protestation
/ˌpɹoʊˌtɛsˈteɪʃən/ noun**Protestation** is a firm declaration of objection or denial, often delivered with the pomp of a courtroom drama. It is the verbal equivalent of raising a white flag while simultaneously shouting No way! In everyday speech the term leans toward the formal or even antiquated, so you’ll hear it in legal filings, historical novels, or a speaker who wants to sound grandiose. A protestation can be directed at a policy, a claim, or an accusation, and it usually carries the implication that the speaker is prepared to back it up with reason or evidence. Using it adds a touch of gravitas, turning a simple I disagree into a statement that feels like a tiny oath.
【核心含义】郑重声明反对或否认某事，常带有正式、强烈的语气。
多用于法律文书或正式场合，比“反对”更庄重；注意与“抗议”(protest)区分，后者更侧重行动而非声明。
【Significado central】Declaración firme y solemne de objeción o negación ante algo.
Es un término formal, incluso anticuado, que aparece principalmente en textos legales, novelas históricas o discursos donde se busca imprimir gravedad a lo que se dice. Una "protestación" puede dirigirse contra una política, una acusación o una afirmación, e implica que quien la emite está dispuesto a respaldarla con razones o pruebas. A diferencia de un simple "no estoy de acuerdo", usar esta palabra eleva el tono y convierte la objeción en algo casi solemne, como un juramento formal. En el ámbito jurídico, se emplea para designar una negación oblicua que evita contradecir directamente un hecho establecido. Es un cognado verdadero: existe en español con idéntica forma y significado, aunque se usa mucho menos en el habla cotidiana. No confundir con "protesta" (manifestación pública), que tiene un sentido más colectivo y menos formal.
noun A formal solemn objection or other declaration. countable
His loud protestation of innocence failed to convince the skeptical jury.
(名词) 严正声明；郑重声明；抗议声明
他大声的无罪申明未能说服持怀疑态度的陪审团。
(sustantivo) protesta; protestación; declaración solemne [Una objeción formal solemne u otra declaración.]
Su enérgica protesta de inocencia no logró convencer al jurado escéptico.
(nom) protestation; objection formelle; contestation formelle [Objection formelle et solennelle ; déclaration officielle de désaccord.]
Sa véhémente protestation d'innocence n'a pas convaincu le jury sceptique.
(Substantiv) Protest; Einspruch; Beteuerung [eine förmliche, feierliche Einwendung oder Erklärung, oft mit Nachdruck vorgebracht.]
Seine laute **Protestation** der Unschuld konnte die skeptische Jury nicht überzeugen.
(名詞) 正式で厳粛な異議申し立てや宣言。
彼の無実を強く主張する声は、疑い深い陪審員を納得させるには至らなかった。
(substantivo) protesto; protestação; declaração formal [Uma objeção formal e solene ou outra declaração.]
Sua alta declaração de inocência não conseguiu convencer o júri cético.
noun A declaration in common-law pleading, by which the party interposes an oblique allegation or denial of some fact, protesting that it does or does not exist, and at the same time avoiding a direct affirmation or denial. countable
The lawyer's protestation included a nuanced denial of the allegations while avoiding direct contradiction of established facts.
(名词) 间接抗辩声明
律师的异议陈述包含了对指控的细致否认，同时避免直接反驳已确定的事实。
(sustantivo) protesta; alegación procesal [Una declaración en el derecho procesal consuetudinario, mediante la cual la parte interpone una alegación oblicua o negación de algún hecho, protestando que existe o no existe, y al mismo tiempo evitando una afirmación o negación directa.]
La protestación del abogado incluyó una negación matizada de las acusaciones, evitando contradecir directamente los hechos establecidos.
(nom) protestation; exception; réserve [Déclaration en procédure de common law par laquelle une partie formule une allégation ou une dénégation oblique d'un fait, en protestant de son existence ou de sa non-existence tout en évitant une affirmation ou un démenti direct.]
La protestation de l'avocat comportait une dénégation nuancée des allégations, tout en évitant une contradiction directe avec les faits établis.
(Substantiv) im common law eine Erklärung in einer Klageschrift, mit der eine Partei eine indirekte Behauptung oder Bestreitung eines Sachverhalts einbringt, ohne diesen direkt zu bestätigen oder zu leugnen.
Die **Protestation** des Anwalts enthielt eine nuancierte Bestreitung der Vorwürfe, ohne dabei bereits feststehende Fakten direkt zu widersprechen.
(名詞) コモンロー上の法的手続きにおいて、直接的な肯定や否定を避けつつ事実の存在を主張する間接的な申立て。
弁護士の抗弁には、既成の事実と真っ向から矛盾することを避けつつ、告発を巧みに否定する内容が含まれていた。
(substantivo) Uma declaração em alegação de direito comum, pela qual a parte interpõe uma alegação oblíqua ou negação de algum fato, protestando que ele existe ou não, e ao mesmo tempo evitando uma afirmação ou negação direta.
A declaração do advogado incluiu uma negação sutil das acusações, evitando contradição direta de fatos estabelecidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →