forger
/ˈfɔɹdʒɝ/ noun**Forger** is a person who creates false copies of documents, signatures, or art. They may also shape metal into tools or weapons. In everyday speech, forgers are usually the villains behind counterfeit bills or fake paintings, but the term also covers blacksmiths who forge swords or gears. Modern forgers rely on high‑tech microscopes, ink‑jet printers, or laser engravers to fool experts. A good forger blends materials, age, and authenticity cues until a connoisseur cannot tell the difference. When a forgery is uncovered, the forger can face heavy fines, jail time, or a lifetime of bad reputation.
【核心含义】伪造者指制作假文件、签名或艺术品的人；也可指锻造金属制成工具或武器的铁匠。
多用于法律或犯罪语境（如伪造货币、艺术品），需与“铁匠”（强调金属锻造的正当职业）区分。注意动词搭配为“伪造文件/签名”，而非“造假文件”。
【Significado central】Un falsificador es una persona que crea copias falsas de documentos, firmas u obras de arte, generalmente con intención de engañar; el término también puede aplicarse a quien forja metal para fabricar herramientas o armas.
En contextos legales o criminales (billetes, pinturas, documentos oficiales) se usa "falsificador" o "falsario" (esta última con tono más formal y literario). Es importante distinguirlo de "herrero" o "forjador", que designan al artesano que trabaja el metal de forma legítima. El verbo apropiado es "falsificar" (falsificar documentos/firmas), no "fabricar documentos falsos". Un buen falsificador logra imitar materiales, envejecimiento y detalles de autenticidad hasta engañar incluso a los expertos, quienes pueden recurrir a microscopios de alta tecnología o análisis químicos para detectar la estafa. Las consecuencias legales suelen incluir multas elevadas, prisión y un daño irreparable a la reputación profesional.
noun A person who creates forgeries, falsifies documents with intent to defraud, e.g. to create a false will or illicit copies of currency; counterfeiter. countable
The police arrested the forger who had been producing counterfeit hundred-dollar bills.
(名词) 伪造者；造假者
警方逮捕了那个一直在制造假百元钞票的伪造者。
(sustantivo) falsificador; falseador [Persona que crea falsificaciones, falsifica documentos con intención de defraudar, por ejemplo, para crear un testamento falso o copias ilícitas de moneda; falsificador.]
La policía arrestó al **falsificador** que había estado produciendo billetes falsos de cien dólares.
(nom) faussaire; contrefacteur; falsificateur [Personne qui produit des contrefaçons, falsifie des documents dans l'intention de frauder (faux testament, fausse monnaie, etc.).]
La police a arrêté le forger qui produisait de faux billets de cent dollars.
(Substantiv) **Fälscher** ist eine Person, die Fälschungen anfertigt, um Dokumente mit betrügerischer Absicht zu verfälschen, z. B. ein gefälschtes Testament oder illegale Kopien von Geldscheinen herstellt.
Die Polizei verhaftete den **Fälscher**, der gefälschte Hundert-Dollar-Scheine produziert hatte.
(名詞) 文書や通貨などを偽造する人物。特に詐欺目的で偽の遺言書や不正な紙幣の複製を作る者。
警察は100ドル札の偽札を製造していた偽造者を逮捕した。
(substantivo) falsificador; contrafator [Pessoa que cria falsificações, falsifica documentos com a intenção de fraudar, por exemplo, para criar um testamento falso ou cópias ilegais de moeda; falsificador.]
A polícia prendeu o falsificador que estava produzindo notas falsas de cem dólares.
noun A person who forges metals. countable
The skilled forger hammered the red-hot iron into an elegant decorative gate.
(名词) 锻工；铁匠
技艺精湛的铁匠将红热的铁锤打成优雅的装饰大门。
(sustantivo) forjador; herrero [Persona que forja metales.]
El hábil **forjador** martilló el hierro al rojo vivo hasta darle forma de elegante puerta decorativa.
(nom) forgeron [Personne qui travaille le métal à la forge.]
L'habile forger a martelé le fer rouge pour en faire une élégante grille décorative.
(Substantiv) **Schmied** ist eine Person, die Metalle durch Erhitzen und Hämmern formt.
Der geschickte **Schmied** hämmerte das glühende Eisen zu einem eleganten Ziergitter.
(名詞) 金属を鍛えて加工する人、鍛冶職人。
熟練した鍛冶職人が真っ赤に焼けた鉄を打ち、優雅な装飾門を作り上げた。
(substantivo) forjador; ferreiro [Pessoa que forja metais.]
O habilidoso ferreiro martelou o ferro incandescente até transformá-lo em um elegante portão decorativo.
noun metalworker, smith countable
The village forger crafted the finest tools and weapons in the region.
(名词) 铁匠；锻工
村里的金属工匠打造出了该地区最精良的工具和武器。
(sustantivo) herrero; forjador; metalúrgico [Metalúrgico, herrero.]
El **herrero** del pueblo fabricaba las mejores herramientas y armas de la región.
(nom) forgeron; métallurgiste; maréchal-ferrant [Forgeron, artisan qui travaille le métal à la forge.]
Le **forger** du village fabriquait les meilleurs outils et armes de la région.
(Substantiv) Schmied [ein Handwerker, der Metall bearbeitet, insbesondere durch Schmieden, um Werkzeuge, Waffen oder andere Gegenstände herzustellen.]
Der Dorf-**forger** fertigte die besten Werkzeuge und Waffen der Region.
(名詞) 金属を加工する職人、金属細工師。
村の鍛冶職人はその地方で最もすぐれた道具と武器を作り上げていた。
(substantivo) ferreiro; metalúrgico; forjador [metalúrgico, ferreiro]
O ferreiro da aldeia fabricava as melhores ferramentas e armas da região.
noun creator, maker, fabricator countable
He was known as a brilliant forger of innovative business strategies.
(名词) 创造者；制造者；制作者
他以创新商业策略的杰出创造者而闻名。
(sustantivo) creador; hacedor; artífice; fabricante [Creador, hacedor, fabricante.]
Era conocido como un brillante **creador** de estrategias empresariales innovadoras.
(nom) créateur; faiseur; fabricateur [Créateur, faiseur, personne qui conçoit ou fabrique quelque chose.]
Il était reconnu comme un brillant **forger** de stratégies commerciales innovantes.
(Substantiv) Schöpfer; Erschaffer [jemand, der etwas (z. B. Ideen, Pläne, Strategien oder Kunstwerke) erschafft oder entwickelt.]
Er war als genialer **forger** innovativer Geschäftsstrategien bekannt.
(名詞) 創造者、制作者、作り手。
彼は革新的なビジネス戦略の傑出した立案者として知られていた。
(substantivo) criador; fabricante; elaborador; artesão [criador, fabricante, elaborador]
Ele era conhecido como um brilhante criador de estratégias de negócios inovadoras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →