pair off

(动词) 成对；配对；结对

老师让学生们结成对子跳舞。

(verbo) emparejarse; formar parejas; aparearse

La maestra les dijo a los estudiantes que se emparejaran para el baile.

(verbe) se mettre par deux; se mettre par paires; s'apparier; se jumeler [Se répartir en paires, former des couples ou des duos.]

Le professeur a demandé aux élèves de se **pair off** pour la danse.

(Verb) sich paaren; sich zu Paaren zusammenfinden [sich in Paare aufteilen oder andere dazu bringen, Paare zu bilden]

Die Lehrerin bat die Schüler, sich für den Tanz zu **pair off**.

(動詞) 二つずつ組になる、ペアを作る

先生はダンスのために生徒たちを二人ずつ組むよう指示した。

(verbo) formar pares; parear; agrupar em pares

O professor disse aos alunos que se organizassem em pares para a dança.

(动词) 两两分组；结对

老师让学生们两两分组进行舞蹈练习。

(verbo) Agruparse en parejas.

La maestra pidió a los estudiantes que se emparejaran para la práctica de baile.

(verbe) se mettre par deux; former des paires; s'apparier [Se répartir en groupes de deux, former des paires.]

Le professeur a demandé aux élèves de se mettre par deux pour la pratique de danse.

(Verb) sich zu zweit zusammenfinden; sich paaren [Sich in Zweiergruppen aufteilen.]

Die Lehrerin bat die Schüler, sich für die Tanzübung zu **pair off**.

(動詞) 二人一組のグループに分けること。

先生はダンス練習のために生徒を二人一組に分けた。

(verbo) formar duplas; agrupar em pares; separar em duplas [Separar em grupos de dois; formar duplas.]

O professor pediu aos alunos que formassem duplas para a prática de dança.

(动词) 撮合配对；牵线搭桥

朋友们在派对上试图撮合他们，希望他们能开始交往。

(verbo) Emparejar a dos personas en una relación.

Sus amigos intentaron emparejarlos en la fiesta, con la esperanza de que empezaran a salir.

(verbe) mettre ensemble; former un couple; apparier [Former un couple ; inciter deux personnes à entamer une relation amoureuse.]

Leurs amis ont essayé de les mettre ensemble à la fête, espérant qu'ils commenceraient à sortir ensemble.

(Verb) verkuppeln; zusammenbringen [Zwei Personen gezielt in eine (romantische) Beziehung bringen.]

Ihre Freunde versuchten, sie auf der Party zu **pair off**, in der Hoffnung, sie würden sich verabreden.

(動詞) 二人の男女をくっつけて恋人同士にすること。

パーティーで友人たちが二人をくっつけようとして、交際が始まることを期待した。

(verbo) juntar (em casal); lançar alguém para alguém; empurrar um para o outro [Unir duas pessoas em um relacionamento.]

Seus amigos tentaram uni-los na festa, esperando que começassem a namorar.

(动词) 协商弃权

两位对立的政客决定互相配对弃权，以避免影响投票结果。

(verbo) Pactar con un miembro del partido opuesto para abstenerse de votar sobre cuestiones o asuntos determinados.

Los dos políticos opuestos decidieron emparejarse (abstenerse mutuamente) para evitar afectar el resultado de la votación.

(verbe) En politique, s'entendre avec un membre du parti opposé pour s'abstenir volontairement de voter sur certaines questions, afin de neutraliser l'effet du scrutin (pairage parlementaire).

Les deux politiciens adverses ont décidé de se pairer pour ne pas influencer le résultat du vote.

(Verb) sich der Stimme enthalten (durch Paarung) [Sich mit einem Mitglied der gegnerischen Partei oder Meinung darauf einigen, bei bestimmten Abstimmungen nicht teilzunehmen, um das Ergebnis nicht zu beeinflussen.]

Die beiden gegnerischen Politiker beschlossen, sich zu **pair off**, um das Abstimmungsergebnis nicht zu verfälschen.

(動詞) （議会で）互いに反対する党派が、特定の議案の採決時にそろって投票を控え、結果に影響しないように取り決めること

対立する二人の議員は投票結果に影響を与えないように pair off（採決を欠席する）ことを決めた。

(verbo) emparelhar (voto); abstenção combinada [Acordar com alguém do partido ou opinião oposta em se abster de votar sobre questões específicas.]

Os dois políticos adversários decidiram fazer um acordo de ausência para evitar afetar o resultado da votação.