notarize
/nˈoʊɾɚɹˌaɪz/ verb B2**Notarize** means to have a notary public officially witness and attest to the authenticity of a signature on a document, thereby giving it legal weight. The act turns ordinary paper into something the law will take seriously. Notarization does not verify the truth of the content, only that the signer was present and identified. It is common for deeds, powers of attorney, and contracts that will be recorded or enforced. Many jurisdictions require a seal or stamp, and the notary may keep a log of the transaction for future reference.
【核心含义】指由公证员正式见证并证明文件上签名的真实性，使其具备法律效力。
常见于契约、授权书、合同等法律文件，注意公证不验证内容真伪，仅确认签署人身份与在场事实。
【Significado central】Notarizar es hacer que un notario público certifique oficialmente la autenticidad de una firma en un documento, dándole así validez legal.
La notarización no verifica la veracidad del contenido del documento, sino únicamente que el firmante estuvo presente y se identificó correctamente. Es un trámite frecuente para escrituras, poderes notariales y contratos que se vayan a registrar o ejecutar formalmente. En muchas jurisdicciones se exige un sello oficial, y el notario suele llevar un libro o registro de la transacción para futuras referencias. En contextos formales también se usan las expresiones "dar fe notarial" o "protocolizar" para referirse al mismo acto. (registro formal/legal)
verb to officially certify a contract B2
You need to notarize the contract before it is legally binding.
(动词) 公证 【公证合同】
你需要公证这份合同，它才具有法律约束力。
(verbo) notariar; certificar ante notario; dar fe notarial [certificar oficialmente un contrato; notariar]
Necesitas notariar el contrato antes de que sea legalmente vinculante.
(verbe) authentifier; légaliser; certifier; faire authentifier [authentifier officiellement un document, en particulier un contrat, par l'intervention d'un notaire ou d'une autorité habilitée]
Vous devez faire authentifier le contrat avant qu'il ne soit juridiquement contraignant.
(Verb) beglaubigen; notariell beglaubigen [ein Dokument amtlich beglaubigen lassen, indem ein Notar es bestätigt]
Du musst den Vertrag **notarize** lassen, bevor er rechtlich bindend ist.
(動詞) 契約書を公的に認証すること。
契約書を法的に有効なものにする前に、公証する必要があります。
(verbo) reconhecer firma; autenticar; lavrar [reconhecer firma oficialmente em um contrato]
Você precisa reconhecer firma do contrato antes que ele tenha validade legal.
verb To be witness of the authenticity of a document and its accompanying signatures in one's capacity as notary public.
The lawyer will notarize the contract tomorrow morning.
(动词) 公证
律师将于明天上午公证这份合同。
(verbo) da fe; autentica; protocoliza; certifica; legaliza [Dar fe de la autenticidad de un documento y de las firmas que lo acompañan en calidad de notario público.]
El abogado legalizará el contrato mañana por la mañana.
(verbe) authentifier; légaliser; notarier; passer devant notaire [Authentifier un document et les signatures qui l'accompagnent en sa qualité de notaire.]
L'avocate fera authentifier le contrat demain matin.
(Verb) beglaubigen; notariell beglaubigen [Ein Dokument und dessen Unterschriften in amtlicher Funktion als Notar beglaubigen.]
Der Anwalt wird den Vertrag morgen früh **notarize**.
(動詞) 公証人として、文書およびその署名が真正であることを証明する。
弁護士は明日の朝、その契約書を公証する予定だ。
(verbo) autenticar; reconhecer firma; selar [Ser testemunha da autenticidade de um documento e de suas assinaturas na qualidade de tabelião público.]
O advogado vai autenticar o contrato amanhã de manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →