nondisclosure
/ˌnɒndɪsˈkləʊʒə(ɹ)/ noun**Nondisclosure** is the act of keeping information under wraps, often locked away by a formal agreement. It means a party promises not to spill the beans about something deemed confidential. In business, a nondisclosure usually takes the shape of an NDA, a legally binding contract that spells out exactly what must stay secret, for how long, and what penalties await a slip‑up. The agreement can bind one side—say, a whistle‑blower protecting a source—or both sides in a mutual pact, and it covers everything from trade secrets to personal data.
【核心含义】指对保密信息不予公开的行为，通常受法律协议约束。
常与"协议(agreement)"或"条款(clause)"连用，注意与"confidentiality"（保密性）的区别——nondisclosure强调"不披露"的动作，多用于商业合同场景。
【Significado central】La acción de mantener información en secreto, generalmente mediante un acuerdo formal que prohíbe revelarla.
En el ámbito empresarial y legal, se concreta en un **acuerdo de confidencialidad** (conocido por sus siglas en inglés, NDA, *Non-Disclosure Agreement*), un contrato legalmente vinculante que especifica qué información debe permanecer secreta, durante cuánto tiempo y qué consecuencias tiene una filtración. El acuerdo puede ser **unilateral** (por ejemplo, cuando un denunciante protege la identidad de su fuente) o **mutuo**, cuando ambas partes se comprometen a no divulgar lo compartido. Cubre desde secretos comerciales hasta datos personales. Ojo: aunque "nondisclosure" se traduce literalmente como "no divulgación", en contextos formales hispanohablantes se prefiere hablar de "confidencialidad"; evita confundir con "divulgación" en su sentido mediático o editorial.
noun An act or policy of not disclosing. countable
The company required employees to sign a nondisclosure agreement to protect trade secrets.
(名词) 不公开；保密；不披露
公司要求员工签署保密协议以保护商业秘密。
(sustantivo) no divulgación; no revelación; confidencialidad [Un acto o política de no divulgación.]
La empresa exigió a los empleados firmar un acuerdo de confidencialidad para proteger los secretos comerciales.
(nom) non-divulgation; confidentialité; discrétion [Action ou politique consistant à ne pas divulguer certaines informations, souvent encadrée par un accord juridique.]
L'entreprise a exigé que les employés signent un accord de nondisclosure pour protéger ses secrets commerciaux.
(Substantiv) Nichtoffenlegung; Geheimhaltung [**nondisclosure** *Substantiv, f.*: Das absichtliche Unterlassen der Offenlegung von Informationen, insbesondere wenn diese vertraulich oder geheim zu halten sind.]
Das Unternehmen verlangte von den Mitarbeitern die Unterzeichnung einer **nondisclosure**-Vereinbarung zum Schutz von Betriebsgeheimnissen.
(名詞) 情報を開示しないという行為や方針。秘密保持。
会社は企業秘密を守るため、従業員に秘密保持契約の締結を求めた。
(substantivo) não divulgação; sigilo; omissão [Não divulgação; ato ou política de não revelar.]
A empresa exigiu que os funcionários assinassem um acordo de não divulgação para proteger segredos comerciais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →