testator
/ˈtɛˌsteɪ.tɚ/ noun B2A **testator** is someone who writes a will. They decide how their property will be distributed after they die. The word can apply to men or women; the archaic female form, testatrix, is rarely used today. A testator must be over eighteen and of sound mind when signing a will; otherwise the will can be contested. In legal papers, the term distinguishes the person making the will from a beneficiary, the recipient of the estate.
【核心含义】指订立遗嘱、决定身后财产分配的人。
法律术语，无性别区分（旧式“testatrix”已少用）；须年满18岁且精神健全时签署遗嘱，否则可能无效。常与受益人（beneficiary）对应使用。
【Significado central】Un testador es la persona que redacta un testamento, es decir, quien decide cómo se distribuirán sus bienes después de su muerte.
(formal/jurídico) En español, el término legal es "testador" (masculino) o "testadora" (femenino); la forma arcaica "testatriz" para mujeres apenas se usa en la actualidad. Para que un testamento sea válido, el testador debe ser mayor de edad y estar en pleno uso de sus facultades mentales al momento de firmarlo; de lo contrario, el testamento puede ser impugnado legalmente. En los documentos jurídicos, esta palabra distingue a la persona que elabora el testamento del "beneficiario" o "heredero", que es quien recibe los bienes.
noun a person who has made a valid will B2
The testator signed his will in front of two witnesses to make it legal.
(名词) 立遗嘱人
立遗嘱人在两名见证人面前签署了他的遗嘱，使其具有法律效力。
(sustantivo) testador [persona que ha otorgado un testamento válido]
El testador firmó su testamento ante dos testigos para que fuera legal.
(nom) testateur [Personne qui a rédigé un testament valide.]
Le testateur a signé son testament devant deux témoins pour le rendre légal.
(Substantiv) Erblasser [eine Person, die ein rechtsgültiges Testament verfasst hat]
Der **testator** unterschrieb sein Testament in Gegenwart von zwei Zeugen, um es rechtskräftig zu machen.
(名詞) 有効な遺言書を作成した人
遺言者は遺言を法的に有効にするため、二人の証人の前で署名した。
(substantivo) testador; testante [uma pessoa que fez um testamento válido]
O testador assinou seu testamento na frente de duas testemunhas para torná-lo legal.
noun One who makes or has made a legally valid will. countable
The testator clearly outlined his wishes for the distribution of his estate in the will.
(名词) 立遗嘱人
立遗嘱人在遗嘱中明确概述了他对遗产分配的意愿。
(sustantivo) testador; otorgante [Quien hace o ha hecho un testamento legalmente válido.]
El testador dejó claramente expresados sus deseos sobre la distribución de su patrimonio en el testamento.
(nom) testateur; testatrice; auteur d'un testament [Personne qui a rédigé un testament juridiquement valide.]
Le testateur a clairement exposé ses volontés concernant la répartition de son patrimoine dans son testament.
(Substantiv) Erblasser [Eine Person, die ein rechtsgültiges Testament verfasst hat oder hinterlässt.]
Der **testator** legte in seinem Testament klar fest, wie sein Vermögen verteilt werden soll.
(名詞) 法的に有効な遺言書を作成する人、または作成した人。
遺言者は、自分の財産の分配についてその意思を遺言書に明確に記載した。
(substantivo) testador [Aquele que faz ou fez um testamento legalmente válido.]
O testador deixou claramente expressos seus desejos para a distribuição de seu patrimônio no testamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →