scum
/ˈskəm/ noun B1Scum is the thin, foamy layer that gathers on the surface of stagnant water, oil, or other liquids. It can also refer to people who are considered morally low or contemptible. When you call someone scum, you are placing them in the lowest tier of decency, often with a hint of exaggerated drama. The literal usage appears in descriptions of pond scum, beer head, or any unwanted film that drifts atop a fluid. Because the word carries a strong negative charge, it works best in informal or emphatic contexts, not in polite scientific reports.
【核心含义】指液体表面漂浮的泡沫状浮渣，也喻指品德低下令人厌恶之人。
多用于口语强烈谴责，如"社会渣滓"；描述实物时常见搭配"水槽浮沫""啤酒沫"，避免在正式科技文献中使用。
【Significado central】Capa fina de suciedad o materia orgánica que se acumula sobre la superficie de un líquido estancado; también se usa para referirse a personas consideradas despreciables y moralmente ruines.
En su uso literal, describe esa película verdosa o marrón que flota en charcos, estanques o incluso sobre la cerveza reposada (registro coloquial). En sentido figurado, llamar a alguien "escoria" lo coloca en el escalón más bajo de la dignidad humana, casi siempre con tono dramático e insultante. La palabra tiene una carga emocional muy fuerte, por lo que se evita en contextos académicos o científicos, donde se prefieren expresiones neutras como "biomasa algal", "capa de microorganismos" o "materia orgánica superficial". No debe confundirse con "espuma" a secas (que solo implica burbujas de aire) ni con "suciedad" general: "escoria" sugiere algo descompuesto, residual y despreciable. Para personas, "escoria" es más fuerte que "bajura" o "chusma", que son despectivos pero menos hirientes.
noun a thin layer of dirt or foam that forms on top of a liquid B1
There was green scum floating on top of the old pond.
(名词) 浮渣；泡沫；污垢层 【液体表面的一层薄薄的脏东西或泡沫】
旧池塘的水面上漂浮着一层绿色的浮垢。
(sustantivo) espuma; nata; verdín; costra [una capa fina de suciedad o espuma que se forma en la superficie de un líquido]
Había una capa verde de espuma flotando en la superficie del viejo estanque.
(nom) écume; crasse; mousse; dépôt [fine couche de saleté ou de mousse qui se forme à la surface d'un liquide]
Une écume verdâtre flottait à la surface du vieux bassin.
(Substantiv) Schmutzschicht; Schaumschicht [eine dünne Schicht aus Schmutz, Schaum oder Ablagerungen, die sich auf der Oberfläche einer Flüssigkeit bildet]
Auf dem alten Teich schwamm grüner **scum**.
(名詞) 液体の表面にできる薄い汚れや泡の層
古い池の水面に緑色の浮遊物が浮いていた。
(substantivo) espuma; nata; limo [uma camada fina de sujeira ou espuma que se forma na superfície de um líquido]
Havia uma espuma verde flutuando na superfície do velho lago.
noun a very bad or worthless person B1
The thief was a scum who stole from the poor.
(名词) 人渣；败类；渣滓 【非常坏或毫无价值的人】
那个小偷是个从穷人那里偷东西的无耻之徒。
(sustantivo) escoria; canalla; gentuza; basura; desecho [una persona muy mala o despreciable]
El ladrón era una escoria que robaba a los pobres.
(nom) crapule; vaurien; canaille; vermine; ordure [personne très méprisable, considérée comme la pire de sa catégorie]
Le voleur était une raclure qui dérobait les pauvres.
(Substantiv) Dreckskerl; Abschaum; Gesindel [eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die als moralisch verwerflich oder wertlos angesehen wird]
Der Dieb war ein **scum**, der den Armen das Geld stahl.
(名詞) 非常に悪い、または価値のない人間
その泥棒は貧しい人から盗む最低の人間だった。
(substantivo) canalha; escória; traste [uma pessoa muito ruim ou sem valor]
O ladrão era uma pessoa desprezível que roubava dos pobres.
noun A layer of impurities that accumulates at the surface of a liquid (especially molten metal or water). countable
A thick scum formed on the surface of the molten metal.
(名词) 浮渣；熔渣；渣滓
熔融金属表面形成了一层厚厚的浮渣。
(sustantivo) escoria; nata; costra; espuma [Una capa de impurezas que se acumula en la superficie de un líquido (especialmente metal fundido o agua).]
Se formó una gruesa **escoria** en la superficie del metal fundido.
(nom) écume; crasse; mousse [Couche d'impuretés qui s'accumule à la surface d'un liquide, en particulier un métal en fusion ou de l'eau.]
Une épaisse écume s'est formée à la surface du métal en fusion.
(Substantiv) Schlacke; Schaum; Krätze [eine Schicht aus Verunreinigungen oder Abfallstoffen, die sich auf der Oberfläche einer Flüssigkeit, insbesondere von geschmolzenem Metall oder Wasser, ansammelt.]
Auf der Oberfläche des geschmolzenen Metalls bildete sich eine dicke Schicht **scum**.
(名詞) 液体の表面（特に溶融金属や水）に蓄積する不純物の層。
溶融金属の表面に厚い**scum**が形成された。
(substantivo) escuma; espuma [Uma camada de impurezas que se acumula na superfície de um líquido (especialmente metal fundido ou água).]
Uma escuma espessa se formou na superfície do metal fundido.
noun A reprehensible person or persons. countable
That corrupt politician is nothing but scum who preys on the vulnerable.
(名词) 人渣；败类；渣滓；社会渣滓
那个腐败的政客不过是个人渣，专欺负弱势群体。
(sustantivo) escoria; gentuza; canalla; basura; miserable [Una persona o personas reprobables.]
Ese político corrupto no es más que **escoria** que se aprovecha de los vulnerables.
(nom) ordure; raclure; vermine; pourriture [Personne méprisable et condamnable ; crapule.]
Ce politicien corrompu n'est qu'une crapule qui s'en prend aux plus vulnérables.
(Substantiv) Abschaum; Gesindel; Dreckskerl [abwertend für eine oder mehrere Personen, die als moralisch verwerflich oder widerwärtig angesehen werden.]
Dieser korrupte Politiker ist nichts weiter als **scum**, der die Schwachen ausnutzt.
(名詞) 非難されるべき、極めて卑しい人物。
あの腐敗した政治家は弱者を食い物にする極悪人にすぎない。
(substantivo) escória; canalha; gentalha [Uma pessoa ou pessoas repreensíveis.]
Esse político corrupto não passa de escória que se aproveita dos vulneráveis.
noun A greenish water vegetation (such as algae), usually found floating on the surface of ponds countable
The pond was covered with green scum from the algae bloom.
(名词) 浮藻；水藻；藻类
池塘表面覆盖着藻类大量繁殖产生的绿色浮沫。
(sustantivo) algas; verdín; ova; lama [Vegetación acuática de color verdoso (como algas), que suele encontrarse flotando en la superficie de los estanques.]
El estanque estaba cubierto de **escoria** verde por la proliferación de algas.
(nom) mousse; algues; fleurs d'eau [Végétation aquatique verdâtre (comme les algues), que l'on trouve généralement flottant à la surface des étangs.]
L'étang était recouvert d'écume verte due à la prolifération d'algues.
(Substantiv) Algenbelag; Algenfilm; Teichschaum [grünliche Wasserpflanzen, wie Algen, die meist auf der Oberfläche von Teichen schwimmen.]
Der Teich war mit grünem **scum** aus der Algenblüte bedeckt.
(名詞) 池などの水面に浮かぶ、緑色の藻類などの水生植物。
池は藻の異常繁殖で生じた緑色の浮きかすで覆われていた。
(substantivo) nata; limo [Vegetação aquática esverdeada (como algas), geralmente encontrada flutuando na superfície de lagos.]
O lago estava coberto por uma escuma verde devido à proliferação de algas.
noun The topmost liquid layer of a cesspool or septic tank. countable
The maintenance crew had to remove the scum from the septic tank.
(名词) 粪池表层；浮渣层
维修人员必须清除化粪池最上层的液体浮渣。
(sustantivo) nata; costra; capa superior [La capa superior líquida de un pozo negro o fosa séptica.]
El equipo de mantenimiento tuvo que retirar la **escoria** de la fosa séptica.
(nom) écume; chapeau; croûte [Couche liquide supérieure d'une fosse d'aisances ou d'une fosse septique.]
L'équipe d'entretien a dû retirer l'écume de la fosse septique.
(Substantiv) Schwimmschicht; Schlammdecke [die oberste flüssige Schicht in einer Senkgrube oder einem Klärbehälter.]
Die Wartungsmannschaft musste den **scum** aus dem Klärbehälter entfernen.
(名詞) 汚水タンクや浄化槽の最上層に溜まる液体層。
保守作業員は浄化槽のスカムを取り除かなければならなかった。
(substantivo) nata; escuma [A camada líquida superior de uma fossa ou tanque séptico.]
A equipe de manutenção teve que remover a escuma do tanque séptico.
noun Semen. countable
The forensic team collected samples including scum as evidence.
(名词) 精液；精
法医团队收集了包括精液在内的样本作为证据。
(sustantivo) semen; esperma; leche; corrida [Semen.]
El equipo forense recolectó muestras, incluida **escoria**, como evidencia.
(nom) sperme; foutre; semence [Sperme ; liquide séminal.]
L'équipe médico-légale a prélevé des échantillons, dont du sperme, à titre de preuve.
(Substantiv) Sperma [umgangssprachlich für Samenflüssigkeit (Sperma).]
Das Forensikteam sammelte Proben, darunter auch **scum**, als Beweismaterial.
(名詞) 精液。
鑑識チームは証拠として浮きかすを含む試料を採取した。
(substantivo) sêmen; esperma [Sêmen.]
A equipe forense coletou amostras, incluindo sêmen, como evidência.
verb To remove the layer of scum from (a liquid etc.).
Please scum the broth before adding the vegetables to remove impurities.
(动词) 撇去浮沫；撇沫；去浮渣
请在加入蔬菜前撇去高汤的浮沫以去除杂质。
(verbo) desespumar; espumar; desnatar; desengrasar [Quitar la capa de escoria de (un líquido, etc.).]
Por favor, retire la **escoria** del caldo antes de añadir las verduras para eliminar las impurezas.
(verbe) écumer; dégraisser; écrémer [Retirer la couche d'écume ou d'impuretés de (un liquide, etc.).]
Veuillez écumer le bouillon avant d'ajouter les légumes afin d'éliminer les impuretés.
(Verb) abschäumen; abschöpfen [die Schicht aus Verunreinigungen von einer Flüssigkeit entfernen.]
Bitte **scumme** die Brühe, bevor du das Gemüse hinzugibst, um die Unreinheiten zu entfernen.
(動詞) 液体などの表面の浮きかすや不純物を取り除くこと。
野菜を加える前に、不純物を取り除くためスープのアクを取り除いてください。
(verbo) escumar; desespumar [Remover a camada de escuma de (um líquido etc.).]
Por favor, retire a escuma do caldo antes de adicionar os vegetais para remover as impurezas.
verb To remove (something) as scum.
The chef carefully scummed the fat from the surface of the stew.
(动词) 清除杂质；撇除
厨师仔细地从炖菜表面撇去了油脂。
(verbo) espumar; desnatar; retirar; quitar [Quitar (algo) como si fuera escoria.]
El chef retiró con cuidado la grasa (**escoria**) de la superficie del estofado.
(verbe) écumer; retirer [Retirer (quelque chose) en tant qu'écume de surface.]
Le chef a soigneusement écumé la graisse de la surface du ragoût.
(Verb) abschöpfen; abschäumen [etwas als Verunreinigungsschicht von einer Flüssigkeit abschöpfen.]
Der Koch **scummte** vorsichtig das Fett von der Oberfläche des Eintopfs ab.
(動詞) （液体の表面から）浮きかすや不純物を取り除く。
シェフはシチューの表面の脂を慎重に取り除いた。
(verbo) escumar; retirar [Remover (algo) como escuma.]
O chef removeu cuidadosamente a gordura da superfície do ensopado.
verb To become covered with scum.
If you don't stir the jam regularly, it will scum over as it cools.
(动词) 结垢
如果不定期搅拌果酱，冷却时表面会形成一层薄膜。
(verbo) cubrirse de escoria; cubrirse de nata; formar una capa de escoria [Cubrirse de escoria.]
Si no revuelves la mermelada con regularidad, se cubrirá de **escoria** al enfriarse.
(verbe) se couvrir d'écume [Se couvrir d'écume ou d'impuretés ; former une couche en surface.]
Si tu ne remues pas régulièrement la confiture, elle va former une écume en refroidissant.
(Verb) sich mit Schaum überziehen; sich mit Schmutzschicht bedecken [sich mit einer Schicht aus Verunreinigungen bedecken.]
Wenn du die Marmelade nicht regelmäßig umrührst, bildet sich beim Abkühlen eine **scum**-Schicht.
(動詞) 浮きかすや不純物で覆われるようになる。
ジャムをかき混ぜないと、冷める際に表面に膜が張ってしまう。
(verbo) criar nata; formar película; espumar; criar crosta [Ficar coberto com escuma.]
Se você não mexer a geleia regularmente, ela ficará coberta de escuma ao esfriar.
verb To scour (the land, sea, etc.).
The pirates vowed to scum the seas in search of treasure.
(动词) 清扫
海盗们发誓要扫荡海洋寻找宝藏。
(verbo) recorrer; batir; rastrear; peinar [Recorrer (la tierra, el mar, etc.).]
Los piratas juraron **recorrer** los mares en busca de tesoro.
(verbe) ratisser; sillonner; parcourir; fouiller [Parcourir en tous sens en quête de proies ou de butin ; écumer (les mers, les terres).]
Les pirates ont juré d'écumer les mers à la recherche de trésors.
(Verb) veraltet oder poetisch: das Land oder das Meer durchstreifen, um Beute zu machen oder zu plündern.
Die Piraten schworen, die Meere zu **scummen**, um nach Schätzen zu suchen.
(動詞) （陸・海などを）くまなく捜索する。
海賊たちは宝物を求めて海をくまなく捜索することを誓った。
(verbo) vasculhar; percorrer; esquadrinhar; varrer; devassar [Percorrer, vasculhar (a terra, o mar etc.).]
Os piratas prometeram vasculhar os mares em busca de tesouros.
verb To gather together, as scum.
Protesters began to scum in the town square as tensions rose.
(动词) 聚集
随着紧张局势升级，抗议者开始聚集在城镇广场。
(verbo) amontonarse; congregarse; aglomerarse; apelotonarse [Reunirse, como la escoria.]
Los manifestantes comenzaron a **amontonarse** en la plaza del pueblo a medida que aumentaban las tensiones.
(verbe) s'amasser; se rassembler; s'accumuler [Se rassembler ou s'amasser en grand nombre.]
Les manifestants ont commencé à se rassembler sur la place du village à mesure que les tensions montaient.
(Verb) sich zusammenrotten; sich ansammeln [sich wie Verunreinigungen an einer Stelle ansammeln, oft im übertragenen Sinne für Menschenmengen.]
Als die Spannungen stiegen, begannen sich Protestierende auf dem Marktplatz zu **scummen**.
(動詞) 浮きかすのように寄り集まる、集まる。
緊張が高まる中、抗議者たちが町の広場に集まり始めた。
(verbo) juntar-se; acumular-se; aglomerar-se; aglutinar-se [Aglutinar-se, juntar-se como escuma.]
Os manifestantes começaram a se aglomerar na praça da cidade conforme as tensões aumentavam.
verb To startscum or savescum.
Hardcore gamers often scum to get perfect character stats in RPGs.
(动词) 存档作弊
硬核玩家经常通过反复读档来获取RPG游戏中的完美角色属性。
(verbo) Guardar y recargar repetidamente para obtener un resultado favorable.
Los jugadores más avezados suelen abusar de las guardadas para obtener estadísticas perfectas de personaje en los RPG.
(verbe) sauvegarder-recharger [Sauvegarder et recharger une partie de jeu vidéo de manière répétée pour obtenir un résultat favorable (anglicisme « save scum »).]
Les joueurs invétérés pratiquent souvent le save scumming pour obtenir des statistiques parfaites dans les RPG.
(Verb) (Spielstände) manipulieren; savescumen [im Zusammenhang mit Computerspielen: durch wiederholtes Speichern und Laden von Spielständen (Save-Scumming) oder durch Ausnutzen von Spielmechaniken (Start-Scumming) Vorteile erlangen.]
Hardcore-Spieler **scummen** oft, um perfekte Charakterwerte in Rollenspielen zu erreichen.
(動詞) ゲームでセーブデータや状態をやり直す。
RPGの熱心なプレイヤーはキャラクターのステータスを完璧にするために何度もやり直す。
(verbo) Reiniciar ou salvar repetidamente o jogo (scumming) para obter resultados favoráveis.
Jogadores hardcore frequentemente usam a técnica de scumming para obter estatísticas perfeitas de personagem em RPGs.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →