intestate
/ɪnˈtɛsteɪt/ adj C1**Intestate** describes a person who passes away without having penned a legal will. In that case the law steps in like an uninvited guest and decides who inherits the estate. The result is a distribution determined by statutory rules rather than personal wishes. When the law allocates assets of an intestate decedent, it usually favors close relatives such as spouses, children, parents, and siblings, following a hierarchy that varies by jurisdiction. If no qualifying relatives exist, the estate may revert to the state. The phrase can also modify nouns, as in "intestate succession," referring to the process itself. Using the term adds a legal flavor to conversations about inheritance, reminding everyone that neglecting a will has predictable consequences.
【核心含义】指人去世时未留下合法遗嘱的状态。
通常用于法律语境，如"intestate succession"（法定继承）。中文表达需注意与"遗嘱继承"对照使用，常见错误是混淆"无遗嘱"与"遗产无人继承"的概念。
【Significado central】Persona que fallece sin haber otorgado un testamento válido, por lo que sus bienes se distribuyen según las normas legales y no conforme a su voluntad.
Es un término formal del ámbito jurídico que se emplea como sustantivo ("el intestado") o como adjetivo en expresiones como "sucesión intestada" o "muerte intestada". A diferencia de "testado" (quien sí dejó testamento), la condición de intestado implica que es la ley —no la voluntad del fallecido— quien determina cómo se reparten los bienes, siguiendo una jerarquía que suele priorizar a cónyuge, hijos, padres y hermanos, aunque el orden exacto varía según la jurisdicción. Si no existen herederos con derecho, la herencia puede pasar al Estado (fenómeno conocido como "herencia vacante"). Atención: no confundir con el uso médico de "intestinal" (relativo a los intestinos); en contexto legal se refiere exclusivamente a la falta de testamento.
adj having died without a valid will C1
Since he died intestate, the court had to distribute his assets according to state law.
(形容词) 未留遗嘱；无遗嘱死亡 【未留遗嘱而死的】
由于他未立遗嘱去世，法院不得不根据州法律分配他的资产。
(adjetivo) intestado; abintestato [intestado; que ha muerto sin un testamento válido]
Como murió intestado, el tribunal tuvo que distribuir sus bienes según la ley estatal.
(adjectif) intestat; ab intestat; sans testament [Décédé sans avoir laissé de testament valide.]
Puisqu'il est mort intestat, le tribunal a dû répartir ses biens conformément à la loi.
(Adjektiv) ohne Testament verstorben; testamentslos [ohne gültiges Testament verstorben sein]
Da er **intestate** starb, musste das Gericht seinen Nachlass nach Landesrecht verteilen.
(形容詞) 有効な遺言書を持たずに亡くなった状態であること。
彼が遺言書を残さずに亡くなったため、裁判所は法律に従って彼の財産を分配しなければならなかった。
(adjetivo) ab intestato [que morreu sem um testamento válido]
Como ele morreu sem testamento, o tribunal teve que distribuir seus bens de acordo com a lei estadual.
adj Without a valid will indicating whom to leave one's estate to after death.
He died intestate, leaving his family to navigate the complex probate process.
(形容词) 未立遗嘱的
他去世时没有留下遗嘱，让家人不得不应对复杂的遗产认证程序。
(adjetivo) intestado; abintestato; sin testamento [Sin un testamento válido que indique a quién dejar el patrimonio tras la muerte.]
Murió intestado, dejando a su familia lidiar con el complejo proceso sucesorio.
(adjectif) intestat [Sans testament valide ; qui n'a pas fait de testament pour disposer de ses biens après sa mort.]
Il est mort **intestate**, laissant sa famille naviguer dans le processus complexe de la succession.
(Adjektiv) ohne Testament; testamentslos [Ohne gültiges Testament, das angibt, wem der Nachlass nach dem Tod vermacht werden soll.]
Er starb **intestate**, sodass seine Familie den komplizierten Nachlassprozess durchlaufen musste.
(形容詞) 有効な遺言書がない。死後に遺産を誰に残すかを記した正式な遺言を残していない。
彼は遺言書を作成しないまま亡くなったため、家族は複雑な遺産相続手続きを進めなければならなくなった。
(adjetivo) ab intestato; intestado [Sem um testamento válido que indique a quem deixar seu patrimônio após a morte.]
Ele morreu sem testamento, deixando sua família para lidar com o complexo processo de inventário.
adj Not devised or bequeathed; not disposed of by will.
The property remained intestate as the owner had not made provisions in his will.
(形容词) 未通过遗嘱处置的
由于业主未在遗嘱中做出安排，该房产仍处于无遗嘱状态。
(adjetivo) intestado; abintestato; no dispuesto por testamento [No legado ni donado por testamento; no dispuesto mediante testamento.]
La propiedad quedó intestada ya que el dueño no había hecho disposiciones en su testamento.
(adjectif) ab intestat; non légué par testament [Non légué ou transmis par testament ; non attribué par voie testamentaire.]
La propriété est restée **intestate**, car le propriétaire n'avait pris aucune disposition dans son testament.
(Adjektiv) nicht vermacht; nicht vererbt [Nicht durch Testament vermacht oder hinterlassen; nicht durch letztwillige Verfügung geregelt.]
Das Grundstück blieb **intestate**, da der Eigentümer keine Verfügungen in seinem Testament getroffen hatte.
(形容詞) 遺言書で処分されていない、遺贈されていない。
所有者によって遺言書の中でその不動産について何も規定されていなかったため、その不動産は遺言書による処分のない状態のままだった。
(adjetivo) ab intestato; intestado [Não disposto ou legado; não transferido por testamento.]
A propriedade permaneceu sem disposição testamentária, pois o proprietário não havia feito provisões em seu testamento.
noun A person who dies without making a valid will. countable
As an intestate, his assets were distributed according to state law rather than his personal wishes.
(名词) 无遗嘱死亡者
作为无遗嘱死亡者，他的资产根据州法律而非个人意愿进行分配。
(sustantivo) intestado; persona intestada [Una persona que muere sin haber hecho un testamento válido.]
Como intestado, sus bienes se distribuyeron según la ley estatal en lugar de sus deseos personales.
(nom) intestat [Personne décédée sans avoir fait de testament valide.]
En tant qu'**intestate**, ses biens ont été répartis selon la loi plutôt que selon ses volontés personnelles.
(Substantiv) Erblasser ohne Testament [Eine Person, die ohne gültiges Testament verstirbt.]
Als **Intestate** wurden seine Vermögenswerte nach Landesrecht und nicht nach seinen persönlichen Wünschen verteilt.
(名詞) 有効な遺言書を作成せずに亡くなった人。
遺言書を作成しないまま亡くなった人として、彼の財産は本人の希望ではなく州法に従って分配された。
(substantivo) intestado [Uma pessoa que morre sem fazer um testamento válido.]
Por ser falecido sem testamento, seus bens foram distribuídos de acordo com a lei estadual, e não conforme seus desejos pessoais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →