affidavit
/ˌæfəˈdeɪvət/ noun B2An **affidavit** is a written statement of facts that someone swears is true, usually before a notary or another official authorized to administer oaths. It serves as a piece of evidence that can be submitted in court or other legal proceedings. Because the writer signs the document under oath, the affidavit carries the weight of a sworn testimony without requiring the person to appear in person. Notaries verify the signer’s identity, and any falsehoods risk perjury charges. Affidavits are common in probate, real‑estate transactions, and civil lawsuits, where a reliable, written account of events is needed quickly and formally.
【核心含义】一份经宣誓为真实、具有法律效力的书面事实陈述。
通常需公证，多用于法律程序如房产交易或诉讼中；注意与普通“声明书”不同，具有伪证风险。
【Significado central】Una declaración escrita de hechos que una persona jura que son verdaderos, generalmente ante un notario u otro funcionario autorizado para tomar juramentos, y que se presenta como prueba en procesos judiciales u otros trámites legales.
Es un término formal del ámbito legal. Como el firmante jura la veracidad del documento bajo protesta de decir verdad, tiene el peso legal de un testimonio rendido bajo juramento, sin que la persona necesite comparecer en persona. El notario verifica la identidad del firmante, y cualquier falsedad puede acarrear cargos por perjurio. Es frecuente en juicios de sucesión (testamentarios), transacciones inmobiliarias y demandas civiles, donde se requiere un relato escrito confiable de los hechos de manera rápida y formal. No debe confundirse con una simple "declaración" o "carta declaratoria", ya que estas carecen del carácter juramentado y de la misma fuerza probatoria.
noun a written statement that someone swears is true, often used in court B2
She signed an affidavit stating she saw the accident.
(名词) 宣誓证词；宣誓书
她签署了一份宣誓书，声明自己目睹了事故。
(sustantivo) declaración jurada [una declaración escrita que alguien jura que es verdadera, a menudo utilizada en los tribunales]
Firmó una declaración jurada en la que manifestaba haber visto el accidente.
(nom) déclaration sous serment; attestation sous serment; affidavit [déclaration écrite faite sous serment, généralement utilisée comme preuve devant un tribunal.]
Elle a signé un **affidavit** déclarant avoir été témoin de l'accident.
(Substantiv) eidesstattliche Erklärung; Affidavit [eine schriftliche Erklärung, die jemand unter Eid als wahr bestätigt, oft vor Gericht verwendet]
Sie unterschrieb ein **affidavit**, in dem sie bestätigte, den Unfall gesehen zu haben.
(名詞) 宣誓供述書（真実であると誓って署名した書面。法庭で証拠としてよく用いられる）
彼女は事故を目撃したと述べた宣誓供述書に署名した。
(substantivo) declaração juramentada; depoimento escrito; termo de declaração [uma declaração escrita que alguém jura ser verdadeira, frequentemente usada em tribunal]
Ela assinou uma declaração juramentada afirmando que viu o acidente.
noun A signed document wherein an affiant makes a sworn statement. countable
She submitted an affidavit as evidence in court.
(名词) 宣誓书；保证书；具结书
她提交了一份宣誓书作为法庭证据。
(sustantivo) declaración jurada; atestado; afidávit [Documento firmado en el que un declarante hace una declaración jurada.]
Ella presentó una declaración jurada como evidencia ante el tribunal.
(nom) affidavit; déclaration sous serment; attestation sous serment; procès-verbal de serment; serment écrit [Document signé par lequel une personne fait une déclaration sous serment.]
Elle a soumis un affidavit comme preuve devant le tribunal.
(Substantiv) eidesstattliche Erklärung; Eidesstattliche Versicherung [Ein unterschriebenes Dokument, in dem eine Person unter Eid eine Erklärung abgibt.]
Sie reichte ein **affidavit** als Beweismittel vor Gericht ein.
(名詞) 宣誓供述書。署名者が内容の真実性を誓って記した、法的に使用される書面。
彼女は法廷での証拠として宣誓供述書を提出した。
(substantivo) declaração juramentada; depoimento sob juramento; atestado [Um documento assinado no qual o declarante faz uma declaração sob juramento.]
Ela apresentou uma declaração juramentada como prova no tribunal.
noun affidavit (legal, signed document wherein an affiant makes a sworn statement) countable
The notary public witnessed the signing of the affidavit.
(名词) 宣誓书 【宣誓书（法律文件）】
公证人见证了宣誓书的签署。
(sustantivo) declaración jurada; atestado; afidávit [declaración jurada (documento legal firmado en el que un declarante hace una declaración jurada)]
El notario público fue testigo de la firma de la declaración jurada.
(nom) affidavit; déclaration sous serment; attestation sous serment; procès-verbal d'assertmentation [Document juridique signé dans lequel une personne fait une déclaration sous serment devant une autorité compétente.]
Le notaire a authentifié la signature de l'affidavit devant les parties concernées.
(Substantiv) eidesstattliche Erklärung; eidesstattliche Versicherung; Affidavit [Eine **eidesstattliche Erklärung** (juristisch); ein unterzeichnetes Dokument, in dem eine Person unter Eid eine Aussage macht.]
Der Notar bezeugte die Unterzeichnung des **affidavit**.
(名詞) 宣誓供述書（法的書類）。署名者が真実であることを誓った陳述を記した正式な文書。
公証人が宣誓供述書の署名に立ち会った。
(substantivo) declaração juramentada; depoimento sob juramento; atestado juramentado [declaração juramentada (documento jurídico assinado no qual o declarante faz uma declaração sob juramento)]
O tabelião testemunhou a assinatura da declaração juramentada.
verb To swear by such a document.
The witness will affidavit the truth of his statement.
(动词) 书面宣誓；立誓保证
证人将宣誓证明其陈述的真实性。
(verbo) declarar bajo juramento; jurar; afidavitar [Jurar por medio de un documento de este tipo.]
El testigo jurará la veracidad de su declaración.
(verbe) déclarer sous serment; attester sous serment; déposer sous serment; assermenter [Affirmer ou attester quelque chose par un tel document sous serment.]
Le témoin va affidavit la véracité de sa déclaration.
(Verb) eidesstattlich versichern; beeiden [Durch ein solches Dokument eine eidesstattliche Erklärung abgeben.]
Der Zeuge wird die Richtigkeit seiner Aussage **affidavit**.
(動詞) 宣誓供述書によって誓う、宣誓供述書で証言する。
証人は自分の陈述の真実性を宣誓供述書で誓うことになる。
(verbo) declarar sob juramento; juramentar; atestar sob juramento [Juramentar por meio de tal documento.]
A testemunha vai juramentar a verdade de sua declaração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →