syndication
/ˌsɪndɪˈkeɪʃən/ noun**Syndication** is the business practice of selling a piece of media—like a comic strip, newspaper column, or TV series—to many different outlets at once. It lets a creator reach a wider audience without writing new material for each buyer. The term also applies when a consortium of companies pools resources to publish or broadcast something together, and in finance it describes the process of offering securities to a broad group of investors rather than a single entity. Use **syndication** whenever you mean the coordinated distribution of content or capital across multiple channels.
【核心含义】指将同一媒体内容（如漫画、专栏或电视节目）同时出售给多家机构的商业模式，实现一次创作、多渠道发布。
常见搭配：电视节目/专栏文章的syndication；金融领域指银团联合发售证券。中文需注意与“联盟”“分销”的区别，强调“内容同步授权”而非单纯转载。
【Significado central】Es la práctica de distribuir un mismo contenido —como una tira cómica, una columna periodística o una serie de televisión— a varios medios de comunicación de forma simultánea, lo que permite al creador alcanzar una audiencia más amplia sin producir material nuevo para cada comprador.
En el ámbito financiero, el término también se aplica cuando un grupo de bancos o empresas ofrece valores o préstamos de manera conjunta a múltiples inversionistas, en lugar de hacerlo una sola entidad (por ejemplo, un "préstamo sindicado"). En medios es frecuente escuchar que un reportaje "se sindicó" en decenas de publicaciones. Es un término formal y técnico; en contextos coloquiales se prefiere "distribución" o "difusión". Atención: no debe confundirse con "sindicato" (organización laboral), aunque comparten raíz etimológica.
noun The act of syndicating a news feature by publishing it in multiple newspapers etc, simultaneously countable
The newspaper's investigative report gained national attention through syndication in over 50 publications.
(名词) 联合发表；联合刊登；报业辛迪加发行 【（新闻等内容的）联合发布】
这家报纸的调查报道通过在全国50多家媒体同步发表而获得了广泛关注。
(sustantivo) sindicación; sindicación de noticias; distribución simultánea [La acción de sindicar una nota periodística al publicarla en múltiples periódicos, etc., simultáneamente.]
El reportaje investigativo del periódico atención nacional gracias a la sindicación en más de 50 publicaciones.
(nom) syndication [Action de syndiquer un article de presse en le publiant simultanément dans plusieurs journaux ou autres supports.]
Le reportage d'investigation du journal a acquis une renommée nationale grâce à sa **syndication** dans plus de 50 publications.
(Substantiv) Syndizierung; Verbundveröffentlichung [Der Vorgang, einen Zeitungsbeitrag oder eine Kolumne durch gleichzeitige Veröffentlichung in mehreren Medien zu verbreiten.]
Der investigative Bericht der Zeitung erlangte durch **Syndication** in über 50 Publikationen nationale Aufmerksamkeit.
(名詞) ニュース記事やコラムなどを代理店を通じて複数の新聞などに同時に配信する行為。
その新聞社の調査報道は、50以上の出版物へのシンジケート配信によって全国的な注目を集めた。
(substantivo) sindicação; sindicalização [O ato de distribuir uma matéria jornalística publicando-a em vários jornais etc. simultaneamente.]
A reportagem investigativa do jornal ganhou atenção nacional por meio da distribuição em mais de 50 publicações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →