dresser
/ˈdɹɛsɝ/ noun B1, B2**Dresser** is a low chest of drawers often topped with a mirror, the bedroom staple that hides socks and secrets. In the kitchen it becomes a tall cabinet of shelves where plates and spoons perch like disciplined troops. The same word also labels a person who dresses in a distinctive style, a backstage hand who slips costumes onto actors, and a royal attendant whose duty includes helping monarchs into their finery.
【核心含义】指一种带抽屉的矮柜（常配镜子），或厨房用的高架橱柜；也指负责穿衣或服装管理的人员。
作“家具”义时，注意区分bedroom dresser（卧室衣柜）和kitchen dresser（餐具柜）；指“人员”时多用于剧院或宫廷场景。
【Significado central】"Dresser" designa principalmente un mueble bajo con cajones, a menudo coronado por un espejo, típico del dormitorio; en la cocina, el mismo término se usa para un armario alto con estantes donde se guardan platos y cubiertos. La palabra también puede referirse a una persona con un estilo de vestir distintivo, a quien ayuda a los actores a ponerse el vestuario detrás del escenario, o a un asistente real cuya función es ayudar a los monarcas a vestirse.
En el argot del fútbol británico, "dresser" (equivalente a "casual") es un aficionado, a menudo asociado con los hooligans, que asiste a los partidos vestido con ropa de diseñador de lujo como Burberry, Stone Island o Lacoste; esta subcultura surgió en Inglaterra en los años 80 como forma de evitar ser identificado por la policía. Cuidado: en español, "vestidor" se refiere sobre todo al mueble o al cuarto donde se cambia uno de ropa, no tiene el sentido de "persona que ayuda a vestirse" ni, por supuesto, esta connotación de subcultura futbolística. Se pronuncia /ˈdrɛsər/, con acento en la primera sílaba.
noun a chest of drawers for a bedroom B1
I keep my socks in the top drawer of the dresser.
(名词) 衣柜；五斗柜；抽屉柜 【卧室抽屉柜】
我把袜子放在梳妆台最上面的抽屉里。
(sustantivo) cómoda; cómoda de dormitorio [una cómoda para el dormitorio]
Guardo mis calcetines en el cajón de arriba de la cómoda.
(nom) commode; chiffonnier [Meuble de chambre à coucher composé de tiroirs superposés.]
Je range mes chaussettes dans le tiroir du haut de la commode.
(Substantiv) Kommode; Schubladenschrank; Schrankkommode [ein Möbelstück mit Schubladen, das typischerweise im Schlafzimmer zur Aufbewahrung von Kleidung dient]
Ich bewahre meine Socken in der obersten Schublade der **dresser** auf.
(名詞) 寝室に置く引き出し付きの収納家具（⚠️注意：日本語の「ドレッサー」は鏡付きの化粧台（vanity table）を意味し、chest of drawers（引き出しタンス）とは異なります → 引き出し付きのタンス）
私は靴下をたんすの一番上の引き出しに入れている。
(substantivo) cômoda; cómoda [uma cômoda para quarto]
Guardo minhas meias na gaveta de cima da cômoda.
noun a person who dresses in a particular way B1
He is a sharp dresser who always wears stylish suits.
(名词) 穿着讲究的人；会打扮的人 【穿衣者】
他是一个穿着讲究的人，总是穿着时髦的西装。
(sustantivo) una persona que se viste de una manera particular
Él es alguien que viste con elegancia y siempre usa trajes a la moda.
(nom) Personne qui s'habille d'une certaine manière, selon un style particulier.
C'est un homme toujours très élégant qui porte des costumes stylés.
(Substantiv) Anzugträger; Modebewusster [eine Person, die sich auf eine bestimmte, oft auffällige oder stilvolle Weise kleidet]
Er ist ein eleganter **dresser**, der immer modische Anzüge trägt.
(名詞) 特定の服装をする人、ある特徴ある身なりをする人
彼はとてもおしゃれな人で、いつもスタイリッシュなスーツを着こなしている。
(substantivo) bem-vestido; pessoa que se veste bem; elegante no vestir [uma pessoa que se veste de uma determinada maneira]
Ele é alguém que se veste bem e sempre usa ternos elegantes.
noun a person or tool that finishes surfaces B2
The mechanic used a dresser to clean and reshape the grinding wheel.
(名词) 修整工；修整工具 【表面修整工或工具】
这位表面整理工用一块特殊的布把木桌打磨得光滑闪亮。
(sustantivo) acabador; alisador [una persona o herramienta que acaba superficies]
El mecánico usó un reavivador para limpiar y reformar la muela abrasiva.
(nom) aviveur; finisseur [Outil ou personne qui travaille ou polit une surface pour la rendre lisse.]
Le mécanicien a utilisé un redresseur pour nettoyer et remodeler la meule.
(Substantiv) Abrichtwerkzeug; Abrichter [eine Person oder ein Werkzeug, das Oberflächen bearbeitet oder glättet]
Der Mechaniker verwendete einen **dresser**, um die Schleifscheibe zu reinigen und neu zu formen.
(名詞) 表面をきれいに仕上げたり整えたりする人や道具
整備士は砥石の手入れ用具を使って研削輪を掃除し、形状を整え直した。
(substantivo) acabador; ferramenta de acabamento; retificador [uma pessoa ou ferramenta que acaba superfícies]
O mecânico usou um dressador para limpar e remodelar o rebolo.
noun a tool or person that shapes or cleans a grinding wheel B2
The machinist used a dresser to clean the grinding wheel before sharpening the tool.
(名词) 砂轮修整器；砂轮修整工 【砂轮修整器或修整工】
机械师在打磨工具前使用修整器清洁砂轮。
(sustantivo) rectificador de muela; perfilador de muela; recargador [una herramienta o persona que da forma o limpia una muela abrasiva]
El tornero usó un reavivador para limpiar la muela abrasiva antes de afilar la herramienta.
(nom) dresse-meule; redresseur de meule; redresseur [Outil utilisé pour nettoyer, rectifier ou remettre en forme une meule.]
L'ouvrier a utilisé un redresseur pour nettoyer la meule avant d'affûter l'outil.
(Substantiv) Abrichtwerkzeug; Abrichter [ein Werkzeug oder eine Person, das bzw. die eine Schleifscheibe reinigt oder in Form bringt]
Der Maschinenbediener nutzte einen **dresser**, um die Schleifscheibe vor dem Schärfen des Werkzeugs zu säubern.
(名詞) 砥石の形を整えたり掃除したりする専用の道具や人
機械工は工具を研ぐ前に、砥石の手入れ用具で研削輪をきれいにした。
(substantivo) dressador; afiador de rebolo; retificador de rebolo [uma ferramenta ou pessoa que molda ou limpa um rebolo]
O mecânico usou um dressador para limpar o rebolo antes de afiar a ferramenta.
noun An item of bedroom furniture, like a low chest of drawers (bureau), often with a mirror. countable
He keeps his socks and underwear in the top drawer of his bedroom dresser.
(名词) 梳妆台；五斗柜
他把袜子和内衣放在卧室梳妆台最上面的抽屉里。
(sustantivo) cómoda; cómoda con espejo; tocador [Un mueble de recámara, como una cómoda baja, a menudo con espejo.]
Guarda sus calcetines y ropa interior en el cajón superior de su cómoda.
(nom) commode; coiffeuse [Meuble de chambre à coucher, généralement une commode basse, souvent équipée d'un miroir.]
Il garde ses chaussettes et ses sous-vêtements dans le tiroir du haut de son dresser.
(Substantiv) Kommode; Schubladenschrank [Ein Schlafzimmermöbel, meist eine niedrige Kommode mit Schubladen, oft mit Spiegel.]
Er bewahrt seine Socken und Unterwäsche in der obersten Schublade seines **dressers** auf.
(名詞) 寝室用の低い引き出しチェスト（鏡付きのことが多い）（⚠️注意：日本語の「ドレッサー」は本来この家具を指しますが、英語では他にも「衣装係」「おしゃれな人」「台所の食器棚」「動詞（建てる・持ち上げる）」など多くの意味があります）
彼は寝室のたんすの一番上の引き出しに靴下や下着をしまっている。
(substantivo) cômoda; toucador; cômoda com espelho [Um móvel de quarto, como uma cômoda baixa, geralmente com espelho.]
Ele guarda suas meias e cuecas na gaveta de cima da cômoda do quarto.
noun An item of kitchen furniture, like a cabinet with shelves, for storing crockery or utensils. countable
She organized all her plates and bowls in the kitchen dresser.
(名词) 餐具柜；碗柜
她把所有盘子和碗都整理进了厨房餐具柜。
(sustantivo) alacena; aparador; vitrina; credenza [Un mueble de cocina, como un armario con estantes, para guardar vajilla o utensilios.]
Organizó todos sus platos y cuencos en el aparador de la cocina.
(nom) vaisselier; buffet; armoire-vaisselier [Meuble de cuisine, tel qu'un buffet à étagères, servant à ranger la vaisselle et les ustensiles.]
Elle a rangé toutes ses assiettes et ses bols dans le dresser de la cuisine.
(Substantiv) Geschirrschrank; Anrichte [Ein Küchenmöbelstück, meist ein Schrank mit Regalen, zur Aufbewahrung von Geschirr oder Besteck.]
Sie ordnete alle Teller und Schüsseln im Küchen-**dresser** ein.
(名詞) 食器や調理器具を保管するための棚付きの台所家具
彼女は食器棚にすべての皿とボウルをきちんと整理した。
(substantivo) aparador; cristaleira; armário de louças [Um móvel de cozinha, como um armário com prateleiras, para guardar louças ou utensílios.]
Ela organizou todos os seus pratos e tigelas no armário da cozinha.
noun One who dresses in a particular way. countable
As an elegant dresser, she always wears tailored suits to important events.
(名词) 衣着讲究者；穿着考究的人
作为衣着优雅的人，她总是在重要场合穿着定制西装。
(sustantivo) Alguien que se viste de una manera particular.
Como alguien que viste con elegancia, siempre usa trajes a la medida en eventos importantes.
(nom) élégant; coquet; soigné [Personne qui s'habille d'une certaine manière, qui a un style vestimentaire particulier.]
En tant que dresser élégant, elle porte toujours des tailleurs cintrés lors des événements importants.
(Substantiv) Modebewusste Person; Gutgekleidete(r) [Eine Person, die sich auf eine bestimmte Art kleidet oder Wert auf ihr äußeres Erscheinungsbild legt.]
Als eleganter **dresser** trägt sie zu wichtigen Anlässen stets maßgeschneiderte Anzüge.
(名詞) 特定の服装をする人、特定の身なりをする人
彼女はエレガントな身なりをする人として知られ、重要な行事にはいつも仕立ての良いスーツを着ている。
(substantivo) Alguém que se veste de uma maneira particular.
Como uma pessoa elegante, ela sempre usa ternos sob medida em eventos importantes.
noun A wardrobe assistant (who helps actors put on their costume). countable
The Broadway actor thanked his dresser for helping him change costumes quickly during the show.
(名词) 服装师；服装助理
这位百老汇演员感谢他的服装师在演出期间帮他快速更换戏服。
(sustantivo) asistente de vestuario; ayudante de vestuario; vestidor [Un asistente de vestuario (que ayuda a los actores a ponerse sus trajes).]
El actor de Broadway le agradeció a su asistente de vestuario por ayudarlo a cambiar de atuendo rápidamente durante la función.
(nom) habilleur; habilleuse [Assistant chargé d'aider les acteurs à enfiler et à changer leurs costumes au théâtre.]
L'acteur de Broadway a remercié son dresser pour l'avoir aidé à changer rapidement de costume pendant le spectacle.
(Substantiv) Kostümassistent(in); Garderober(in) [Eine Hilfskraft beim Theater oder Film, die Schauspielern beim An- und Ausziehen der Kostüme assistiert.]
Der Broadway-Schauspieler bedankte sich bei seinem **dresser** für den schnellen Kostümwechsel während der Vorstellung.
(名詞) 俳優の衣装の着替えを手伝う衣装係
ブロードウェイの俳優は、公演中に素早く着替えを手伝ってくれた衣装係に感謝した。
(substantivo) camareiro; ajudante de figurino [Um assistente de figurino (que ajuda os atores a vestir seus trajes).]
O ator da Broadway agradeceu ao seu camareiro por ajudá-lo a trocar de figurino rapidamente durante o espetáculo.
noun A servant to royalty etc. who helps them with tasks such as dressing. countable
The queen's dresser assisted her in selecting appropriate attire for the state banquet.
(名词) 贴身侍从；贴身仆人
女王的女侍官协助她为国宴挑选合适的服饰。
(sustantivo) ayuda de cámara; camarero; vestidor [Un servidor de la realeza, etc., que ayuda con tareas como vestirse.]
El ayuda de cámara de la reina la asistió en la selección del atuendo apropiado para el banquete estatal.
(nom) habilleur; habilleuse; valet de chambre; camérier [Domestique au service d'un souverain ou d'une personne de haut rang, chargé notamment de l'aider à s'habiller.]
Le dresser de la reine l'a aidée à choisir la tenue appropriée pour le banquet d'État.
(Substantiv) Kammerdiener(in); Kammerzofe [Ein Diener oder eine Dienerin, die Angehörigen des Adels oder Königshauses beim Ankleiden hilft.]
Der **dresser** der Königin unterstützte sie bei der Auswahl des passenden Gewands für das Staatsbankett.
(名詞) 王族などの身支度を手伝う使用人
女王の身の回り係は、公式晩餐会にふさわしい衣装選びを手伝った。
(substantivo) camareiro; valete; criado [Um servo da realeza etc. que a ajuda em tarefas como se vestir.]
O camareiro da rainha a ajudou a selecionar trajes apropriados para o banquete de estado.
noun A surgeon's assistant who helps to dress wounds etc. countable
The surgeon asked the dresser to prepare fresh bandages for the patient's wound.
(名词) 敷裹员；包扎员
外科医生让敷裹员为病人的伤口准备新绷带。
(sustantivo) ayudante de cirugía; instrumentista; enfermero [Un asistente del cirujano que ayuda a vendar heridas, etc.]
El cirujano le pidió al asistente que preparara vendajes frescos para la herida del paciente.
(nom) pansier; infirmier [Assistant du chirurgien qui prépare et pose les pansements sur les plaies.]
Le chirurgien a demandé au dresser de préparer des bandages propres pour la plaie du patient.
(Substantiv) Verbandshelfer(in); Chirurgieassistent(in) [Ein Assistent oder eine Assistentin eines Chirurgen, der/die bei der Versorgung von Wunden oder dem Anlegen von Verbänden hilft.]
Der Chirurg bat den **dresser**, frische Verbände für die Wunde des Patienten vorzubereiten.
(名詞) 傷の手当てなどを手伝う外科医の助手
外科医は、患者の傷に新しい包帯を用意するよう助手に指示した。
(substantivo) enfermeiro; auxiliar de cirurgia [Um assistente de cirurgião que ajuda a tratar ferimentos etc.]
O cirurgião pediu ao assistente que preparasse bandagens novas para o ferimento do paciente.
noun A football hooligan who wears designer clothing; a casual. countable
Unlike typical hooligans, these dressers wear expensive designer clothes to football matches.
(名词) 时尚足球流氓
与典型的足球流氓不同，这些衣着光鲜的球迷穿着昂贵的设计师服装观看比赛。
(sustantivo) casual [Un vándalo del fútbol que viste ropa de diseñador; un casual.]
A diferencia de los vándalos típicos, estos casuales visten ropa de diseñador costosa en los partidos de fútbol.
(nom) casual; hooligan [Hooligan de football qui se distingue par le port de vêtements de marque ou de créateurs (terme issu de la sous-culture britannique des « casuals »).]
Contrairement aux hooligans ordinaires, ces dressers se rendent aux matchs vêtus de tenues de créateurs hors de prix.
(Substantiv) Casual [Ein Fußballrowdy, der teure Designerkleidung trägt; ein Mitglied der Hooligan-Subkultur, das sich durch modische Markenbekleidung auszeichnet.]
Im Gegensatz zu klassischen Hooligans tragen diese **dressers** bei Fußballspielen auffällig teure Markenklamotten.
(名詞) 高級ブランドの服を着るサッカーのフーリガン（「カジュアル」とも呼ばれる）（⚠️注意：日本語の「ドレッサー」は通常「鏡付き収納家具」を意味し、この暴力団員の意味では使われません）
典型的なフーリガンとは違い、これらの「ドレッサー」たちはサッカーの試合に高級ブランドの服を着て現れる。
(substantivo) Um vândalo de futebol que veste roupas de grife; um casual.
Diferente dos vândalos típicos, esses vândalos elegantes vestem roupas de grife caras em partidas de futebol.
noun One who dresses or prepares stone. countable
The skilled dresser carefully shaped the granite slab for the monument.
(名词) 石料加工师
熟练的石材加工师仔细修整纪念碑用的花岗岩板。
(sustantivo) cantero; labrante; picapedrero [Alguien que labra o prepara piedra.]
El hábil labrador de piedra dio forma cuidadosamente a la losa de granito para el monumento.
(nom) tailleur de pierre [Personne qui taille ou prépare la pierre.]
Le dresser a façonné avec soin la dalle de granit destinée au monument.
(Substantiv) Steinmetz; Steinbearbeiter [Eine Person, die Steine bearbeitet oder für Bauzwecke zuschneidet.]
Der erfahrene **dresser** formte den Granitblock präzise für das Denkmal.
(名詞) 石を整え、成形する人
熟練の石工が記念碑のために花崗岩の板を丁寧に成形した。
(substantivo) canteiro; pedreiro; lapidário [Alguém que trabalha ou prepara pedra.]
O habilidoso lapidário modelou cuidadosamente a laje de granito para o monumento.
noun A table or bench on which meat and other things are dressed, or prepared for use. countable
The butcher placed the fresh cuts of meat on the marble dresser for preparation.
(名词) 操作台
屠夫将新鲜的肉块放在大理石操作台上准备处理。
(sustantivo) tabla de carnicero; mesa de carnicero; banco de carnicero [Una mesa o banco sobre el que se prepara carne y otras cosas, o se disponen para su uso.]
El carnicero colocó los cortes frescos de carne sobre la mesa de mármol para su preparación.
(nom) étal; hachoir; établi [Table ou établi sur lequel on prépare la viande ou d'autres aliments en vue de leur utilisation.]
Le boucher a posé les morceaux de viande fraîche sur le dresser en marbre pour les préparer.
(Substantiv) Fleischbank; Arbeitsplatte [Ein Tisch oder eine Arbeitsplatte, auf der Fleisch oder andere Lebensmittel für die weitere Verarbeitung vorbereitet werden.]
Der Metzger legte die frischen Fleischstücke auf den marmornen **dresser**, um sie zu zerteilen.
(名詞) 肉やその他のものを調理・準備するためのテーブルや作業台
肉屋は新鮮な肉を大理石の作業台の上に置いて下ごしらえをした。
(substantivo) mesa de preparação; bancada de preparo; talhadeira [Uma mesa ou bancada sobre a qual carne e outras coisas são preparadas para uso.]
O açougueiro colocou os cortes frescos de carne na bancada de mármore para preparação.
noun A mechanical device used in grain mills for bolting. countable
The mill operator adjusted the dresser to improve the flour sifting process.
(名词) 筛粉机
磨坊操作员调整了筛分机以改进面粉筛选过程。
(sustantivo) cernedor; tamizador; cedazo [Un dispositivo mecánico utilizado en molinos de grano para cernir.]
El operador del molino ajustó el cernidor para mejorar el proceso de tamizado de la harina.
(nom) blutoir [Dispositif mécanique utilisé dans un moulin à grain pour bluter la farine.]
Le meunier a réglé le dresser pour améliorer le tamisage de la farine.
(Substantiv) Mehlsichter; Sichtmaschine [Eine mechanische Vorrichtung in Getreidemühlen, die zum Sieben (Beuteln) des Mehls verwendet wird.]
Der Müller justierte den **dresser**, um den Mahlprozess zu optimieren.
(名詞) 製粉所で粉をふるい分ける（ボルティング）ために使われる機械装置
製粉所の作業員は、粉のふるい分け工程を改善するため、ふるい分け装置を調整した。
(substantivo) peneirador mecânico; classificador de farinha [Um dispositivo mecânico usado em moinhos de grãos para peneirar.]
O operador do moinho ajustou o dispositivo para melhorar o processo de peneiração da farinha.
noun A mechanical device used in ore mills for dressing (e.g., comminution, sorting, sifting). countable
Miners used the ore dresser to separate valuable minerals from waste rock.
(名词) 选矿机
矿工使用选矿机将有价值的矿物从废石中分离出来。
(sustantivo) trituradora; clasificador; quebrantadora [Un dispositivo mecánico utilizado en molinos de mineral para el procesamiento (por ejemplo, trituración, clasificación, tamizado).]
Los mineros usaban el procesador de mineral para separar minerales valiosos de la roca de desecho.
(nom) broyeur; concasseur; crible [Dispositif mécanique servant au traitement du minerai (broyage, tri, tamisage) dans un moulin.]
Les mineurs ont utilisé le dresser pour séparer les minéraux précieux des déchets rocheux.
(Substantiv) Erzaufbereiter; Aufbereitungsmaschine [Eine mechanische Anlage in Erzaufbereitungsanlagen, die zur Zerkleinerung, Sortierung oder Siebung von Erzen dient.]
Die Bergleute nutzten den **dresser**, um wertvolle Mineralien vom tauben Gestein zu trennen.
(名詞) 鉱石を粉砕・選別・ふるい分けるための鉱石工場の機械装置
鉱山労働者たちは、価値のある鉱物を廃石から分離するために鉱石選別機を使った。
(substantivo) britador; classificador; peneirador [Um dispositivo mecânico usado em moinhos de minério para beneficiamento (por exemplo, britagem, separação, peneiração).]
Os mineradores usaram o dispositivo para separar minerais valiosos do rejeito.
noun A kind of pick for shaping large coal. countable
The coal miner used a specialized dresser to shape the large coal pieces.
(名词) 修煤镐
煤矿工人使用专门的修整镐来修整大块煤炭。
(sustantivo) pico; pico de minero [Una especie de pico para dar forma a trozos grandes de carbón.]
El minero del carbón usó un pico especializado para dar forma a los trozos grandes de carbón.
(nom) pic; pioche; pic à charbon [Sorte de pioche servant à façonner de gros morceaux de charbon.]
Le mineur a utilisé un dresser spécialisé pour tailler les gros morceaux de charbon.
(Substantiv) Kohlenschlägel; Kohlenpickel [Ein spezielles Werkzeug, mit dem große Kohlebrocken in Form gebracht werden.]
Der Bergmann bearbeitete die groben Kohleklumpen mit einem **dresser**, um sie zu glätten.
(名詞) 大きな石炭を整形するための特殊なつるはし
炭鉱夫は大きな石炭片を整えるための専用の道具を使った。
(substantivo) Um tipo de picareta para moldar carvão grande.
O mineiro de carvão usou uma picareta especializada para moldar as peças grandes de carvão.
name A surname.
Attorney Dresser specializes in intellectual property law.
(专有名词) 姓氏
德雷瑟律师专门从事知识产权法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Dresser se especializa en derecho de propiedad intelectual.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
L'avocat Dresser est spécialisé en droit de la propriété intellectuelle.
(Eigenname) Ein Familienname.
Rechtsanwältin **Dresser** ist auf Urheberrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
ドレッサー弁護士は知的財産法を専門としている。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O advogado **Dresser** é especializado em direito de propriedade intelectual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →