porcelain
/ˈpɔɹsəɫən/ noun B1**Porcelain** is a hard, white, translucent ceramic made from a refined clay fired at very high temperatures. It’s the material behind fine dinnerware, delicate figurines, and some high‑tech insulators. Historically, Chinese artisans perfected porcelain in the Tang era, giving rise to the European quest for white gold that sparked countless imitations. Because it is both strong and brittle, a single tap can turn a pristine cup into a spider‑web of shards, which is why the word sometimes describes anything unusually smooth or fragile, such as a porcelain‑thin excuse.
【核心含义】一种坚硬、白色、半透明的陶瓷材料，由精制黏土经高温烧制而成。
多用于形容精致器皿（如餐具、花瓶），引申可描述脆弱易碎的事物（如"借口薄如瓷"）。注意与普通陶瓷（ceramics）区分，特指高档细瓷。
【Significado central】La porcelana es una cerámica dura, blanca y translúcida, elaborada con arcilla refinada y cocida a temperaturas muy altas.
Es el material típico de la vajilla fina, las figurillas decorativas y algunos aislantes industriales de alta tecnología. Los artesanos chinos la perfeccionaron durante la dinastía Tang, lo que desató en Europa la búsqueda del llamado "oro blanco" y una larga tradición de imitaciones. Aunque es resistente, también es muy quebradiza: un solo golpe puede convertir una taza intacta en una telaraña de fragmentos. Por eso, en sentido figurado, se usa para describir algo extraordinariamente frágil o delicado, como en "una excusa de porcelana" (una excusa muy endeble) o "una piel de porcelana" (una piel muy suave y fina).
noun a hard, white, shiny type of pottery B1
The vase is made of porcelain, so it is white and shiny.
(名词) 瓷器；瓷
这个花瓶是瓷器做的，所以又白又亮。
(sustantivo) porcelana [un tipo de cerámica dura, blanca y brillante]
El jarrón es de porcelana, por eso es blanco y brillante.
(nom) porcelaine [Céramique fine, dure, blanche et translucide, utilisée pour la vaisselle et les objets décoratifs.]
Le vase est en porcelaine, il est donc blanc et brillant.
(Substantiv) Porzellan [ein hartes, weißes und glänzendes Keramikmaterial, das für Geschirr oder Dekoration verwendet wird]
Die Vase besteht aus **porcelain** und ist daher weiß und glänzend.
(名詞) 硬くて白く、光沢のある陶磁器
その花瓶は磁器製で、白くて美しく輝いている。
(substantivo) porcelana [um tipo de cerâmica dura, branca e brilhante]
O vaso é feito de porcelana, por isso é branco e brilhante.
noun A hard white translucent ceramic, originally made by firing kaolin, quartz, and feldspar at high temperatures but now also inclusive of similar artificial materials; also often (figurative) such a material as a symbol of the fragility, elegance, etc. traditionally associated with porcelain goods. countable
The museum displayed an exquisite vase made of fine porcelain.
(名词) 瓷器；瓷 【瓷器（坚硬半透明陶瓷，象征脆弱与优雅）】
博物馆展出了一个精美的细瓷花瓶。
(sustantivo) porcelana; loza fina; china [Cerámica dura, blanca y translúcida, hecha originalmente al cocer caolín, cuarzo y feldespato a altas temperaturas, pero que ahora también incluye materiales artificiales similares; a menudo también (en sentido figurado) dicho material como símbolo de la fragilidad, elegancia, etc. tradicionalmente asociadas con los objetos de porcelana.]
El museo exhibió un exquisito jarrón hecho de fina porcelana.
(nom) porcelaine [Céramique dure, blanche et translucide, fabriquée à l'origine à partir de kaolin, quartz et feldspath cuits à haute température; désigne aussi par extension des matériaux artificiels similaires et, au figuré, symbolise la fragilité et l'élégance.]
Le musée exposait un vase exquis en fine porcelaine.
(Substantiv) Porzellan [Ein hartes, weißes und durchscheinendes Keramikmaterial, das ursprünglich durch Brennen von Kaolin, Quarz und Feldspat bei hohen Temperaturen hergestellt wurde; heute auch für ähnliche künstliche Materialien verwendet. Oft symbolisch für Zerbrechlichkeit, Eleganz oder Feinheit.]
Im Museum war eine exquisite Vase aus feinstem **porcelain** ausgestellt.
(名詞) 硬く白い半透明の陶磁器。カオリン、石英、長石を高温で焼いて作られたが、現在では類似の人工素材も含む。転じて、陶磁器が象徴する繊細さや優雅さの象徴として使われることもある。
美術館では、中国の明時代に作られた精巧な磁器の花瓶が展示されていた。
(substantivo) porcelana [Uma cerâmica dura, branca e translúcida, originalmente feita pela queima de caulim, quartzo e feldspato em altas temperaturas, mas que agora também inclui materiais artificiais semelhantes; também frequentemente (em sentido figurado) esse material como símbolo da fragilidade, elegância, etc. tradicionalmente associadas aos objetos de porcelana.]
O museu exibiu um vaso requintado feito de porcelana fina.
noun Synonym of china: porcelain tableware. countable
We use our best porcelain for special occasions.
(名词) 瓷餐具；瓷器餐具 【瓷质餐具】
我们在特殊场合使用我们最好的瓷器餐具。
(sustantivo) porcelana; vajilla; loza; vajilla de porcelana [Sinónimo de vajilla: vajilla de porcelana.]
Usamos nuestra mejor porcelana para ocasiones especiales.
(nom) porcelaine; vaisselle en porcelaine; service en porcelaine; vaisselle [Synonyme de « china » : vaisselle en porcelaine.]
Nous utilisons notre plus belle porcelaine pour les grandes occasions.
(Substantiv) Porzellan; Porzellangeschirr [Tafelgeschirr aus Porzellan; Synonym für *china*.]
Zu besonderen Anlässen verwenden wir unser bestes **porcelain**.
(名詞) 陶磁器の食器類。
特別なお客様を招く dinner では、家にある最高級の磁器の食器を使うことにしている。
(substantivo) louça de porcelana; porcelana [Sinônimo de china: louça de porcelana.]
Usamos nossa melhor porcelana em ocasiões especiais.
noun Synonym of kaolin: the kind of clay traditionally used in China to manufacture porcelain. countable
The region is famous for its high-quality porcelain clay.
(名词) 高岭土；瓷土 【高岭土（制瓷原料）】
该地区以其优质的高岭土而闻名。
(sustantivo) caolín; arcilla china; arcilla de porcelana [Sinónimo de caolín: el tipo de arcilla tradicionalmente usado en China para fabricar porcelana.]
La región es famosa por su arcilla de porcelana de alta calidad.
(nom) kaolin; argile à porcelaine [Synonyme de kaolin : argile blanche traditionnellement utilisée en Chine pour fabriquer la porcelaine.]
La région est réputée pour son argile à porcelaine de grande qualité.
(Substantiv) Kaolin [Synonym für *Kaolin*: der Ton, der traditionell in China zur Herstellung von Porzellan verwendet wird.]
Die Region ist bekannt für ihren hochwertigen **porcelain**-Ton.
(名詞) カオリン；磁器の製造に伝統的に使われる白い粘土。
その地方は古くから高品質なカオリンの産地として知られ、多くの磁器工房が営まれている。
(substantivo) caulim; caulino [Sinônimo de caulim: o tipo de argila tradicionalmente usada na China para fabricar porcelana.]
A região é famosa por sua argila de porcelana de alta qualidade.
noun An object made of porcelain, (particularly) art objects or items of tableware. countable
She collected antique porcelain from the Ming dynasty.
(名词) 瓷器；瓷制品；瓷艺品；瓷餐具 【瓷制品（尤指艺术品或餐具）】
她收藏了明代的古董瓷器。
(sustantivo) porcelana; pieza de porcelana; figurilla de porcelana [Un objeto hecho de porcelana, (particularmente) objetos de arte o piezas de vajilla.]
Ella coleccionaba porcelanas antiguas de la dinastía Ming.
(nom) porcelaine; objet en porcelaine [Objet en porcelaine, particulièrement une œuvre d'art ou un article de vaisselle.]
Elle collectionnait les porcelaines anciennes de la dynastie Ming.
(Substantiv) Porzellan; Porzellangegenstand; Porzellankunstwerk; Porzellangeschirr [**Porzellan** *n* – ein aus Porzellanmasse hergestellter Gegenstand, insbesondere kunsthandwerkliche Objekte oder Geschirr.]
Sie sammelte antikes **porcelain** aus der Ming-Dynastie, das in ihrer Vitrine glänzte.
(名詞) 磁器製の物、特に美術品や食器。
彼女はヨーロッパの蚤の市で集めた価値のある陶磁器を自宅に飾っている。
(substantivo) porcelana; peça de porcelana; objeto de porcelana [Um objeto feito de porcelana, (especialmente) objetos de arte ou itens de louça.]
Ela colecionava porcelanas antigas da dinastia Ming.
noun A kind of pigeon with deep brown and off-white feathers. countable
The aviary had a rare porcelain pigeon among its collection.
(名词) 瓷鸽 【深褐白羽鸽】
鸟舍的收藏中有一只稀有的瓷鸽。
(sustantivo) paloma de porcelana [Una variedad de paloma con plumas marrón oscuro y blanco roto.]
El aviario tenía una rara paloma porcelana en su colección.
(nom) pigeon porcelaine; porcelaine [Race de pigeon au plumage brun foncé et blanc cassé, rappelant l'aspect de la porcelaine.]
La volière abritait un rare pigeon porcelaine parmi sa collection.
(Substantiv) **Porzellantaube** *f* – eine Taubenrasse mit charakteristischem Gefieder in tiefem Braun und cremeweiß.
Im Taubenschlag fiel die seltene **porcelain** durch ihr ungewöhnliches Federkleid auf.
(名詞) 深い茶色とオフホワイトの羽を持つ鳩の種類。
鳥類園では、めったに見られない美しい磁器色の羽を持つ鳩を飼育している。
(substantivo) pombo-porcelana [Um tipo de pombo com penas marrom-escuras e branco-creme.]
O aviário tinha um raro pombo-porcelana em sua coleção.
verb To coat with a porcelain enamel.
The artisan decided to porcelain the cast-iron bathtub to give it a glossy, durable finish.
(动词) 搪瓷；上釉 【涂覆搪瓷】
工匠决定给铸铁浴缸涂上搪瓷，使其具有光泽且耐用的表面。
(verbo) esmaltar; porcelanizar; cubrir con esmalte de porcelana [Cubrir con un esmalte de porcelana.]
El artesano decidió esmaltar la bañera de hierro fundido con porcelana para darle un acabado brillante y duradero.
(verbe) émailler; émailler à la porcelaine; émailler au feu de porcelaine [Recouvrir d'un émail imitant la porcelaine, généralement pour donner un fini brillant et résistant.]
L'artisan décida de porcelainer la baignoire en fonte pour lui donner un fini brillant et durable.
(Verb) mit Porzellanemaille überziehen [**mit Porzellanemaille überziehen** *v* – eine Oberfläche mit einer glasartigen, glänzenden Schicht aus Porzellanmasse versehen, um sie haltbarer oder dekorativer zu machen.]
Der Handwerker beschloss, die gusseiserne Badewanne zu **porcelain**, um ihr ein elegantes Finish zu verleihen.
(動詞) 磁器のエナメルで覆うこと。
職人はその古い鋳鉄のバスタブに磁器エナメルを塗装し、光沢のある丈夫な仕上がりにすることに決めた。
(verbo) esmaltar; revestir com esmalte de porcelana [Revestir com esmalte de porcelana.]
O artesão decidiu revestir de porcelana a banheira de ferro fundido para dar a ela um acabamento brilhante e durável.
noun Synonym of cowrie. countable
The necklace was made of beautiful porcelain shells.
(名词) 宝贝；贝壳 【贝类（与cowrie同义）】
这条项链是用美丽的瓷贝制成的。
(sustantivo) cauri; caurí; concha de cauri [Sinónimo de cauri: concha usada como moneda o adorno.]
El collar estaba hecho de hermosas conchas de cauri.
(nom) cauri; cauris [Coquillage tropical (cauris) à l'aspect lisse et brillant rappelant la porcelaine, utilisé autrefois comme monnaie ou ornement.]
Le collier était fait de magnifiques porcelaines (coquillages cauris).
(Substantiv) Kaurischnecke [**Porzellanschnecke** *f* – veraltet oder fachsprachlich für Kaurischnecke (eine Meeresschneckenart, deren Gehäuse als Schmuck oder Zahlungsmittel diente).]
Die Kette bestand aus glänzendem **porcelain**, das an exotische Küsten erinnerte.
(名詞) タカラガイ（貝殻）のこと。装飾品や古くは貨幣としても使われた。（⚠️注意：porcelainの本来の意味は「磁器」であり、この意味は古い英語での特殊な用法）
その美しいネックレスは、数百個のタカラガイの貝殻を丁寧に磨いて作られていた。
(substantivo) cauri [Sinônimo de cauri.]
O colar era feito de belas conchas de cauri.
noun Synonym of wampum: strings of shells, beads, etc. used as ornamentation or currency; the composite shells, beads, etc. countable
Native tribes used porcelain beads as currency.
(名词) 贝壳串珠；贝壳货币 【贝壳串珠（与wampum同义）】
土著部落使用瓷珠作为货币。
(sustantivo) wampum; wampún; cuentas de concha [Sinónimo de wampum: hilos de conchas, cuentas, etc. usados como adorno o moneda; las conchas, cuentas, etc. que los componen.]
Las tribus nativas usaban cuentas de wampum como moneda.
(nom) wampum; colliers de coquillages; perles [Coquillages (ou colliers de coquillages) utilisés par certains peuples autochtones d'Amérique du Nord comme ornement ou monnaie ; équivalent du wampum.]
Les tribus autochtones se servaient de porcelaines (coquillages) comme monnaie d'échange.
(Substantiv) Muschelgeld; Wampum [**Muschelgeld** *n* – historische Währung oder Schmuck aus aneinandergereihten Muscheln, Perlen oder ähnlichen Materialien, insbesondere bei indigenen Völkern Nordamerikas.]
Die Ureinwohner nutzten **porcelain**-Perlen als Tauschmittel für Handel und Rituale.
(名詞) 装飾品や通貨として使われた貝殻やビーズを連ねたもの。
先住民族の部族は、貝殻ビーズを貨幣としてだけでなく装飾品としても用いていた。
(substantivo) wampum; miçanga [Sinônimo de wampum: fios de conchas, contas, etc. usados como ornamento ou moeda; as conchas, contas etc. combinadas.]
As tribos nativas usavam contas de porcelana como moeda.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →