subsistence
/səbˈsɪstəns/ noun B2, C2**Subsistence** refers to the minimal amount of resources needed to keep a person alive, typically food, shelter and clothing. It shows up in phrases such as subsistence farming, where the crop covers only the farmer’s own needs. It also denotes economies or ways of life that tread exactly at the line of self‑sufficiency, producing no excess for trade or comfort. Living on subsistence means prioritizing survival above luxury, and raising wages above subsistence levels is a common policy goal. You might write, “The village survived on subsistence agriculture,” to stress a bare‑bones, self‑supported existence.
【核心含义】指维持生存所需的最低限度的资源，通常包括食物、住所和衣物。
常与“农业”“水平”“工资”等词搭配，注意与“生活水平”区别——后者可包含更高需求，而subsistence仅强调基本生存保障。
【Significado central】Se refiere a la cantidad mínima de recursos necesarios para mantener viva a una persona, por lo general alimento, vivienda y ropa.
Es un término común en contextos económicos y sociales; aparece en expresiones como "agricultura de subsistencia" (subsistence farming), donde la cosecha cubre únicamente las necesidades del propio agricultor. Describe economías o formas de vida que se mantienen justo en el límite de la autosuficiencia, sin generar excedentes para el comercio ni comodidades. "Vivir en la subsistencia" implica priorizar la supervivencia por encima de cualquier lujo, y un objetivo frecuente de política económica es elevar los salarios por encima de los "niveles de subsistencia". Registro: formal, típico de textos académicos, periodísticos y de política pública. Ejemplo: "La aldea sobrevivía gracias a la agricultura de subsistencia." Nota: en contextos filosóficos o literarios arcaicos, la palabra inglesa también puede traducirse como "esencia" o "hipóstasis" (como en el ejemplo del dragón como personificación del caos), pero ese uso es muy raro en español moderno.
noun support of life B2
They grew enough vegetables for their own subsistence but not for sale.
(名词) 生存；生计；生活维持 【维持生活】
他们种植的蔬菜足以自给自足，但不足以出售。
(sustantivo) sustento; subsistencia; manutención; mantenimiento [sustento de la vida]
Cultivaron suficientes verduras para su propio sustento pero no para la venta.
(nom) subsistance; moyens de subsistance [Ensemble des moyens nécessaires à la survie d'une personne.]
Ils cultivaient assez de légumes pour leur propre subsistance, mais pas pour les vendre.
(Substantiv) Lebensunterhalt; Selbsterhaltung [das Existenzminimum; das Nötigste zum Lebensunterhalt]
Sie bauten genug Gemüse für ihre eigene **subsistence** an, aber nicht zum Verkauf.
(名詞) 生命の維持、生計
彼らは自分たちのsubsistence（生計）を立てるために野菜を栽培した。
(substantivo) sustento; subsistência; manutenção [sustento da vida]
Eles cultivaram vegetais suficientes para seu próprio sustento, mas não para vender.
noun Something (food, water, money, etc.) that is required to stay alive. C2 ✓ countable
The villagers rely on fishing for their subsistence.
(名词) 生存必需品；生活资料；生计所需
村民们依靠捕鱼维持生计。
(sustantivo) sustento; subsistencia; medios de vida; mantenimiento [Algo (comida, agua, dinero, etc.) que se requiere para mantenerse vivo.]
Los aldeanos dependen de la pesca para su subsistencia.
(nom) subsistance; moyens de subsistance; nécessités de la vie; le vivre [Ce qui est nécessaire pour rester en vie (nourriture, eau, argent, etc.); moyens de subsistance.]
Les villageois dépendent de la pêche pour leur subsistence.
(Substantiv) Lebensgrundlage; Nahrung [die grundlegenden Mittel (Nahrung, Wasser, Geld usw.), die zum Überleben notwendig sind.]
Die Dorfbewohner sind für ihre **subsistence** auf den Fischfang angewiesen.
(名詞) 生きるために必要なもの（食料、水、金銭など）。
村人たちは生計を立てるために漁業に頼っている。
(substantivo) subsistência; sustento; meios de subsistência; mantimento [Algo (comida, água, dinheiro, etc.) necessário para se manter vivo.]
Os moradores dependem da pesca para sua subsistência.
noun The act of maintaining oneself at a minimum level. C2 ✓ countable
Many families in the region live at the level of bare subsistence.
(名词) 维持生存；勉强糊口；生计维持
该地区的许多家庭生活在仅能维持生存的水平。
(sustantivo) subsistencia; sustento; supervivencia [El acto de mantenerse a un nivel mínimo.]
Muchas familias de la región viven al nivel de la mera subsistencia.
(nom) subsistance; survie; minimum vital [Le fait de se maintenir en vie au strict minimum; survie.]
De nombreuses familles de la région vivent au niveau de la simple subsistence.
(Substantiv) Existenzminimum; Lebensunterhalt [das Überleben auf einem minimalen Niveau, bei dem nur die grundlegendsten Bedürfnisse erfüllt werden.]
Viele Familien in der Region leben auf dem Niveau reiner **subsistence**.
(名詞) 最低限の水準で自分を維持する行為。
その地域の多くの家族が、ギリギリの生活水準で暮らしている。
(substantivo) subsistência; sobrevivência [O ato de manter-se a um nível mínimo.]
Muitas famílias na região vivem ao nível da mera subsistência.
noun Real being; existence. C2 ✓ countable
Philosophers debate the subsistence of abstract concepts beyond human perception.
(名词) 存在；实存
哲学家们讨论人类感知之外抽象概念的存在性。
(sustantivo) subsistencia; existencia; ser; entidad [Ser real; existencia.]
Los filósofos debaten la subsistencia de los conceptos abstractos más allá de la percepción humana.
(nom) existence; être; subsistance [Être réel; existence propre d'une chose.]
Les philosophes débattent de la subsistence des concepts abstraits au-delà de la perception humaine.
(Substantiv) Existenz; Dasein [philosophisch: das tatsächliche Bestehen oder die reale Existenz einer Sache, unabhängig von menschlicher Wahrnehmung.]
Philosophen diskutieren die **subsistence** abstrakter Konzepte jenseits der menschlichen Wahrnehmung.
(名詞) 実在; 存在。
哲学者たちは人間の知覚を超えた抽象概念の実在について議論する。
(substantivo) subsistência; existência; ser [Ser real; existência.]
Filósofos debatem a subsistência de conceitos abstratos além da percepção humana.
noun Embodiment or personification or hypostasis of an underlying principle or quality. C2 ✓ countable
In many myths, the dragon is the subsistence of chaos and destruction.
(名词) 化身；体现；具体化 【本质化身】
在许多神话中，龙是混乱与毁灭的化身。
(sustantivo) encarnación; personificación; hipóstasis [Encarnación, personificación o hipóstasis de un principio o cualidad subyacente.]
En muchos mitos, el dragón es la encarnación del caos y la destrucción.
(nom) incarnation; personnification; hypostase [Incarnation, personnification ou hypostase d'un principe ou d'une qualité sous-jacente.]
Dans de nombreux mythes, le dragon est la subsistence du chaos et de la destruction.
(Substantiv) Verkörperung; Inkarnation [die Verkörperung oder Personifizierung eines zugrundeliegenden Prinzips oder einer Eigenschaft, oft in mythologischem oder symbolischem Kontext.]
In vielen Mythen ist der Drache die **subsistence** von Chaos und Zerstörung.
(名詞) ある根本的な原理や特質の具現、人格化、または本質的実在（神学・哲学で用いられる）
多くの神話において、龍は混沌と破壊の本質の具現として描かれる。
(substantivo) hipóstase; encarnação; personificação; incorporação [Incorporação, personificação ou hipóstase de um princípio ou qualidade subjacente.]
Em muitos mitos, o dragão é a subsistência do caos e da destruição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →