holdback
/hˈoʊldbæk/ nounA restraint; a device or part of a device that operates to restrain.
noun A restraint; a device or part of a device that operates to restrain. countable
The safety harness includes a holdback that prevents sudden falls during construction work.
(名词) 抑制装置；制动装置
安全带有包含一个防坠器，可在施工期间防止突然坠落。
(sustantivo) Un freno; un dispositivo o parte de un dispositivo que sirve para retener.
El arnés de seguridad incluye un mecanismo de retención que previene caídas repentinas durante el trabajo de construcción.
(nom) dispositif de retenue; entrave; butée; frein; arrêt [Dispositif de retenue, pièce ou mécanisme servant à empêcher un mouvement, un recul ou une avancée.]
Le harnais de sécurité comprend un dispositif de retenue qui empêche les chutes soudaines lors des travaux de construction.
(Substantiv) Sperre; Hemmvorrichtung; Rückhaltevorrichtung [Vorrichtung oder Teil einer Vorrichtung, die dazu dient, etwas zurückzuhalten oder zu bremsen.]
Der Sicherheitsgurt verfügt über einen **holdback**, der plötzliche Stürze bei Bauarbeiten verhindert.
(名詞) 制止装置。動きを制限または拘束する装置または装置の一部。
安全帯には、建設作業中の突然の落下を防ぐための抑制装置が備え付けられている。
(substantivo) dispositivo de retenção; limitador; mecanismo de contenção [Uma restrição; um dispositivo ou parte de um dispositivo que opera para conter.]
O cinto de segurança inclui um dispositivo de retenção que evita quedas súbitas durante o trabalho de construção.
noun A portion of the money that is owed to someone which is not paid, but instead held as security, until the entire job or contract has been successfully completed. countable
The contractor agreed to a 10% holdback on the project payment until the client officially approves all completed work.
(名词) 质量保证金；尾款；保留金
承包商同意项目款项中保留10%的尾款，直到客户正式批准所有完工工程后再支付。
(sustantivo) Una parte del dinero que se le adeuda a alguien que no se paga, sino que se retiene como garantía, hasta que el trabajo o contrato se haya completado exitosamente.
El contratista aceptó una retención del 10% en el pago del proyecto hasta que el cliente apruebe oficialmente todo el trabajo completado.
(nom) retenue de garantie; caution; garantie de bonne fin [Partie d'une somme due à quelqu'un qui n'est pas versée mais conservée comme garantie jusqu'à l'achèvement complet du contrat ou du travail.]
L'entrepreneur a accepté un holdback de 10 % sur le paiement du projet jusqu'à l'approbation officielle de tous les travaux par le client.
(Substantiv) Einbehalt; Sicherheitseinbehalt [Ein Teil des geschuldeten Geldes, der nicht ausgezahlt, sondern als Sicherheit einbehalten wird, bis der gesamte Auftrag oder Vertrag erfolgreich abgeschlossen ist.]
Der Auftragnehmer stimmte einem 10-prozentigen **holdback** auf die Projektzahlung zu, bis der Kunde alle abgeschlossenen Arbeiten offiziell abgenommen hat.
(名詞) 仕事や契約がすべて完了するまで、保証金として留保される支払い代金のうちの一部。
請負業者は、クライアントがすべての完成作業を正式に承認するまで、工事代金の10％を保留することに同意した。
(substantivo) retenção; caução; garantia retida; fundo de garantia; depósito de garantia [Parte do dinheiro devido a alguém que não é paga, mas retida como garantia, até que todo o trabalho ou contrato seja concluído com sucesso.]
O empreiteiro concordou com um **holdback** de 10% no pagamento do projeto até que o cliente aprove oficialmente todo o trabalho concluído.
noun Income that is set aside for eventualities such as customer returns, seasonal fluctuations, performance bonuses, unexpected costs, etc. countable
The company maintains a 5% holdback on all quarterly revenue to cover potential customer returns and seasonal inventory adjustments.
(名词) 预留收入；准备金
公司对所有季度收入保留5%的预留金，以应对潜在的客户退货和季节性库存调整。
(sustantivo) Ingresos que se reservan para contingencias como devoluciones de clientes, fluctuaciones estacionales, bonificaciones por desempeño, costos inesperados, etc.
La empresa mantiene una reserva del 5% sobre todos los ingresos trimestrales para cubrir posibles devoluciones de clientes y ajustes estacionales de inventario.
(nom) provision; réserve; retenue [Revenu mis de réserve pour faire face à des éventualités telles que les retours de clients, les fluctuations saisonnières, les primes de performance ou les coûts imprévus.]
L'entreprise conserve un holdback de 5 % sur ses revenus trimestriels pour couvrir les retours de clients potentiels et les ajustements saisonniers d'inventaire.
(Substantiv) Rücklage; Rückstellung [Rücklage von Einnahmen, die für Eventualitäten wie Kundenretouren, saisonale Schwankungen, Leistungsprämien oder unvorhergesehene Kosten vorgesehen ist.]
Das Unternehmen behält 5 % des Quartalsumsatzes als **holdback** ein, um mögliche Kundenretouren und saisonale Lageranpassungen abzudecken.
(名詞) 顧客返品、季節変動、業績賞与、予期せぬ費用などの不測の事態に備えて留保される収入。
同社は、顧客からの返品や季節ごとの在庫調整に備えるため、四半期ごとの収益の5％を留保している。
(substantivo) provisão; reserva; contingência; fundo de reserva [Renda reservada para eventualidades, como devoluções de clientes, flutuações sazonais, bônus de desempenho, custos inesperados, etc.]
A empresa mantém 5% de **holdback** sobre toda a receita trimestral para cobrir possíveis devoluções de clientes e ajustes sazonais de estoque.
noun Money that a buyer does not pay at the time of purchase, but which is paid afterward (sometimes in installments, sometimes on a specified date). countable
The car dealership offered a special financing plan with a $2,000 holdback to be paid in six monthly installments after delivery.
(名词) 延期付款；分期付款
汽车经销商提供特别融资方案，其中2000美元尾款可在交车后分六个月按月支付。
(sustantivo) Dinero que un comprador no paga en el momento de la compra, sino que se paga después (a veces en cuotas, a veces en una fecha determinada).
La agencia de automóviles ofreció un plan de financiamiento especial con un pago diferido de $2,000 a pagarse en seis cuotas mensuales después de la entrega.
(nom) paiement différé; paiement échelonné; paiement reporté [Somme que l'acheteur ne règle pas au moment de l'achat mais verse ultérieurement, parfois en plusieurs versements, parfois à une date précise.]
Le concessionnaire a proposé un plan de financement spécial avec un holdback de 2 000 dollars payable en six mensualités après la livraison.
(Substantiv) Nachzahlung; Ratenzahlung [Geldbetrag, den ein Käufer zum Zeitpunkt des Kaufs nicht zahlt, sondern erst später (manchmal in Raten, manchmal zu einem festgelegten Termin) begleicht.]
Der Autohändler bot ein spezielles Finanzierungsmodell mit einem **holdback** von 2.000 Dollar an, der in sechs monatlichen Raten nach der Auslieferung fällig wird.
(名詞) 購入時に支払われず、後日（分割または指定日に）支払われる代金。
自動車販売店は、納車後に6回の分割払いで支払われる2,000ドルの割戻しを含む特別融資プランを提供した。
(substantivo) pagamento diferido; saldo; parcelamento [Dinheiro que o comprador não paga no momento da compra, mas que é pago posteriormente (às vezes em parcelas, às vezes em uma data especificada).]
A concessionária ofereceu um plano de financiamento especial com um **holdback** de 2.000 dólares a ser pago em seis parcelas mensais após a entrega.
noun A time period during which sales of a specific security or commodity cannot occur. countable
Investors must observe a 90-day holdback period before they can sell shares acquired in the private placement.
(名词) 禁售期；锁定期
投资者必须遵守90天的禁售期，之后才能出售通过私募配售获得的股份。
(sustantivo) Un período durante el cual no se pueden realizar ventas de un valor o producto específico.
Los inversionistas deben observar un período de restricción de 90 días antes de poder vender las acciones adquiridas en la colocación privada.
(nom) période de blocage; période de gel; moratoire; délai de blocage [Période durant laquelle la vente d'un titre ou d'une marchandise particulière est interdite.]
Les investisseurs doivent respecter un holdback de 90 jours avant de pouvoir revendre les actions acquises lors du placement privé.
(Substantiv) Sperrfrist; Handelssperre [Zeitraum, in dem der Verkauf eines bestimmten Wertpapiers oder Rohstoffs nicht erfolgen darf.]
Anleger müssen eine 90-tägige **holdback**-Periode einhalten, bevor sie die im Private Placement erworbenen Aktien verkaufen dürfen.
(名詞) 特定の証券や商品の売却を行うことができない期間。
投資家は、私募で取得した株式を売却する前に、90日間の譲渡制限期間を遵守しなければならない。
(substantivo) período de carência; período de bloqueio; período de retenção [Período durante o qual as vendas de um título ou commodity específico não podem ocorrer.]
Os investidores devem observar um período de **holdback** de 90 dias antes de poderem vender as ações adquiridas na oferta privada.
noun The difference between a dealer's cost and the manufacturer's suggested retail price. countable
The dealership's profit margin includes both the markup and the manufacturer holdback, which is typically 2-3% of the MSRP.
(名词) 经销商返利；返点
经销商的利润空间包括加价和厂商返利，后者通常占建议零售价的2-3%。
(sustantivo) La diferencia entre el costo del distribuidor y el precio de venta sugerido por el fabricante.
El margen de ganancia del concesionario incluye tanto el margen comercial como la retención del fabricante, que suele ser del 2-3% del precio de venta sugerido por el fabricante.
(nom) ristourne du fabricant; ristourne; rabais; marge arrière [Écart entre le coût d'achat pour le concessionnaire et le prix de vente suggéré par le fabricant.]
La marge du concessionnaire inclut à la fois la majoration et le holdback du fabricant, qui représente généralement 2 à 3 % du prix suggéré.
(Substantiv) Händlerrabatt; Herstellerrabatt [Differenz zwischen den Kosten eines Händlers und dem vom Hersteller empfohlenen Verkaufspreis (UVP).]
Die Gewinnspanne des Händlers umfasst sowohl die Handelsspanne als auch den **holdback** des Herstellers, der in der Regel 2–3 % der UVP beträgt.
(名詞) ディーラーの仕入価格とメーカー希望小売価格との差額。
自動車販売店の利益率には、値上げ分と、通常はメーカー希望小売価格の2〜3%に相当する製造業者からの割戻しの両方が含まれている。
(substantivo) bônus do fabricante; reembolso do fabricante; incentivo ao revendedor [A diferença entre o custo do revendedor e o preço sugerido pelo fabricante.]
A margem de lucro da concessionária inclui tanto a margem de revenda quanto o **holdback** do fabricante, que normalmente é de 2-3% do preço sugerido.
noun A time period after the first release of a creative work before it can be distributed or adapted to other channels. countable
The streaming service has a 45-day holdback before the movie can be released on other digital platforms.
(名词) 发行间隔期；窗口期
该流媒体服务有45天的独家窗口期，之后电影才能在其它数字平台上映。
(sustantivo) Un período después del primer lanzamiento de una obra creativa antes de que pueda distribuirse o adaptarse a otros canales.
El servicio de streaming tiene una ventana de exclusividad de 45 días antes de que la película pueda lanzarse en otras plataformas digitales.
(nom) fenêtre d'exclusivité; fenêtre de diffusion; exclusivité; période d'exclusivité; embargo [Période suivant la première diffusion d'une œuvre créative durant laquelle celle-ci ne peut être distribuée ou adaptée sur d'autres canaux.]
Le service de streaming applique un holdback de 45 jours avant que le film puisse être proposé sur d'autres plateformes numériques.
(Substantiv) Verwertungsperre; Sperrfrist [Zeitraum nach der Erstveröffentlichung eines kreativen Werks, bevor es über andere Kanäle verbreitet oder adaptiert werden darf.]
Der Streamingdienst sieht einen 45-tägigen **holdback** vor, bevor der Film auf anderen digitalen Plattformen veröffentlicht werden darf.
(名詞) 作品が最初に公開されてから、他の媒体で配信・翻案されるまでの待機期間。
その配信サービスは、映画が他のデジタルプラットフォームで公開されるまでの45日間の独占配信期間を設けている。
(substantivo) janela de exclusividade; período de exclusividade; período de carência [Período após o lançamento inicial de uma obra criativa antes que ela possa ser distribuída ou adaptada para outros canais.]
O serviço de streaming tem um **holdback** de 45 dias antes que o filme possa ser lançado em outras plataformas digitais.
noun A legal provision for restricting distributions to a trust beneficiary under certain conditions. countable
The trust agreement includes a holdback provision that prevents distributions if the beneficiary fails to meet educational requirements.
(名词) 信托分配限制条款；分配限制
信托协议包含保留条款，如果受益人未达到教育要求，将暂停分配收益。
(sustantivo) Una disposición legal para restringir las distribuciones a un beneficiario de un fideicomiso bajo ciertas condiciones.
El acuerdo de fideicomiso incluye una cláusula de retención que impide las distribuciones si el beneficiario no cumple con los requisitos educativos.
(nom) clause de retenue; clause restrictive; disposition de retenue [Disposition légale prévoyant de restreindre les distributions versées à un bénéficiaire de fiducie sous certaines conditions.]
L'acte de fiducie comporte une clause de holdback qui suspend les distributions si le bénéficiaire ne remplit pas les exigences scolaires.
(Substantiv) Ausschüttungssperre; Verfügungsbeschränkung [Rechtliche Bestimmung, die Auszahlungen an einen Treuhandbegünstigten unter bestimmten Bedingungen einschränkt.]
Die Treuhandvereinbarung enthält eine **holdback**-Klausel, die Auszahlungen verhindert, wenn der Begünstigte die Bildungsvoraussetzungen nicht erfüllt.
(名詞) 特定の条件下で信託受益者への分配を制限する法的規定。
信託契約には、受益者が教育要件を満たさない場合に配当の支払いを停止する留保条項が含まれている。
(substantivo) cláusula de retenção; cláusula restritiva; disposição restritiva [Disposição legal para restringir distribuições a um beneficiário de fideicomisso sob certas condições.]
O contrato de fideicomisso inclui uma cláusula de **holdback** que impede distribuições se o beneficiário não atender aos requisitos educacionais.
noun The withholding of permits to extract a natural resource. countable
Environmental concerns led to a government holdback on new oil drilling permits in the protected coastal area.
(名词) 开采许可暂停；许可暂停
出于环境考虑，政府暂缓了在受保护沿海区域颁发新的石油钻探许可证。
(sustantivo) La retención de permisos para extraer un recurso natural.
Las preocupaciones ambientales llevaron a una retención gubernamental de nuevos permisos de perforación petrolera en el área costera protegida.
(nom) suspension des permis; gel des permis; moratoire; suspension de permis [Suspension de la délivrance des permis d'extraction d'une ressource naturelle.]
Les préoccupations environnementales ont conduit à un holdback du gouvernement sur les nouveaux permis de forage pétrolier dans la zone côtière protégée.
(Substantiv) Förderstopp; Abbauverbot [Aussetzung der Erteilung von Genehmigungen zur Förderung einer natürlichen Ressource.]
Aus Umweltschutzgründen verhängte die Regierung einen **holdback** für neue Bohrgenehmigungen in der geschützten Küstenregion.
(名詞) 天然資源を採掘・抽出するための許可の保留
環境への懸念から、政府は保護された沿岸地域での新たな石油採掘許可の保留を決定した。
(substantivo) retenção de licenças; suspensão de licenças; embargo de licenças [A retenção de licenças para extrair um recurso natural.]
Preocupações ambientais levaram a um **holdback** governamental sobre novas licenças de perfuração de petróleo na área costeira protegida.
noun A designation of some details about a crime that the police deliberately do not reveal to the public. countable
Police maintained a strategic holdback about the murder weapon to filter out false confessions during the investigation.
(名词) 案件细节保密信息；保密细节
警方对凶器信息进行了策略性保密，以便在调查过程中筛选出虚假供词。
(sustantivo) La retención deliberada por parte de la policía de algunos detalles sobre un delito que no se revelan al público.
La policía mantuvo una retención estratégica de información sobre el arma del asesinato para filtrar confesiones falsas durante la investigación.
(nom) rétention d'information; non-divulgation d'éléments; rétention d'éléments [Fait, pour la police, de ne pas révéler délibérément certains détails d'un crime au public.]
La police a maintenu un holdback stratégique sur l'arme du meurtre pour écarter les faux aveux au cours de l'enquête.
(Substantiv) Informationssperre; Taktische Geheimhaltung [Geheimhaltung bestimmter Details zu einem Verbrechen, die die Polizei bewusst nicht an die Öffentlichkeit weitergibt.]
Die Polizei behielt strategisch einen **holdback** über die Mordwaffe zurück, um falsche Geständnisse während der Ermittlungen auszuschließen.
(名詞) 警察が意図的に公にしない犯罪に関する詳細の指定
警察は、捜査中に偽の自白を排除するため、凶器に関する戦略的な情報保留を維持した。
(substantivo) sigilo de informações; informações retidas; reserva de informações [Designação de alguns detalhes sobre um crime que a polícia deliberadamente não revela ao público.]
A polícia manteve um **holdback** estratégico sobre a arma do assassinato para filtrar falsas confissões durante a investigação.
noun A random subset of a body of data that is not used in the main analysis, but rather reserved for other purposes, such as validation. countable
Researchers used a 20% holdback from the dataset to validate the accuracy of their machine learning model.
(名词) 数据保留集；保留数据；验证集；保留样本
研究人员从数据集中保留20%的验证集，用以检验他们机器学习模型的准确性。
(sustantivo) Un subconjunto aleatorio de un conjunto de datos que no se utiliza en el análisis principal, sino que se reserva para otros fines, como la validación.
Los investigadores usaron una reserva del 20% del conjunto de datos para validar la precisión de su modelo de aprendizaje automático.
(nom) ensemble de réserve; jeu de données de validation; échantillon de réserve; données de réserve [Sous-ensemble aléatoire d'un jeu de données qui n'est pas utilisé dans l'analyse principale mais réservé à d'autres fins, comme la validation.]
Les chercheurs ont mis de côté un holdback de 20 % du jeu de données pour valider la précision de leur modèle d'apprentissage automatique.
(Substantiv) Validierungsdatensatz; Testdatensatz; Reservedatensatz [Zufällig ausgewählter Teil eines Datensatzes, der nicht in die Hauptanalyse einfließt, sondern für andere Zwecke wie Validierung reserviert wird.]
Die Forscher nutzten einen 20-prozentigen **holdback** aus dem Datensatz, um die Genauigkeit ihres Machine-Learning-Modells zu überprüfen.
(名詞) データの集合体から無作為に抽出された部分集合で、主な分析には使用せず、検証などの他の目的のために確保しておくもの
研究者たちは、機械学習モデルの精度を検証するため、データセットから20%の保留データを使用した。
(substantivo) conjunto de validação; amostra de validação; dados reservados [Subconjunto aleatório de um conjunto de dados que não é usado na análise principal, mas reservado para outros fins, como validação.]
Os pesquisadores usaram um **holdback** de 20% do conjunto de dados para validar a precisão de seu modelo de aprendizado de máquina.
noun A delay in the movement of solute due to the slowing effects of diffusion countable
The holdback effect in chromatography causes some solutes to move more slowly through the column.
(名词) 溶质滞留；扩散延迟
色谱中的滞留效应导致某些溶质在柱中移动较慢。
(sustantivo) Un retraso en el movimiento del soluto debido a los efectos de la difusión.
El efecto de retención en la cromatografía hace que algunos solutos se muevan más lentamente a través de la columna.
(nom) ralentissement; retard; freinage [Retard dans la migration d'un soluté causé par les effets ralentissants de la diffusion.]
L'effet de holdback en chromatographie ralentit le déplacement de certains solutés à travers la colonne.
(Substantiv) Verzögerung in der Bewegung eines gelösten Stoffs aufgrund der verlangsamenden Wirkung von Diffusion.
Der **holdback**-Effekt in der Chromatographie führt dazu, dass einige gelöste Stoffe langsamer durch die Säule wandern.
(名詞) 拡散の遅延効果によって起こる、溶質の移動の遅れ。
クロマトグラフィーにおける保持効果により、一部の溶質はカラム内をゆっくりと通過する。
(substantivo) retenção; retardo; retardamento [Atraso no movimento do soluto devido aos efeitos retardadores da difusão.]
O efeito de **holdback** em cromatografia faz com que alguns solutos se movam mais lentamente pela coluna.
verb To set up a holdback.
The bank will holdback 15% of the loan amount until the construction project reaches completion milestone.
(动词) 设置保留项；保留；预留
银行将保留贷款金额的15%，直到建设项目达到完工里程碑后再发放。
(verbo) Establecer una retención.
El banco retendrá el 15% del monto del préstamo hasta que el proyecto de construcción alcance el hito de finalización.
(verbe) établir une retenue; instaurer une retenue; mettre en place une retenue [Mettre en place une retenue ou un blocage sur une somme ou une opération.]
La banque va holdback 15 % du montant du prêt jusqu'à ce que le chantier atteigne le jalon d'achèvement.
(Verb) zurückbehalten; einbehalten [Einen **holdback** (Einbehalt) einrichten oder vornehmen.]
Die Bank wird 15 % des Kreditbetrags als **holdback** einbehalten, bis das Bauprojekt einen bestimmten Fertigstellungsgrad erreicht hat.
(動詞) 保留（holdback）を設定する、留保を設ける
銀行は、建設プロジェクトが完了の節目に達するまで、融資額の15%を留保する。
(verbo) reter; instituir retenção; estabelecer retenção [Estabelecer um holdback; reter uma quantia.]
O banco vai **reter** 15% do valor do empréstimo (holdback) até que o projeto de construção atinja o marco de conclusão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →