; panfleto [Um livro, poema ou panfleto.]
Ele carregava um pequeno caderno de poemas de amor no bolso do peito.
verb To prepare quires by stitching together leaves of paper.
The bookbinder will quire these folios before binding the volume.
(动词) 装订 【装订纸页成册】
装订工将在合订本前将这些对开纸装订成帖。
(verbo) encuadernar; coser; formar cuadernillos [Preparar cuadernillos cosiendo hojas de papel.]
El encuadernador preparará estos folios en cuadernillos antes de encuadernar el volumen.
(verbe) assembler en cahiers; encarter; brocher [Préparer des cahiers en cousant ensemble des feuillets de papier.]
Le relieur va quire ces folios avant de relier le volume.
(Verb) heften; zusammenheften [Papierbögen zu einem Heft oder einer Lage zusammenheften (besonders im Buchbindehandwerk).]
Der Buchbinder wird diese Blätter **quire**, bevor er den Band bindet.
(動詞) 紙葉を綴じ合わせて折丁を作る
製本屋はこの対判（folio）を本に綴じる前に折丁にする。
(verbo) cadernar; alcear [Preparar cadernos costurando folhas de papel.]
O encadernador vai preparar os cadernos desses fólios antes de encadernar o volume.
noun One quarter of a cruciform church, or the architectural area of a church, generally used by the choir; often near the apse. countable
The choristers gathered in the eastern quire for vespers.
(名词) 唱诗班区域；圣坛区 【教堂唱诗班区域（十字形教堂的四分之一）】
唱诗班成员聚集在东侧唱诗区进行晚祷。
(sustantivo) coro [Un cuarto de una iglesia de planta cruciforme, o el área arquitectónica de una iglesia, generalmente utilizada por el coro; a menudo cerca del ábside.]
Los coristas se reunieron en el coro del este para las vísperas.
(nom) chœur [Quart d'une église en forme de croix, ou zone architecturale d'une église généralement utilisée par le chœur, souvent située près de l'abside.]
Les choristes se rassemblèrent dans le quire est pour les vêpres.
(Substantiv) Chorraum; Chorjoch [Ein Viertel einer kreuzförmigen Kirche oder der architektonische Bereich einer Kirche, der üblicherweise vom Chor genutzt wird; oft nahe dem Chorhaupt.]
Die Sänger versammelten sich im östlichen **Quire** zur Vesper.
(名詞) 十字形教会の四分の一にあたる区域、または教会建築の一部で、通常聖歌隊が使用するapse（後陣）付近の場所。
聖歌隊員は夕課の祈りのために、東側の聖歌隊席に集まった。
(substantivo) coro; capela-mor; presbitério [Um quarto de uma igreja cruciforme, ou a área arquitetônica de uma igreja, geralmente usada pelo coro; frequentemente perto do ápice.]
Os coristas se reuniram no coro leste para as vésperas.
noun Archaic spelling of choir (“group of people who sing together”). countable
The quire of angels was depicted in the stained glass window.
(名词) 合唱团 【choir的古拼写（合唱团）】
彩绘玻璃窗上描绘着天使合唱团。
(sustantivo) coro [Ortografía arcaica de coro ("grupo de personas que cantan juntas").]
El coro de ángeles estaba representado en la vidriera.
(nom) chœur [Orthographe archaïque de choir, désignant un groupe de personnes qui chantent ensemble.]
Le quire des anges était représenté dans le vitrail.
(Substantiv) Chor [Veraltete Schreibweise von *Choir* („Gruppe von Personen, die gemeinsam singen“).]
Der **Quire** der Engel war im Buntglasfenster dargestellt.
(名詞) choir（合唱団）の古語的なつづり
天使の合唱団がステンドグラスの窓に描かれていた。
(substantivo) coro [Grafia arcaica de 'coro' ('grupo de pessoas que cantam juntas').]
O coro de anjos foi representado no vitral.
verb Alternative spelling of choir (“to sing in concert”).
Birds began to quire at the break of dawn.
(动词) 合唱 【choir的异拼（合唱）】
破晓时分鸟儿开始齐声鸣唱。
(verbo) cantar; corear [Ortografía alternativa de coro ("cantar al unísono").]
Los pájaros comenzaron a cantar al unísono al amanecer.
(verbe) chanter en chœur [Orthographe alternative de choir ; chanter à l'unisson, en chœur.]
Les oiseaux commencèrent à quire à l'aube.
(Verb) im Chor singen [Alternative Schreibweise von *choir* („gemeinsam singen“).]
Die Vögel begannen bei Tagesanbruch zu **quire**.
(動詞) choir（声を合わせて歌う）の別綴り
夜明けとともに鳥たちがさえずり始めた。
(verbo) cantar em coro; cantar em conjunto; cantar; trinar [Grafia alternativa de 'coro' ('cantar em conjunto').]
Os pássaros começaram a cantar em conjunto ao amanhecer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →