hutch
/ˈhətʃ/ noun B2, C1**Hutch** is a low cabinet with shelves and doors, often found in kitchens or as a sidepiece of a bedroom set. It stores dishes, linens, or anything you like to keep out of sight, including the occasional sock that mysteriously disappears. In a farmyard, the same word labels the wooden enclosure that houses rabbits, chickens or other small livestock, and the term also surfaces in the phrase egg hutch for a tray that holds fresh eggs. The furniture sense often implies a tidy, organized space, while the animal enclosure sense suggests a modest, practical shelter. Use **hutch** when you want to evoke a compact, compartmentalized storage unit, whether it cradles porcelain teacups or a shy bunny.
【核心含义】一种低矮的带搁板和柜门的储物家具，也指饲养小动物的木制围栏。
家具义常与"餐边柜/碗柜"通用，注意区分动物笼舍义；搭配动词"整理/清理"时多指家具，搭配"喂养/打扫"时多指兽笼。避免与"cabinet"混用，hutch更强调带开放式搁板的复合结构。
【Significado central】Mueble bajo con estantes y puertas que se usa en cocinas o como pieza auxiliar de recámara para guardar platos, ropa de cama u otros objetos; también designa la estructura de madera donde se alojan conejos, gallinas u otros animales pequeños.
En el sentido de mobiliario, equivale a un "aparador" o "alacena baja"; combínalo con verbos como "ordenar" o "limpiar" cuando hables del mueble. En el sentido de alojamiento animal, úsalo con verbos como "alimentar" o "limpiar" y recuerda que evoca un refugio modesto y práctico, no una jaula elaborada. No lo confundas con "gabinete" ni con "armario": un hutch suele ser más compacto y combina estantes abiertos con compartimentos cerrados. Existe también la expresión "huevera" (egg hutch) para la bandeja donde se guardan huevos frescos. En uso antiguo o artesanal, puede referirse a la artesa donde el panadero amasa la masa. (registro: estándar, ligeramente rural en el sentido de alojamiento animal).
noun a cage or enclosure for rabbits B2
The rabbit lives in a wooden hutch in the backyard.
(名词) 兔笼；兔子笼
兔子住在后院的一个木制兔笼里。
(sustantivo) conejera; jaula para conejos [una jaula o recinto para conejos]
El conejo vive en una conejera de madera en el patio trasero.
(nom) clapier; cage [Cage ou enclos grillagé où l'on élève des lapins ; un clapier.]
Le lapin vit dans un **hutch** (clapier) en bois dans le jardin.
(Substantiv) Kaninchenstall; Stall [ein Käfig oder Gehege, in dem Kaninchen gehalten werden]
Das Kaninchen lebt in einer hölzernen **hutch** im Garten.
(名詞) ウサギなどを入れる木製の檻や囲い
ウサギは裏庭の木製の檻の中で飼われている。
(substantivo) coelheira; gaiola de coelho [uma gaiola ou cercado para coelhos]
O coelho vive em uma gaiola de madeira no quintal.
noun a cupboard with open shelves for dishes C1
She placed the dishes on the shelves of the wooden hutch.
(名词) 碗柜；餐具柜
她把盘子放在木制餐具柜的架子上。
(sustantivo) alacena; vitrina [un armario con estantes abiertos para platos]
Colocó los platos en los estantes de la alacena de madera.
(nom) vaisselier; buffet [Meuble à étagères ouvertes servant à ranger et exposer la vaisselle.]
Elle a placé la vaisselle sur les étagères du **hutch** (vaisselier) en bois.
(Substantiv) Geschirrschrank; Anrichte [ein Schrank mit offenen Regalen, in dem Geschirr oder andere Haushaltsgegenstände aufbewahrt werden]
Sie stellte das Geschirr in die Regale der hölzernen **hutch**.
(名詞) 皿を並べるための開いた棚のある戸棚
彼女は木製の食器棚の棚に皿を置いた。
(substantivo) cristaleira; louceiro; armário de louça; prateleira [um armário com prateleiras abertas para pratos]
Ela colocou os pratos nas prateleiras do armário de madeira.
noun A coop or cage for keeping small animals (rabbits, guinea pigs, dogs, etc). countable
The rabbit happily hopped around its new hutch.
(名词) 笼舍；笼子；兔笼；兽笼 【小型动物笼舍】
兔子在新笼子里欢快地跳来跳去。
(sustantivo) conejera; jaula [Una conejera o jaula para mantener pequeños animales (conejos, cobayas, perros, etc.).]
El conejo saltaba feliz por su nueva conejera.
(nom) clapier; cage [Cage ou abri pour garder de petits animaux (lapins, cochons d'Inde, chiens, etc.).]
Le lapin sautillait joyeusement dans son nouveau **hutch**.
(Substantiv) Käfig; Stall; Kaninchenstall [Ein Käfig oder Gehege, in dem kleine Tiere wie Kaninchen, Meerschweinchen oder Hunde gehalten werden.]
Das Kaninchen hüpfte fröhlich in seiner neuen **hutch** herum.
(名詞) ウサギ、モルモット、犬など小動物を入れておく檻や小屋。
ウサギは新しい小屋の中で楽しそうに跳ね回っていた。
(substantivo) gaiola; coelheira; jaula [Uma gaiola ou cercado para manter pequenos animais (coelhos, porquinhos-da-índia, cães, etc.).]
O coelho pulava alegremente em sua nova gaiola.
noun A cabinet for storing dishes. countable
The antique hutch in the dining room displays our finest china.
(名词) 餐具柜；碗柜
餐厅里的古董餐具柜陈列着我们最精美的瓷器。
(sustantivo) aparador; vajillero; alacena [Un gabinete para guardar platos.]
La alacena antigua en el comedor exhibe nuestra mejor porcelana.
(nom) vaisselier; buffet; crédence; armoire à vaisselle [Vaisselier, armoire destinée à ranger et exposer la vaisselle.]
Le **hutch** ancien de la salle à manger expose notre plus belle porcelaine.
(Substantiv) Geschirrschrank; Anrichte [Ein Schrank oder Möbelstück, das speziell zur Aufbewahrung von Geschirr dient, oft im Esszimmer.]
Die antike **hutch** im Esszimmer zeigt unser bestes Porzellan.
(名詞) 食器をしまい、保管するための棚。
食堂にある年代物の食器棚には、最高級の陶磁器が飾られている。
(substantivo) cristaleira; louceiro; armário de louça [Um armário para guardar pratos.]
O armário antigo na sala de jantar exibe nossas melhores porcelanas.
noun A piece of furniture in which items may be displayed. countable
The antique china was displayed in a beautiful glass-fronted hutch.
(名词) 展示柜；陈列柜
古董瓷器陈列在一个漂亮的玻璃门陈列柜里。
(sustantivo) vitrina; escaparate [Un mueble en el que se pueden exhibir objetos.]
La porcelana antigua se exhibía en una hermosa vitrina con frente de vidrio.
(nom) vitrine; présentoir; étagère; vaisselier [Meuble dans lequel on peut exposer des objets.]
La porcelaine ancienne était exposée dans un beau **hutch** à façade vitrée.
(Substantiv) Vitrine; Schrankvitrine [Ein Möbelstück, in dem Gegenstände ausgestellt oder präsentiert werden können, oft mit Glasfront.]
Das antike Porzellan wurde in einer schönen **hutch** mit Glastüren ausgestellt.
(名詞) 物を飾って展示するための家具。
骨董品の陶器は、前面がガラス張りの美しい食器棚に飾られて展示されていた。
(substantivo) vitrina; armário de exposição; móvel expositor [Um móvel no qual objetos podem ser exibidos.]
A porcelana antiga era exibida em um lindo armário com frente de vidro.
noun A piece of furniture (cabinet) to be placed on top of a desk. countable
She added a wooden hutch to her desk for extra storage space.
(名词) 桌顶柜；桌上柜
她在书桌上加了一个木制小柜，以增加额外的储物空间。
(sustantivo) papelera; archivador [Un mueble (gabinete) que se coloca encima de un escritorio.]
Le agregó un mueble auxiliar de madera a su escritorio para tener más espacio de almacenamiento.
(nom) caisson; surmeuble; élément de bureau [Petit meuble ou caisson à poser sur un bureau pour rangement supplémentaire.]
Elle a ajouté un **hutch** en bois sur son bureau pour avoir plus d'espace de rangement.
(Substantiv) Aufsatzschrank; Hängeschrank [Ein Aufsatzmöbel, das auf einen Schreibtisch gestellt wird, um zusätzlichen Stauraum zu bieten.]
Sie ergänzte ihren Schreibtisch mit einer hölzernen **hutch** für mehr Ablagefläche.
(名詞) 机の上に置いて使う、収納用の棚付き家具。
彼女は机に木製の上棚を取り付けて、収納スペースを増やした。
(substantivo) estante; prateleira [Um móvel (armário) para ser colocado sobre uma escrivaninha.]
Ela adicionou um armário de madeira à sua escrivaninha para espaço extra de armazenamento.
noun A box, chest, crate, case or cabinet. countable
We stored the old photographs in a wooden hutch in the attic.
(名词) 箱柜；箱子；柜子；盒子；箱子
我们把老照片存放在阁楼的一个木箱里。
(sustantivo) arca; cofre; caja; baúl; gabinete [Una caja, arca, cajón, estuche o gabinete.]
Guardamos las fotografías antiguas en un arca de madera en el ático.
(nom) coffre; caisse; boîte; coffret; armoire [Coffre, boîte, caisse ou armoire servant au rangement.]
Nous avons rangé les vieilles photographies dans un **hutch** en bois dans le grenier.
(Substantiv) Kiste; Truhe; Kasten [Ein Behälter, Kasten, Kiste oder Schrank, oft aus Holz, zur Aufbewahrung von Gegenständen.]
Wir bewahrten die alten Fotos in einer hölzernen **hutch** auf dem Dachboden auf.
(名詞) 箱、たんす、檻、ケース、または戸棚。
古い写真は屋根裏部屋の木製の戸棚に保管した。
(substantivo) arca; caixa; armário; gabinete [Uma caixa, arca, engradado, estojo ou armário.]
Guardamos as fotografias antigas em um armário de madeira no sótão.
verb To hoard or lay up, in a chest.
He liked to hutch away his savings in a sturdy chest.
(动词) 储藏
他喜欢把积蓄囤积在一个坚固的箱子里。
(verbo) acaparar; atesorar; guardar; almacenar [Acaparar o guardar, en un cofre.]
Le gustaba guardar sus ahorros en un cofre resistente.
(verbe) amasser; thésauriser; entasser; encaquer [Amasser ou accumuler des provisions dans un coffre.]
Il aimait hutch ses économies dans un coffre solide.
(Verb) horten; sparen [Etwas in einer Truhe oder einem Behälter horten oder ansammeln.]
Er sammelte seine Ersparnisse gerne in einer stabilen Truhe und **hutchte** sie weg.
(動詞) 箱の中にしまい込んで蓄える、貯蔵する。
彼は丈夫な箱に貯金を hutch しておくのが好きだった。
(verbo) entesourar; acumular; guardar [Acumular ou guardar, em um baú.]
Ele gostava de guardar (hutch away) suas economias em um baú resistente.
noun A measure of two Winchester bushels. countable
The farmer sold a hutch of wheat at the market.
(名词) 温彻斯特双蒲式耳计量单位
农民在市场上卖了一霍奇（两温彻斯特蒲式耳）的小麦。
(sustantivo) Una medida de dos fanegas Winchester.
El agricultor vendió una fanega de trigo en el mercado.
(nom) Mesure de capacité équivalant à deux boisseaux de Winchester.
Le fermier a vendu un hutch de blé au marché.
(Substantiv) Ein altes Hohlmaß, das zwei Winchester Bushel (etwa 70,5 Liter) umfasst.
Der Bauer verkaufte einen **hutch** Weizen auf dem Markt.
(名詞) ウィンチェスターブッシェル2つ分にあたる穀物の計量単位。
農家は市場で小麦を一かご分売った。
(substantivo) Uma medida de dois alqueires de Winchester.
O fazendeiro vendeu um alqueire (hutch) de trigo no mercado.
noun A baker's kneading-trough. countable
The baker prepared the dough in a large hutch before baking.
(名词) 和面槽 【揉面槽】
面包师在烘烤前用一个大的揉面槽准备面团。
(sustantivo) artesa de panadero; artesa de amasar; masera; amasadera [Una artesa de panadero.]
El panadero preparó la masa en una gran artesa antes de hornear.
(nom) pétrin; huche; maie [Pétrin dans lequel le boulanger travaille la pâte.]
Le boulanger préparait la pâte dans un grand hutch avant la cuisson.
(Substantiv) Knetmulde [Ein großer Trog, in dem Bäcker Teig kneten.]
Der Bäcker bereitete den Teig in einem großen **hutch** vor dem Backen zu.
(名詞) パン職人が使う生地をこねるための桶型の台。
パン職人は焼く前に大きな hutch の中で生地を準備した。
(substantivo) masseira; amassadeira [A masseira do padeiro.]
O padeiro preparou a massa em uma grande masseira (hutch) antes de assar.
noun The pavilion or dressing room. countable
Actors gathered in the hutch to change costumes between scenes.
(名词) 更衣室
演员们在幕间休息时聚集在化妆间更换戏服。
(sustantivo) camerino; vestidor; camarín [El pabellón o vestidor.]
Los actores se reunían en el vestidor para cambiarse de vestuario entre escenas.
(nom) loge; pavillon; vestiaire [Pavillon ou loge, notamment dans un théâtre.]
Les acteurs se rassemblaient dans le hutch pour changer de costume entre les scènes.
(Substantiv) Garderobe; Umkleidekabine [Ein Pavillon oder Umkleideraum, insbesondere für Schauspieler hinter der Bühne.]
Die Schauspieler versammelten sich im **hutch**, um zwischen den Szenen ihre Kostüme zu wechseln.
(名詞) 楽屋や控え室。
俳優たちは場面と場面の間に衣装を着替えるため hutch に集まった。
(substantivo) camarim; pavilhão [O pavilhão ou camarim.]
Os atores se reuniram no camarim (hutch) para trocar de figurino entre as cenas.
verb To move with a jerk; to hitch.
The old cart would hutch along the rough road, making a rattling sound.
(动词) 猛拉
那辆旧马车会在崎岖的路上颠簸前行，发出嘎吱声。
(verbo) moverse a sacudidas; avanzar a saltos; dar tirones; moverse a tropezones [Moverse con un tirón; avanzar a saltos.]
La carreta vieja avanzaba a sacudidas por el camino irregular, haciendo un sonido de traqueteo.
(verbe) tressauter; hoqueter; saccader; avancer par à-coups [Se déplacer par saccades ou par à-coups.]
La vieille charrette se mit à hutch sur la route cahoteuse en faisant un bruit de ferraille.
(Verb) rucken; ruckeln [Sich ruckartig oder stoßweise bewegen; ruckeln.]
Der alte Karren **hutchte** über die holprige Straße und verursachte ein klapperndes Geräusch.
(動詞) 急にガタッと動く；ギクシャクと進む。
古い荷馬車がガタガタと揺れながらでこぼこ道を走り、耳障りな音をたてていた。
(verbo) dar solavancos; sacudir; arrastar-se [Mover-se com solavanco; dar solavancos.]
A velha carroça sacolejava (hutch along) pela estrada irregular, fazendo um som de chocalho.
noun The case of a flour bolt. countable
The miller inspected the hutch to ensure the flour was properly sifted.
(名词) 面粉筛箱
磨坊主检查了面粉筛箱，确保面粉筛得均匀。
(sustantivo) caja del tamiz de harina; armadura del tamiz [La caja de un tamiz de harina.]
El molinero inspeccionó la caja para asegurarse de que la harina estuviera bien cernida.
(nom) Caisse ou coffret d'un blutoir servant à tamiser la farine.
Le meunier a inspecté le hutch pour vérifier que la farine était bien tamisée.
(Substantiv) Der kastenförmige Behälter, in dem das Mehl durch ein Sieb (Flour Bolt) gefiltert wird.
Der Müller überprüfte den **hutch**, um sicherzustellen, dass das Mehl richtig gesiebt wurde.
(名詞) 粉ふるい機の外側を覆う箱。
粉屋は小麦粉がきちんとふるい分けられているかを確認するため、穀物箱を点検した。
(substantivo) A caixa de uma peneira de farinha.
O moleiro inspecionou a caixa (hutch) para garantir que a farinha fosse devidamente peneirada.
noun A car on low wheels, in which coal is drawn in the mine and hoisted out of the pit. countable
Miners loaded the coal into the hutch before it was hoisted to the surface.
(名词) 矿车 【矿用煤车】
矿工们将煤炭装入低轮矿车，然后将其吊升到地面。
(sustantivo) vagoneta; vagoneta de carbón; carro minero; carretilla de mina [Un vagón de ruedas bajas, en el que se transporta carbón en la mina y se saca del pozo.]
Los mineros cargaron el carbón en el vagón antes de subirlo a la superficie.
(nom) berline; wagonnet; benne [Chariot bas sur roues utilisé dans une mine pour transporter le charbon et le hisser hors du puits.]
Les mineurs chargeaient le charbon dans le hutch avant qu'il ne soit hissé à la surface.
(Substantiv) Hunt; Huntwagen [Ein niedriger Förderwagen mit kleinen Rädern, mit dem Kohle im Bergwerk transportiert und aus dem Schacht gehoben wird.]
Die Bergleute luden die Kohle in den **hutch**, bevor er an die Oberfläche gezogen wurde.
(名詞) 炭鉱内で石炭を運び、坑外へ巻き上げるための低い車輪のついた車両。
鉱山労働者たちは、石炭を地表に引き上げる前に鉱車に積み込んだ。
(substantivo) vagoneta; carrinho de mina; vagonete [Um vagão de rodas baixas, no qual o carvão é transportado na mina e içado para fora do poço.]
Os mineradores carregaram o carvão na vagoneta (hutch) antes de ser içada para a superfície.
noun A jig or trough for ore dressing or washing ore. countable
The prospector used a hutch to separate gold from the ore.
(名词) 洗矿槽 【选矿槽】
探矿者用一个洗矿槽从矿石中分离出黄金。
(sustantivo) canaleta; jig; batea de lavado; criba de lavado [Un jig o canaleta para el procesamiento o lavado de mineral.]
El buscador de oro usó una canaleta para separar el oro del mineral.
(nom) auge; bac de lavage; caisson [Bac ou auge servant au lavage ou au triage du minerai.]
Le prospecteur utilisait un hutch pour séparer l'or du minerai.
(Substantiv) Setzfaß; Setzkasten [Ein Gerät oder eine Rinne zum Waschen oder Aufbereiten von Erz, um es von Verunreinigungen zu trennen.]
Der Goldsucher nutzte einen **hutch**, um das Gold vom Erz zu trennen.
(名詞) 鉱石の選別や洗浄に使う桶や選鉱槽。
探鉱者は鉱石から金を分離するために hutch を使った。
(substantivo) cocho [Um jig ou cocho para beneficiamento ou lavagem de minério.]
O garimpeiro usou um cocho (hutch) para separar o ouro do minério.
verb To wash (ore) in a box or jig.
The miners will hutch the ore to remove impurities before smelting.
(动词) 淘洗 【淘选】
矿工们将在冶炼前用洗矿箱清洗矿石以去除杂质。
(verbo) lavar (el mineral); cribar el mineral [Lavar (mineral) en una caja o jig.]
Los mineros lavarán el mineral en la canaleta para quitar impurezas antes de fundirlo.
(verbe) laver; cribler; débourber [Laver du minerai dans un caisson ou un bac à secousse.]
Les mineurs vont hutch le minerai pour éliminer les impuretés avant la fonte.
(Verb) waschen (Erz) [Erz in einem Kasten oder einer Rinne waschen, um es von Verunreinigungen zu befreien.]
Die Bergleute werden das Erz im **hutch** waschen, bevor es eingeschmolzen wird.
(動詞) 桶や選鉱槽を使って鉱石を洗う。
鉱夫たちは製錬する前に鉱石を洗鉱槽に入れて不純物を取り除く。
(verbo) Lavar (minério) em uma caixa ou jig.
Os mineradores vão lavar (hutch) o minério para remover impurezas antes da fundição.
noun An embankment built in a river to check erosion caused by running water. countable
Engineers built a hutch along the riverbank to prevent further erosion.
(名词) 防冲堤 【防冲刷堤】
工程师们在河岸修筑了一道护堤，以防止进一步侵蚀。
(sustantivo) dique; malecón; escollera; espigón [Un terraplén construido en un río para evitar la erosión causada por el agua.]
Los ingenieros construyeron un dique en la ribera del río para evitar más erosión.
(nom) digue; levée; enrochement; épi [Digue ou levée construite dans un cours d'eau pour empêcher l'érosion due au courant.]
Les ingénieurs ont construit un hutch le long de la berge pour empêcher l'érosion.
(Substantiv) Ein Damm oder eine Uferbefestigung, die in einem Fluss errichtet wird, um Erosion durch fließendes Wasser zu verhindern.
Die Ingenieure bauten einen **hutch** entlang des Flussufers, um weitere Erosion zu verhindern.
(名詞) 流水による浸食を防ぐため、川の中に作られた堤防。
技術者たちはさらなる浸食を防ぐため、川岸に沿って hutch を建設した。
(substantivo) dique; aterro; enrocamento [Um aterro construído em um rio para conter a erosão causada pela correnteza.]
Os engenheiros construíram um aterro (hutch) ao longo da margem do rio para evitar mais erosão.
name A male given name.
Hutch is what we call our friend Hutchinson.
(专有名词) 男性名字
哈奇是我们对朋友哈钦森的昵称。
(nombre propio) Un nombre masculino.
**Hutch** es como llamamos a nuestro amigo Hutchinson.
(nom propre) Prénom masculin, souvent employé comme diminutif de Hutchinson.
Hutch est le surnom que nous donnons à notre ami Hutchinson.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, oft als Kurzform von *Hutchinson*.
**Hutch** nennen wir unseren Freund Hutchinson.
(固有名詞) 男性の名前。
友達のハッチンソンを**ハッチ**と呼んでいます。
(nome próprio) Um nome masculino.
Hutch é como chamamos nosso amigo Hutchinson.
name A surname.
Professor Hutch will be giving the keynote speech tonight.
(专有名词) 姓氏
哈奇教授将在今晚发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor **Hutch** pronunciará el discurso inaugural esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Hutch prononcera le discours d'ouverture ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Hutch** wird heute Abend die Hauptrede halten.
(固有名詞) 姓。
**ハッチ**教授が今晩の基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Hutch fará o discurso principal esta noite.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →