escrow
/ˈɛskɹoʊ/, /ɛsˈkɹoʊ/ noun B2**Escrow** is a holding arrangement where a neutral third party keeps money, documents, or other valuables until the parties to a deal fulfill agreed‑upon conditions. It protects both buyer and seller from premature loss or gain. Typical in real estate, the buyer deposits the purchase price into escrow and the seller hands over the deed; once inspections, financing, and title checks clear, the escrow agent releases the funds and the title. Online marketplaces use digital escrow services to shield strangers from fraud, and lawyers may hold escrow for settlements, ensuring that obligations are met before the final payout.
【核心含义】指由中立第三方暂时保管交易资金或文件，待约定条件达成后再转交的保障安排。
常见于房产交易（如首付托管）和网络支付担保，避免买卖双方因一方违约而遭受损失。注意与“定金”或“托管”区分，强调第三方监管和法律效力。
【Significado central】Arreglo financiero en el que un tercero neutral retiene dinero, documentos u otros bienes en depósito hasta que las partes de un acuerdo cumplan las condiciones pactadas, protegiendo a ambas de pérdidas o ganancias prematuras.
(formal) Es muy común en transacciones inmobiliarias: el comprador deposita el precio de venta en escrow y el vendedor entrega la escritura; una vez que pasan las inspecciones, el financiamiento y la verificación de títulos, el agente libera los fondos. También se utiliza en mercados en línea para proteger a desconocidos del fraude, y los abogados pueden manejar fondos en escrow para acuerdos extrajudiciales, garantizando que las obligaciones se cumplan antes del pago final. En español se conserva el anglicismo "escrow", aunque alternativas como "depósito en garantía", "custodia" o "fideicomiso" transmiten ideas similares según el contexto. Pertenece al registro legal y financiero.
noun a deed held by a third party until a loan is repaid B2
The house deed is in escrow until the buyer pays off the loan.
(名词) 第三方托管；待赎回契据 【待赎回的契据】
房契由第三方托管，直到买家还清贷款。
(sustantivo) depósito en garantía; custodia; fideicomiso [una escritura retenida por un tercero hasta que se pague un préstamo]
La escritura de la casa está en depósito en garantía hasta que el comprador termine de pagar el préstamo.
(nom) séquestre; nantissement; dépôt fiduciaire [acte ou bien placé sous la garde d'un tiers jusqu'à ce qu'une condition (souvent le remboursement d'un prêt) soit remplie.]
L'acte de propriété de la maison est en **escrow** jusqu'à ce que l'acheteur rembourse le prêt.
(Substantiv) Treuhand; Treuhandkonto; Notaranderkonto [ein rechtlicher Zustand, bei dem eine Urkunde oder ein Dokument von einer neutralen dritten Partei treuhänderisch verwahrt wird, bis eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.]
Die Grundstücksurkunde liegt in **escrow**, bis der Käufer den Kredit abbezahlt hat.
(名詞) ローンが完済されるまで、第三者（エスクロー業者）が書類や資金を一時的に保管すること。
家の権利書は、買い手がローンを完済するまでエスクローで保管されている。
(substantivo) depósito em garantia; caução; custódia [uma escritura mantida por um terceiro até que um empréstimo seja pago]
A escritura da casa está em caução até o comprador quitar o empréstimo.
noun A contractual arrangement whereby money or assets are held in trust by an independent agent by the agreement of the parties, which can only be released to the relevant party once certain contractual conditions have been fulfilled. countable
The buyer placed the deposit in escrow until the property inspection was completed.
(名词) 第三方托管；托管账户
买家将定金存入第三方托管账户，直到房产检查完成。
(sustantivo) fideicomiso; depósito en garantía; custodia [Acuerdo contractual mediante el cual el dinero o los activos son retenidos en fideicomiso por un agente independiente por acuerdo de las partes, y solo pueden ser liberados a la parte correspondiente una vez que se hayan cumplido ciertas condiciones contractuales.]
El comprador depositó la cantidad en custodia hasta que se completara la inspección de la propiedad.
(nom) séquestre; compte de séquestre; fiducie; séquestre conventionnel [arrangement contractuel par lequel de l'argent ou des actifs sont confiés à un agent indépendant (séquestre) et ne peuvent être remis à la partie concernée qu'une fois certaines conditions contractuelles remplies]
L'acheteur a placé le dépôt en escrow jusqu'à la fin de l'inspection de la propriété.
(Substantiv) Treuhandkonto; Escrow; Treuhanddepot [vertragliche Vereinbarung, bei der Geld oder Vermögenswerte von einem unabhängigen Treuhänder verwaltet werden, bis bestimmte vertragliche Bedingungen erfüllt sind.]
Der Käufer hinterlegte die Anzahlung im **escrow**, bis die Immobilienprüfung abgeschlossen war.
(名詞) 契約条件が満たされるまで、独立した第三者が当事者の合意によりお金や資産を信託として保持する契約上の取り決め
買い手は、不動産の検査が完了するまで、頭金をエスクロー（第三者による預託）に預けた。
(substantivo) caução; depósito em garantia; fideicomisso; conta caução [Um acordo contratual pelo qual dinheiro ou ativos são mantidos em confiança por um agente independente mediante acordo das partes, e que só podem ser liberados para a parte relevante uma vez que certas condições contratuais tenham sido cumpridas.]
O comprador depositou o valor em caução até que a inspeção do imóvel fosse concluída.
noun The money or assets so held. countable
The escrow amounted to twenty thousand dollars for the transaction.
(名词) 托管资金；托管资产 【托管资金/资产】
这笔交易的第三方托管资金为两万美元。
(sustantivo) depósito en garantía; fondos en custodia; custodia; depósito de garantía [El dinero o los activos así retenidos.]
La cantidad en custodia ascendía a veinte mil dólares para la transacción.
(nom) séquestre; fonds sous séquestre; somme séquestrée; dépôt de garantie [Somme d'argent ou biens confiés à un tiers (séquestre) jusqu'à ce que les conditions d'un accord soient remplies.]
L'escrow s'élevait à vingt mille dollars pour la transaction.
(Substantiv) Treuhandgeld; Treuhandvermögen; Hinterlegungsbetrag [Geld oder Vermögenswerte, die von einem neutralen Dritten treuhänderisch verwahrt werden, bis bestimmte Bedingungen erfüllt sind.]
Das **escrow** für den Hauskauf betrug 50.000 Euro, bis alle Unterlagen unterzeichnet waren.
(名詞) エスクローによって保持されているお金や資産そのもの
その取引におけるエスクロー（預託金）の金額は2万ドルにのぼった。
(substantivo) caução; depósito em garantia; valores caucionados; penhor [O dinheiro ou ativos assim custodiados.]
A caução totalizou vinte mil dólares para a transação.
verb To place in escrow.
They decided to escrow the funds until all contract terms were met.
(动词) 托管 【进行托管】
他们决定将资金交由第三方托管，直到所有合同条款得到满足。
(verbo) poner en custodia; depositar en garantía; entregar en depósito [Poner en custodia.]
Decidieron poner los fondos en custodia hasta que se cumplieran todos los términos del contrato.
(verbe) mettre sous séquestre; placer sous séquestre; séquestrer [Placer sous séquestre, confier à un tiers jusqu'à l'accomplissement de conditions déterminées.]
Ils ont décidé d'escrow les fonds jusqu'à ce que toutes les conditions du contrat soient remplies.
(Verb) in Treuhand geben; hinterlegen [Geld oder Vermögenswerte treuhänderisch hinterlegen, bis vereinbarte Bedingungen erfüllt sind.]
Sie beschlossen, den Kaufpreis zu **escrow**, bis die Inspektion abgeschlossen war.
(動詞) エスクローに預ける、第三者の管理下に置く
彼らは、すべての契約条件が満たされるまで、その資金をエスクロー（第三者預託）することに決めた。
(verbo) caucionar; depositar em caução; dar em garantia; depositar em garantia [Colocar em caução.]
Eles decidiram colocar os fundos em caução até que todos os termos do contrato fossem cumpridos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →