consistence
/kənˈsɪstəns/ noun**Consistence** is a noun that means how uniform or steady something is. It can describe the firmness of a material, like dough, or the steadiness of a person's behavior. Think of it as the measure of steadiness in a material or a routine. Use consistence when you want to compare how solid a substance feels or how reliable a pattern appears. In cooking, you might talk about the consistence of a sauce that should be neither too runny nor too thick. In everyday life, you might describe a colleague's consistence in meeting deadlines. The word often pairs with adjectives like firm, smooth, or stable to convey a specific texture or regularity.
【核心含义】指物质或行为的稳定性和均匀程度，如面团的硬度或行为的可靠性。
常与"firm/smooth/stable"等形容词搭配描述质地，注意与"consistency"同义，但更偏重物理特性。中文表达时避免混淆"一致性"（多指逻辑统一）。
【Significado central】Se refiere al grado de uniformidad, firmeza o estabilidad de una sustancia, un comportamiento o un argumento.
En español, este concepto se traduce como "consistencia", que equivale a "consistency" en inglés y cubre tanto el sentido físico (textura de un material) como el lógico (ausencia de contradicción). Cabe aclarar que en inglés "consistence" es una variante menos frecuente que "consistency": se usa sobre todo para describir propiedades físicas, mientras que "consistency" se prefiere para el sentido abstracto o lógico. En español no existe esta distinción, ya que una sola palabra ("consistencia") abarca ambos usos. Se combina con adjetivos como firme, suave, estable o fluida. Es común en contextos culinarios (la consistencia de una salsa) y en descripciones de hábitos o rutinas (la consistencia de un colega al cumplir plazos). Registro: neutro, válido tanto en lenguaje técnico como cotidiano.
noun The physical quality which is given by the degree of density, firmness, solidity, and viscosity; consistency. countable
The pudding had a perfect consistence—not too thick or thin.
(名词) 稠度；浓度；粘度
布丁的稠度恰到好处——不太厚也不太薄。
(sustantivo) consistencia; textura; espesor; cuerpo [La cualidad física determinada por el grado de densidad, firmeza, solidez y viscosidad; consistencia.]
El pudín tenía una consistencia perfecta, ni muy espeso ni muy líquido.
(nom) consistance; texture; densité [Consistance, qualité physique d'une substance déterminée par sa densité, sa fermeté ou sa viscosité.]
Le pudding avait une consistance parfaite — ni trop épais, ni trop liquide.
(Substantiv) Konsistenz; Beschaffenheit [Die physikalische Eigenschaft eines Stoffes, die durch seinen Grad an Dichte, Festigkeit, Stabilität und Zähflüssigkeit bestimmt wird.]
Der Pudding hatte eine perfekte **consistence** – weder zu dick noch zu dünn.
(名詞) 密度、堅さ、固体性、粘度によって生じる物理的な性質；稠度、濃度
プリンは完璧な稠度だった—濃すぎず薄すぎず。
(substantivo) consistência; textura; densidade [A qualidade física determinada pelo grau de densidade, firmeza, solidez e viscosidade; consistência.]
O pudim tinha uma consistência perfeita — nem grosso nem fino demais.
noun Logical consistency; lack of self-contradiction. countable
The argument's logical consistence made it persuasive.
(名词) 逻辑一致性；无矛盾性；自洽性 【一致性】
论证的逻辑一致性使其具有说服力。
(sustantivo) coherencia; coherencia lógica; consistencia lógica; lógica [Coherencia lógica; falta de contradicción.]
La coherencia lógica del argumento lo hacía persuasivo.
(nom) cohérence; consistance [Cohérence logique ; absence de contradiction dans un raisonnement.]
La cohérence logique de l'argument le rendait persuasif.
(Substantiv) Widerspruchsfreiheit; Konsistenz [Die logische Widerspruchsfreiheit einer Aussage, Argumentation oder Theorie.]
Die logische **consistence** des Arguments machte es überzeugend.
(名詞) 論理的な一貫性；自己矛盾がないこと
その議論の論理的な一貫性が説得力を持たせた。
(substantivo) coerência; coerência lógica; lógica [Coerência lógica; ausência de autocontradição.]
A coerência lógica do argumento o tornou persuasivo.
noun The condition of adhering or standing together, or being fixed in union, as the parts of a body; coherence, existence, firmness, solidity. countable
The consistence of the clay made it ideal for sculpting.
(名词) 凝聚性；粘合性；内聚力
粘土的粘稠度使其非常适合雕塑。
(sustantivo) coherencia; cohesión; firmeza; solidez; consistencia [La condición de adherirse o mantenerse unidas, o estar fijas en unión, como las partes de un cuerpo; coherencia, firmeza, solidez.]
La consistencia de la arcilla la hacía ideal para esculpir.
(nom) cohérence; cohésion; fermeté; solidité [Cohérence, fermeté ; propriété d'un corps dont les parties restent solidement unies.]
La consistance de l'argile en faisait un matériau idéal pour la sculpture.
(Substantiv) Zusammenhalt; Festigkeit [Der Zustand, in dem die Bestandteile eines Körpers oder einer Substanz fest zusammenhalten und eine stabile Einheit bilden.]
Die **consistence** des Tons machte ihn ideal zum Modellieren.
(名詞) 物体の部分が結合して一つに固定されている状態；凝集、堅固、固体性
粘土の凝集性が彫刻に最適だった。
(substantivo) coesão; firmeza; solidez [A condição de aderir ou permanecer unido, ou estar fixo em união, como as partes de um corpo; coesão, firmeza, solidez.]
A consistência da argila a tornava ideal para esculpir.
noun The staying together, or remaining in close relation, of non-physical things. countable
There's a remarkable consistence in his beliefs over time.
(名词) 一致性；连贯性；稳定性
他的信念随着时间的推移表现出显著的一致性。
(sustantivo) coherencia; cohesión; persistencia [La permanencia junta, o en relación cercana, de cosas no físicas.]
Hay una coherencia notable en sus creencias a lo largo del tiempo.
(nom) constance; persistance; continuité; cohérence [Cohérence, persistance d'éléments non matériels à travers le temps.]
Il y a une cohérence remarquable dans ses convictions au fil du temps.
(Substantiv) Beständigkeit; Kontinuität [Das Zusammenhalten oder die beständige Beziehung nicht-physischer Dinge wie Ideen, Überzeugungen oder Prinzipien.]
Seine Überzeugungen zeigen über die Jahre eine bemerkenswerte **consistence**.
(名詞) 非物理的なものが一緒に留まり、密接な関係を維持すること
彼の信念には時を超えて顕著な一貫性がある。
(substantivo) constância; coerência; persistência [A persistência, ou a manutenção em estreita relação, de coisas não físicas.]
Há uma coerência notável em suas crenças ao longo do tempo.
noun That which stands together as a united whole; a combination. countable
The team's success was due to the consistence of its members.
(名词) 统一体；整体；组合
团队的成功归功于成员们的一致努力。
(sustantivo) unión; combinación; conjunto; totalidad [Aquello que se mantiene unido como un todo; una combinación.]
El éxito del equipo se debió a la unión de sus miembros.
(nom) cohésion; unité; union; ensemble [Cohésion, unité d'éléments formant un tout harmonieux.]
Le succès de l'équipe était dû à la cohésion de ses membres.
(Substantiv) Einheit; Gefüge [Das, was als einheitliches Ganzes zusammensteht; eine Kombination oder Verbindung von Elementen.]
Der Erfolg des Teams war auf die **consistence** seiner Mitglieder zurückzuführen.
(名詞) 統一された全体としてまとまるもの；組み合わせ、結束
チームの成功はメンバーの結束によるものだった。
(substantivo) combinação; conjunto; união [Aquilo que permanece unido como um todo; uma combinação.]
O sucesso da equipe se deveu à união de seus membros.
noun A substance which adheres together. countable
The consistence of the clay made it perfect for sculpting.
(名词) 粘稠物；粘合剂；凝聚物
粘土的粘稠度使其非常适合雕塑。
(sustantivo) masa coherente; masa cohesiva; sustancia adherente [Una sustancia que se adhiere.]
La consistencia de la arcilla la hacía perfecta para esculpir.
(nom) consistance; cohérence; adhérence; compacité [Matière compacte, substance dont les éléments adhèrent entre eux.]
La compacité de l'argile la rendait parfaite pour la sculpture.
(Substantiv) Substanz; Masse [Eine Substanz, deren Bestandteile fest aneinanderhaften und eine zusammenhängende Masse bilden.]
Die **consistence** des Tons eignete sich perfekt zum Formen von Skulpturen.
(名詞) 互いに付着する物質
粘土の凝集性のおかげで彫刻にぴったりだった。
(substantivo) massa; substância coesa [Uma substância que adere a si mesma.]
A consistência da argila a tornava perfeita para esculpir.
noun Standing still; quiescence, state of rest. countable
The consistence of the lake's surface reflected the calm weather.
(名词) 静止状态；静止；沉寂
湖面的平静反映了天气的宁静。
(sustantivo) quietud; reposo; inmovilidad; estabilidad [Estar quieto; quietud, estado de reposo.]
La quietud de la superficie del lago reflejaba el clima tranquilo.
(nom) immobilité; repos; quiescence; stagnation [Immobilité, état de repos, absence de mouvement.]
L'immobilité de la surface du lac reflétait le calme du temps.
(Substantiv) Ruhe; Stillstand [Der Zustand der Ruhe oder Bewegungslosigkeit, insbesondere bei einer Oberfläche oder einem Objekt.]
Die **consistence** der Seeoberfläche spiegelte das ruhige Wetter wider.
(名詞) 静止；静穏、休息の状態
湖の表面の静止が穏やかな天候を反映していた。
(substantivo) repouso; quietude; imobilidade [Permanência em repouso; quiescência, estado de repouso.]
A imobilidade da superfície do lago refletia o clima calmo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →